قيد الدراسة en español

إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.

El proyecto que se analiza, configura una iniciativa sumamente novedosa.

أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة.

Los otros tres convenios se están estudiando.

بيد أنه ﻻ توجد قيد الدراسة في الوقت الراهن مشاريع مشتركة للتعاون التقني.

En la actualidad, sin embargo, no se examina ningún proyecto conjunto de cooperación técnica.

وقد لوحظ تراجع معدلات الخصوبة العمرية مع زيادة مستوى الحالة التعليمية لدى السيدات قيد الدراسة.

Se observaron tasas de fecundidad más bajas entre las participantes en el estudio que tenían más edad y un nivel de instrucción más alto.

وتم إيجاد مؤسسة خاصة ﻹدارة المستوطنات غير القانونية. أما إنشاء بنك إسكاني متخصص فما زال قيد الدراسة.

Se ha creado una institución especial para administrar los asentamientos ilícitos y se está estudiando la posibilidad de establecer un banco especializado en la vivienda.

ولكن من حسن الحظ أن هذه الفقرة من قانون العقوبات التركي أصبحت الآن قيد الدراسة والمراجعة واحتمال الإلغاء.

Afortunadamente, el artículo del código penal de Turquía que así lo dispone va a ser revisado y posiblemente derogado.

وقد تصل العقوبات حسب القانون قيد الدراسة إلى ربع مليون درهم مع إمكانية ترحيل المدان خارج البلاد إذا كان وافدًا.

Primero se le había ordenado que pagara una multa de $800.

وعلى الرغم من توقف نسخة قانون SOPA مؤقتا هذا الأسبوع، ما زال قانون PIPA، نسخة مجلسة الشيوخ من القانون، ما زالت قيد الدراسة.

A pesar que la versión actual de SOPA fue puesta indefinidamente en espera esta semana, PIPA, la versión del proyecto de ley en el Senado, aún está vigente.

إن التطبيق الفعال للمادة 12 يتحفز بوجود العديد من المزايا التي هي قيد الدراسة والتنفيذ والتي تضمن تطبيقاً أمثل بطبيعة الحال.

Se proyecta generar o se han generado ya circunstancias propicias para que naturalmente se aplique de facto el artículo 12 de la Convención:

5-1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية.

En lo que respecta a la admisibilidad, el Estado Parte reitera los argumentos formulados en su solicitud de información sobre si proseguía el examen de la denuncia.

وتَعِد هذه التدابير وغيرها التي لا تزال قيد الدراسة بتحسين آفاق الاقتصاد في بورتوريكو. ولكن هذا يتطلب بذل الجهود المنسقة العاقدة العزم على الجبهات كافة.

Estas y otras medidas que hoy se están sopesando permiten avizorar una mejora de las perspectivas económicas de Puerto Rico, pero exigirán una acción coordinada y decidida en todos los frentes.

كما أنه من ليس الممكن أن تحرك الرأي العام تجاه قضية ما زالت قيد الدراسة والبحث، إلا إذا كان هدفك هو توليد ايمان عميق بأن هناك مشكلة وبذلك تحصل على التمويل لبحث.

Tampoco es posible despertar conciencia pública de un tema sobre el que todavía hay que investigar, a menos que la meta sea generar la creencia prematura de que hay un problema para obtener fondos.