لكل أمر en español

لان لكل أمر وقتا وحكما لان شر الانسان عظيم عليه.

Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre

وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.

Resulta lamentable para Turquía y para Europa.

فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.

Y yo dije en mi corazón: "Tanto al justo como al impío los juzgará Dios, porque hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.

الالتزام بعدد الكلمات المذكور في الدليل بالنسبة لكل سؤال أمر شديد الأهمية.

Es extremadamente importante que los aspirantes sigan las guías del contador de palabras para cada pregunta.

وإذا أراد المصرفيون والمستثمرون الغربيون شراء علاج زائف لكل داء، فهو أمر خاص بهم.

Si los banqueros e inversores occidentales quieren comprar charlatanería, es problema de ellos.

ولتيسير ذلك، فإن التعاون، من قبيل تقديم التقارير من دون تأخير وتوفير المعلومات لكل لجنة، أمر أساسي.

Para facilitarlo, es fundamental la cooperación, por ejemplo en lo que respecta a la presentación de informes sin demora y al suministro de información a cada Comité.

وبدون استثناء لم يتم البتة عمل تقييم للتهديدات القائمة ويترك لكل مراقب عسكري أن يتولى أمر نفسه في هذا الشأن.

Nunca se hace una evaluación previa de las amenazas y cada observador tiene que cuidar de sí mismo.

ليس من ذلك بديل، وهو أمر ينبغي أن يكون واضحا لكل من يريد أن تؤدي هذه المنظمة الدور الذي تصورته رؤيا مؤسسيها.

Esa es la única alternativa, y debería ser evidente para todos los que desean que esta Organización desempeñe el papel que concibieron sus fundadores.

وهذا أمر يتعلق بالاهتمام بالالتزامات، ويتعلق، أولاً وقبل كل شيء، بالتنمية الطويلة الأجل لكل مجتمع وللعالم بأسره.

Se trata de que los compromisos cuenten y, por encima de todo, del desarrollo a largo plazo de todas las sociedades y del mundo en general.

وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين.

Es desafortunado porque las teorías de la innovación pueden ser objeto de todas las preguntas, conjeturas y respuestas que dichas disciplinas han desarrollado con relación al conocimiento científico.

إن دمج عالم البحر الأبيض المتوسط في مجتمع متسامح يضمن توفير السلام والرخاء لكل شعوبه أمر وارد الحدوث اليوم، فقد حدث من قبل.

Integrar el mundo mediterráneo a una comunidad tolerante que garantice la paz y la prosperidad de todos sus pueblos es algo que puede suceder hoy porque ha sucedido antes.

وبالرغم من أن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يشكل المسؤولية الرئيسيـة لكل بلد، فإن المساعدة التي يقدمها المجتمع الدولي أمر هام جدا.

Aunque la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio es responsabilidad primordial de cada país, la asistencia de la comunidad internacional resulta sumamente importante.