árabe → español
قيد التشغيل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قيد التشغيل
Ejecutándose
اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل.
Nombre de la máquina en la que se está ejecutando la aplicación.
لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!
No se está ejecutando el guión lyrics.
لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل.
No se encontró una sesión de KMail en ejecución.
يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها.
Debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean efectivos.
بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل. أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟
Tiene algunas descargas ejecutándose aún. ¿Está seguro de querer cerrar KGet?
ما زالت عمليةescputil قيد التشغيل. يجب أن تنظر حتى نهايتها قبل المواصلة.
Un proceso escputil está todavía en ejecución. Debe esperar hasta que finalice antes de continuar.
وهناك قيد التشغيل في جميع أنحاء العالم قرابة 100 مسجل ضوئي للعوالق ولكن قدراتها التحليلية محدودة.
En distintas partes del mundo se están utilizando actualmente unos 100 contadores ópticos de plancton, aunque la resolución de esas máquinas es limitada.
وتُخصص معظم أموال برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لبرنامجين لﻹنعاش الريفي هما قيد التشغيل منذ سنوات عديدة.
La mayoría de los fondos del PNUD se destinan a dos programas de rehabilitación rural que vienen funcionando desde hace años.
٤٢ - وخﻻل الفترة المستعرضة، تعزز وجود اﻷمم المتحدة في لبنان، نظرا ﻷن عددا متزايدا من المشاريع أصبح قيد التشغيل.
24. En el período que se examina, la presencia de las Naciones Unidas en el Líbano se ha fortalecido, ya que se puso en marcha un número creciente de proyectos.
وفضلا عن ذلك، ترتكز المرشحات الأمنية الصَّفِّية الموجودة قيد التشغيل حاليا على الاستفسارات المحدودة بخصائص المستعملين المنفذة في نظام الموارد البشرية.
Además, los filtros de seguridad existentes a nivel de filas están basados en las consultas en función del perfil del usuario que se realizan en el sistema de recursos humanos.