árabe → español
مقيد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
El uso de los fondos se limita de conformidad con los acuerdos establecidos con cada uno de los donantes.
لذا سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لشغل الشواغر الخمسة.
Por consiguiente, procederemos a efectuar otra votación ilimitada para cubrir las cinco vacantes.
وعلى النقيض من هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة غير مقيد.
Por el contrario, el programa de TMD no tiene límites.
وعليه، سنشرع الآن في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
Por consiguiente, procederemos a otra votación no limitada para cubrir las cinco vacantes.
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛
b) Acceso sin restricciones a toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su detención;
(ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها؛
c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios;
فالتيسير الكمي مقيد بفعل التضخم الذي تجاوز الهدف في منطقة اليورو والمملكة المتحدة.
La flexibilización cuantitativa en la eurozona y el Reino Unido se ve limitada por una inflación por encima del nivel objetivo.
وطبــــقا ﻻحصاءات ٢٩٩١ كان هناك ٠٠٠ ٦٢ تلميذ مقيد بمدارس تدرس بلغتهم اﻷصلية )الهنغارية(.
Según estadísticas correspondientes a 1992, había 26.000 alumnos que asistían a escuelas donde la enseñanza se impartía en su lengua materna (húngaro).
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
Despreciaba al parlamento, cuyos poderes circunscriptos estaban establecidos en una constitución que él hacía alarde de nunca haber leído.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
El Presidente interino (habla en inglés): Procederemos a otra votación no limitada para llenar las cinco vacantes.
د – التمدد على الأرض مقيد اليدين من الخلف، وكذلك القدمين والتعذيب والصعق بالكهرباء في كل أنحاء الجسد.
e) En la misma posición vulnerable descrita en d) se le acostó boca abajo en en una cama húmeda conectada a electrodos.
ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن تأثير الدولار الأضعف على الميزان التجاري، وبالتالي على النمو، مقيد بعاملين.
Tal vez lo más importante sea que el efecto de un dólar más débil en la balanza comercial y, por tanto, en el crecimiento está limitado por dos factores.