árabe → español
قيد الإعداد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة
b) Forma del futuro instrumento y del órgano de seguimiento
(د) ت = قيد الإعداد لتقديمه للصندوق متعدد الأطراف.
d) En preparación para su presentación al Fondo Multilateral.
وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن.
Los tres cursos se encuentran actualmente en proceso de preparación.
ولعلم أعضاء اللجنة، يُذكر أن التقرير قيد الإعداد حالياً.
Se informa a los miembros de la Comisión de que se está preparando el informe, que quedará listo para su publicación en 2005.
(ب) شكل كل من الصك قيد الإعداد وهيئة المتابعة 147-168 34
b) Forma del futuro instrumento y del órgano de seguimiento 147 - 168 35
(د) قيد الإعداد = في الإعداد للتقدم للصندوق متعدد الأطراف.
d) En preparación para su presentación al Fondo Multilateral
ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد.
El estudio del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sigue en curso de preparación.
وأخيرا، هناك كتيب قيد الإعداد عن موضوع المواطنة وغيرها من الحقوق.
Por último, se está preparando un folleto sobre la cuestión de la ciudadanía y otros derechos.
وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة؛
La adopción de medidas disciplinarias aún estaba en una etapa preparatoria en el momento en que la Junta realizó la auditoría;
وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية.
También acoge con agrado la información de que se está preparando un nuevo Código de la Familia en un proceso consultivo.
فهذه القوانين الأساسية تُشكل ”دستورا قيد الإعداد“ في طريقه إلى التبلور على نحو تدريجي.
Las leyes básicas constituyen una “constitución en fase de elaboración” por etapas.
وخلال الجمعية العامة المقبلة، التي هي حاليا قيد الإعداد، سيتمحور النقاش حول تقرير ”كاردوسو“.
Con ocasión de la próxima Asamblea General, que actualmente se encuentra en fase de preparación, el debate se centrará en el informe Cardoso.