español → árabe

retener en árabe

منع

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

RETENER HASTA EL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2004

الحظر يوم 6 سبتمبر 2004

Es solamente posible para mí retener mi humanidad en medio de esta masa de fealdad.

ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة.

Bajo ninguna circunstancia se puede retener a una persona en reclusión secreta o incomunicada.

ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي.

Navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama Cauda, y apenas pudimos retener el esquife

فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.

La votación registrada fue favorable a retener el párrafo por 147 votos contra 2 y 6 abstenciones.

وأبقت على الفقرة بتصويت مسجل بأغلبية 147 صوتا مقابل صوتين وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

La votación registrada fue favorable a retener el párrafo por 128 votos contra 13 y 7 abstenciones.

وأبقت على الفقرة بتصويت بغالبية 128 صوتا مقابل 13 صوتا وامتناع 7 أعضاء عن التصويت.

Y los bancos estaban aplicando una moratoria voluntaria de los embargos hipotecarios para retener la oferta.

وكان للبنوك الحق في تأخير حبس الرهن طوعاً، الأمر الذي منع المزيد من المعروض من التداول في السوق.

Deseamos simplemente retener nuestra opción porque no sabemos qué deberán enfrentar las generaciones futuras.

وكل مانوده هو أن نحتفظ بخياراتنا، ﻷننا ﻻ نعرف ما يخبئه المستقبل لﻷجيال القادمة.

No obstante, es partidario de retener las palabras “recurso especial” que figuran en la propuesta original de Italia.

بيد أنه دعا إلى الإبقاء على كلمتي "علاج خاص" الواردتين في الاقتراح الإيطالي الأصلي.

Si Irak quiere retener lo mejor de su próxima generación en el país, la apertura cultural será esencialmente importante.

ولا شك أن الانفتاح الثقافي سوف يشكل أهمية بالغة إذا كان العراق راغباً في الاحتفاظ بأفضل عناصر جيله القادم داخل البلاد.

Muchos líderes africanos insisten en que ellos deberían retener el control principal de cualquier fuerza de paz en Darfur.

ويصر العديد من الزعماء الأفارقة على احتفاظهم بحق السيطرة الأساسية على أي قوة سلام يتم نشرها في دارفور.

Para contratar y retener a ese personal, son precisas unas condiciones de servicio y unas disposiciones contractuales competitivas.

ولاستخدام مثل هؤلاء الموظفين والاحتفاظ بهم، يستلزم الأمر توافر شروط خدمة وترتيبات تعاقدية تتسم بالتنافسية.