árabe → español
لكل بلد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ووضعت خطط عمل لكل بلد على حدة.
Se han elaborado planes de acción para cada país.
إن لكل بلد من بلداننا تجربته الخاصة.
Todos nuestros países han tenido sus propias experiencias.
وتتطلب الرقابة الفعالة اتخاذ نهج خاص لكل بلد.
Para ser eficaz la vigilancia requiere un enfoque adaptado a cada país.
وترى غواتيمالا ضرورة مراعاة التقاليد الخاصة لكل بلد.
Para Guatemala es también esencial que se tomen en cuenta las particularidades culturales de cada país.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.
Será un entorno internacional de un tipo que disminuirá el potencial de crecimiento de cada uno de los países.
ويؤكد التنوع بين الدول الجزرية الصغيرة النامية الحاجة إلى رسم حلول محددة لكل بلد.
La diversidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo ponía de relieve la necesidad de establecer remedios específicos para cada país concreto.
وينبغي لكل بلد أن ينهض بهذا العمل، بمفرده أو من خﻻل التحالفات أو المجموعات اﻷخرى.
Cada país debe fomentar acciones propias o por medio de alianzas con otros grupos.
غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع.
Sin embargo, una estrategia integrada debe tener en cuenta las particularidades propias de cada caso concreto, de cada país en conflicto.
وذلك وفقاً للمعلومات الموضحة من موقع MobileActive حول إحصائيات الهاتف المحمول لكل بلد.
MobileActive cuenta con información detallada de la situación de los dispositivos móviles en cada país.
على أنه من اﻷهمية بمكان، في ميدان واسع كهذا، تحديد اﻷولويات الموضوعية لكل بلد على حدة.
No obstante, en un campo tan amplio, es decisivo definir las prioridades fundamentales de cada situación nacional.
أما حصص المساهمة الفعلية لكل بلد مانح فتحسب استنادا إلى جدول الأنصبة المقررة للأمم المتحدة.
El aporte efectivo que ha de hacer cada país donante está basado en la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
وينبغي التصدي لهذه الثغرة تصديا فعالا من خلال تدآبير صارمة تعتمد في التشريعات الوطنية لكل بلد.
Hay que solucionar esa laguna de manera eficaz con medidas severas en las legislaciones nacionales de todos los países.