árabe → español
منع الحمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
4-3-5 توفير إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل.
4.3.5 Facilitar el acceso a los métodos anticonceptivos.
4-3-4 التوعية والتثقيف بشأن استعمال وسائل منع الحمل.
4.3.4 Promover la información y educación sobre el uso de métodos anticonceptivos.
12-17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
12.17 El empleo de anticonceptivos se ha intensificado desde 1992.
استخدام وسائل منع الحمل حسب المنطقة 1998-2001 الجدول رقم 6
Cuadro 6 Uso de Anticonceptivos según Área
١٠ - اﻻنتاج المشترك لوسائل منع الحمل والسلع الطبية ذات الصلة
10. Producción conjunta de anticonceptivos y artículos
فمعدل الخصوبة آخذ في الانخفاض واستعمال وسائل منع الحمل يتزايد.
La tasa de fecundidad va en descenso mientras aumenta el empleo de anticonceptivos.
وتوزع مجانا وسائل منع الحمل التي تقدم في إطار المساعدة الإنسانية.
Los anticonceptivos que se reciben en el marco de programas de asistencia humanitaria se distribuyen en forma gratuita.
وضمان توفير إمدادات كافية ومستمرة من وسائط منع الحمل وتعزيز نظم السوقيات.
Asegurar el suministro suficiente y continuo de productos anticonceptivos y reforzar los sistemas logísticos.
٩ - شراء وسائل منع الحمل وغيرها من اللوازم والمعدات، وتبادلها ومنحها وإقراضها
9. Compra, intercambio, donación o préstamo de anticonceptivos y de suministros y equipo de otra índole
لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية.
Y, de hecho, las personas que tienen mejor conocimiento de métodos anticonceptivos también conocen algunos métodos tradicionales.
بالنسبة للبلدان الكبيرة التي تضم أعدادا كافية من مستخدمي وسائل منع الحمل، تكون وفورات الحجم كافية لتبرير تصنيع وسائل منع الحمل محليا.
En el caso de los países grandes que cuentan con un número suficiente de usuarios de anticonceptivos, las economías de escala bastan para garantizar la producción nacional de anticonceptivos.
وهذا المعدل المرتفع لعدم استخدام وسائل منع الحمل يرجع إلى عوامل عديدة تتضمن ما ذكره كثير من الشباب من الشعور بالخجل والارتباك لدى المطالبة بوسائل منع الحمل.
Este alto porcentaje de no utilización de anticonceptivos se atribuía a varios factores, entre ellos el hecho de que a muchos jóvenes les avergüenza y disgusta proponer el empleo de anticonceptivos.