مشروع en español: proyecto – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«مشروع» se usa para referirse a un plan, una obra o una iniciativa organizada. Es un sustantivo masculino; su plural «مشاريع» se emplea cuando se habla de varios planes. No lleva artículo definido cuando funciona como complemento directo.

Frases de ejemplo

هَذَا مَشْرُوعٌ جَدِيدٌ.

hādhā mashrūʿun jadīdun.

Este es un proyecto nuevo.
نَحْنُ نَعْمَلُ عَلَى مَشْرُوعِ البِنَاءِ.

naḥnu naʿmalu ʿalā mashrūʿi al-bināʾi.

Trabajamos en el proyecto de construcción.
المُدِيرُ قَبِلَ مَشْرُوعِيًّا.

al-mudīru qabila mashrūʿiyyan.

El director aceptó el proyecto.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

(مشروع)

(proyecto)

مشروع مميز

Cosas geniales

مشروع تارلاباسي

Proyecto Tarlabasi

يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Abre un proyecto existente. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado.

يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Crea un proyecto nuevo. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado.

ابدأ مشروع بوصة التصميم الوضع مشروع خصائص.

Iniciar el proyecto en modo diseño, sin preocuparse de las preferencias del proyecto.

ابدأ مشروع بوصة المستخدم الوضع مشروع خصائص.

Iniciar el proyecto en modo usuario, sin preocuparse de las preferencias del proyecto.

سوف نبتّ الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.

Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de resolución y sobre el proyecto de decisión.

مشروع المادة 6 (1) - إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك

Párrafo 1 - Inclusión en el proyecto de instrumento de los sistemas basados en la inscripción registral

يمكن أن ليس مشروع قاعدة بيانات اتصال لـ مشروع قراءة.

No se pudo eliminar este proyecto. La conexión con la base de datos se ha abierto como de sólo lectura.

حق السيطرة - مشروع المادة 54، إحالة الحقوق - مشروع المادة 59، إحالة الحقوق- مشروع المادة 61 مكررا

Proyecto de artículo 54 - Derecho de control -, proyecto de artículo 59 - Transferencia de derechos, proyecto de artículo 61 bis - Transferencia de derechos

في الوقت الراهن، عُرض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن يُعرض مشروع قرار آخر غدا.

A la fecha se ha presentado un proyecto de resolución, se ha distribuido otro proyecto de resolución y lo más probable es que un proyecto de resolución más se presente mañana.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de «مشروع»?

El plural regular es «مشاريع» (mašārīʿ).

¿Se puede usar «مشروع» para ideas abstractas?

Sí, también sirve para referirse a conceptos o planes no materiales, como «مشروع قانون» (proyecto de ley).