لكل en español: para cada – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«لكل» se usa como preposición que introduce un complemento que significa “para cada” o “a cada”. Siempre lleva la kasra (ِ) en «li» y la shadda ّ en «kul». No lleva artículo definido.

Frases de ejemplo

لِكُلِّ طالبٍ واجبٌ خاصٌ.

likulli ṭālibin wājibun khāṣṣun.

Each student has a specific duty.
لِكُلِّ مدينةٍ تاريخٌ عريقٌ.

likulli madīnah tārīkhun ʿarīqun.

Every city has a rich history.
لِكُلِّ موسمٍ ألوانٌ مميزةٌ.

likulli mawsimin alwānun mumayyazah.

Each season has distinctive colors.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لكل نقل:

Por transferencia:

صفحات لكل ورقة

Páginas por hoja

& حرف لكل أنش:

& Caracteres por pulgada:

& سطر لكل أنش:

& Líneas por pulgada:

الدفعة لكل دورة

Pago por periodo

مطابقة لكل الآتي

Coincidir con todos los siguientes

كوكب لكل القِرَدة

Un planeta para todos los simios

مانديلا لكل العصور

Mandela hasta la eternidad

السماح لكل المستخدمين

Todos los usuarios permitidos

واجعلهم حارسي حراسة البيت لكل خدمة لكل ما يعمل فيه

Pero los pondré a cargo de las tareas del templo, en todo su servicio y en todo lo que se ha de hacer allí

ولكن لسبب الزنى ليكن لكل واحد امرأته وليكن لكل واحدة رجلها.

Pero a causa de la inmoralidad sexual, cada hombre tenga su esposa, y cada mujer tenga su esposo

وتعد بيانات مالية مستقلة لكل صندوق أو لكل مجموعة صناديق من نفس النوع؛

Para cada fondo o para cada grupo de fondos de la misma índole se preparan estados financieros separados;

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «لكل» con sustantivos plurales?

Sí, siempre se usa con el sustantivo al que se refiere, sea singular o plural.

¿Hay diferencia entre «لكل» y «لكلٍّ»?

Ambas formas son la misma; la shadda indica la doble «ل».