قيد en español: grillete – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

قَيْد qayd — restricción · limitación, restricción
قَيَّدَ qayyada — encadenar · encadenar, restringir

Cómo usarlo

La palabra 'قيد' (qayd) se usa tanto para referirse a grilletes o cadenas físicas como a restricciones o limitaciones abstractas. Como verbo, 'قَيَّدَ' (qayyada) significa encadenar o restringir.

Frases de ejemplo

وضع الشرطي القيود على المجرم.

waḍaʿa al-šurṭī al-quyūda ʿalā al-muǧrim.

El policía puso grilletes al criminal.
هناك قيد على استخدام هذه المادة.

hunāka qaydun ʿalā istiḫdāmi hāḏihi al-māddah.

Hay una restricción en el uso de esta sustancia.
قيد الرجل بحبل قوي.

qayyada al-raǧulu bi-ḥablin qawiyyin.

Ataron al hombre con una cuerda fuerte.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

قيد التقدم

En curso

قيد التشغيل

Ejecutándose

قيد الاستخدام

En uso

`6` قيد الإنشاء.

Se están estableciendo

توصيات قيد التنفيذ

Arusha (Tribunal Internacional para Rwanda)

المشاريع قيد اﻹعداد

Proyectos en tramitación

نجوم تحت قيد السلاسل

Estrellas encadenadas

(أ) البلد قيد النظر؛

a) El país cuya situación se esté examinando;

التوصيات قيد التنفيذ:

Recomendaciones que se están aplicando

مصر: مبارك قيد الاعتقال

Egipto: Mubarak fue detenido

والمشروع قيد التنفيذ حالياً.

The project is under way.

الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل)

Bienes no fungibles (valor de adquisición de los activos en servicio y en tránsito)