árabe → español
منع من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
منع النسخ من قبل DRM
Copia prohibida por DRM
منع الصحفيين والأسر من الدخول.
No se permitió entrar a familias y periodistas.
• منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل؛
• Prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo;
منع الفئات المحرومة من الوصول إلى العدالة
Denegación del acceso a la justicia a los grupos desfavorecidos
منع وكشف إحالة العائدات المتأتية من الجريمة
Prevención y detección de transferencias del producto del delito
§ تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
· un estado se ha retirado del NPT;
فيمكن مثلاً، منع تلك الدول من عضوية المجلس.
Podría prohibirse, por ejemplo, la participación de dichos Estados en el Consejo.
الجانب الأخلاقي من معاهدة منع انتشار السلاح النووي
La moralidad de la no proliferación
وقانون العمل يحظر عمالة من هم دون سن معين، مثل منع من كانوا دون الثامنة عشرة من العمل بالسفن.
La Ley del Trabajo prohíbe el empleo de personas menores de determinada edad, como la prohibición de que los menores de 18 años trabajen a bordo de buques.
على سبيل المثال، فيلم تشارلي تشابلن الديكتاتور العظيم قد منع من العرض في عام 1940 لأرائه المعارضة للنازية.
Por ejemplo, el film El gran dictador, de Charlie Chaplin, fue censurado en 1940 debido a sus críticas al régimen Nazi.
لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية.
Y, de hecho, las personas que tienen mejor conocimiento de métodos anticonceptivos también conocen algunos métodos tradicionales.
والهدف الأساسي لهذا التشريع يتمثل منع من يدخلون في نطاق الزواج لهدف واحد فقط، هو الحصول على إقامة دائمة بهولندا.
El objetivo primordial de esta disposición es impedir que alguien contraiga matrimonio con el exclusivo propósito de conseguir un permiso de residencia en los Países Bajos.