árabe → español
مشروع استجابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكانت استجابة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بمناقشة مشروع قرار حول تشديد العقوبات ضد كوريا الشمالية.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas respondió mediante el debate de una resolución sobre el fortalecimiento de las sanciones contra Corea del Norte.
وقد أُطلق مشروع ”اسمع“ استجابة للشواغل المتزايدة بشأن تنامي الأضرار المتصلة بمعاداة العرب ومعاداة المسلمين.
El proyecto Isma (Escucha) comenzó en respuesta a la creciente preocupación por el aumento de los prejuicios antiárabes y antimusulmanes.
لقد أصبح انتاج المخدرات وتوزيعها واستهﻻكها بشكل غير مشروع مشكلة بالغة الخطورة تشكل تحديا عالميا يتطلب استجابة عالمية.
La producción, la distribución y el consumo ilícitos de drogas se han convertido en un problema muy grave, que constituye un desafío mundial que exige una respuesta mundial.
10 - وقالت إن وفدها لا يعارض أن تدرج في نطاق مشروع البروتوكول عمليات لتوفير مساعدة إنسانية طارئة استجابة لكارثة طبيعية.
Su delegación no tiene objeción a la inclusión en el alcance del proyecto de protocolo de las operaciones para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en respuesta a un desastre natural.
31- وأضاف أن هيئة مكتب اللجنة استلهمت لدى إعداد مشروع برنامج العمل الحاجة إلى جعله أكثر استجابة لتطورات العملية السلمية.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de hacer que sea más sensible a la evolución reciente del proceso de paz.
السيد ساوثكوت (أستراليا) (تكلم بالانكليزية): إن استراليا تعترف بالحاجة إلى استجابة دولية قوية للصدمة العالمية للطرق ويسرها أن تؤيد مشروع القرار.
Sr. Southcott (Australia) (habla en inglés): Australia reconoce la necesidad de una respuesta internacional firme al problema vial mundial, y le complace apoyar el proyecto de resolución.
والواقع أن استجابة المسؤولين الصينيين الخرقاء لهذه الجائزة كانت سبباً في تقويض مشروع "القوة الناعمة" الصيني ـ السخي التمويل ـ في مختلف أنحاء العالم.
Ya la torpe reacción de los funcionarios chinos ante el premio ha socavado su preciada –y pródigamente financiada– misión de proyección del “poder blando” de China en todo el mundo.