árabe → español
مشروع استبعاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
Se consideró que esta disposición en virtud del proyecto de artículo 9 era preferible a una exclusión general en virtud del proyecto de artículo 2.
وقد كان الغرض من الصياغة الواسعة للفقرة 2 من مشروع المادة 18 استبعاد أمور كانت ستخلق صعوبات لولا ذلك.
El propósito de la formulación amplia del párrafo 2 del proyecto de artículo 18 no es otro que el de excluir cuestiones que de otro modo habrían planteado dificultades.
194- واتفقت آراء الفريق العامل عموما على أنه، من حيث المبدأ، لا يرغب في استبعاد نظم التسجيل من مشروع الصك.
El Grupo de Trabajo estuvo en general de acuerdo en que, por principio, no deseaba excluir del proyecto de instrumento los sistemas basados en la inscripción registral.
56- السيد ماتسوني (إيطاليا): قال، وهو يشير إلى الفقرة 2 من مشروع المادة 2، إنه يدرك أن القصد كان استبعاد الصكوك المخصصة "للتداول".
Mazzoni (Italia), refiriéndose al párrafo 2 del artículo 2 del proyecto, dice que entiende que el propósito ha sido excluir instrumentos destinados a “circular”.