قيد التحقيق en español

والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي.

El caso es ahora objeto de una investigación criminal.

وتتعرض السجينات إلى العنف الجنساني وهن قيد التحقيق ورهن الاحتجاز.

Las prisioneras son objeto de violencia de género durante la investigación y la detención.

9 - وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.

La Corte está estableciendo sus operaciones sobre el terreno en conexión con las situaciones investigadas.

يجب عليهم أيضاً، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق.

También deben, siempre que sea posible, contactar a los encuestados y recoger su versión de los hechos.

المسألة قيد التحقيق )ج ب، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ أشير الى ذلك أيضا في ف، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(

Se investiga. (JP, 15 de febrero de 1993; también en AF, 22 de febrero de 1993)

فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام.

Tres Estados, además del Consejo de Seguridad, han remitido situaciones a la Corte y tres de esas situaciones se encuentran bajo investigación del Fiscal.

غير أن السلطات الإسبانية أمرت باعتقالها في شهر آذار/مارس 2001، وبحجزها قيد التحقيق، فتعرضت لسوء المعاملة في تلك الفترة.

Sin embargo, en marzo de 2001, las autoridades españolas ordenaron su detención, durante la que fue objeto de malos tratos.

وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصاً.

De ellas, 98 están aún sometidas a investigación, 74 han sido acusadas y sus juicios están pendientes y se han completado las causas contra las 176 restantes.

وقد لاحظت هذه الهيئات ذاتها أن أسلوب احتجاز الأشخاص قيد التحقيق السري في إطار قوانين مكافحة الإرهاب في إسبانيا، يشجع على ممارسة التعذيب.

Esos mismos órganos han constatado que el régimen de aislamiento de las personas detenidas en España en el marco de la legislación antiterrorista favorece la práctica de la tortura.

ولا تزال المشاكل تحدث من آن لآخر بين القوات التيمورية المسلحة والشرطة الوطنية بما في ذلك مشاجرة حدثت بالقرب من ناد ليلي في ديلي لا تزال قيد التحقيق.

Siguieron surgiendo problemas ocasionales entre las fuerzas armadas y la policía nacional timorenses, como un altercado cerca de un club nocturno en Dili, que se está investigando.

وفي تطور آخر في 15 سبتمبر / أيلول، أمر القاضي بأن يتم عرض شريط الفيديو المذكور على النائب العام ووضعه قيد التحقيق بتهمة انتهاك الحياة الشخصية لعلاء عبد الفتاح.

El 15 de septiembre se producía otro giro en el caso, el juez ordenaba que el mencionado video fuese presentado ante el Fiscal General e investigado por violar la intimidad de Abd El Fattah.

(15) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار الادعاءات المتعلقة بلجوء الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين إلى استخدام القوة بإفراط وسوء معاملتهم أثناء الاعتقال والاحتجاز قيد التحقيق.

15) Preocupan al Comité las constantes denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, así como los malos tratos infligidos en el momento del arresto y durante la detención policial.