árabe → español
عبر en español
- Pronunciación
- ʿabra
- Arabizi
3abr- Tipo
- preposición
- Raíz
- ع ب ر
Otros significados
- عَبْرَ ʿabra — mediante · mediante
- عَبْرَ ʿabra — enfrente de · enfrente de
Cómo usarlo
La preposición 'ʿabra' (عبر) se usa comúnmente para indicar movimiento a través de un lugar o medio, o para indicar la forma en que se hace algo. Es similar a 'por' o 'a través de' en español.
Frases de ejemplo
-
سَافَرْنَا عَبْرَ الْبَحْرِ.
sāfarnā ʿabra l-baḥri.
Viajamos a través del mar.
-
تَتَحَدَّثُ عَبْرَ الْهَاتِفِ.
tataḥaddathu ʿabra l-hātifi.
Ella habla por teléfono.
-
نَظَرَ عَبْرَ النَّافِذَةِ.
naẓara ʿabra n-nāfidhati.
Él miró por la ventana.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
متوقّع عبر
Proyectado a través
عبر فيسبوك.
Compartida en Facebook.
تحول عبر أطلسي
Una transición transatlántica
اتصل عبر Jabber
Contactar por Jabber
ممرضات عبر الحدود
Youth Enhancement Organization
الدفاع عبر الفيديو
Difusión a través de videos
الصورة عبر Pixabay
Imagen de Pixabay.
الجريمة عبر الوطنية
Delincuencia transnacional
مقايضات عبر الأطلسي
Estados Unidos y Europa ante una negociación difícil
الشركات عبر الوطنية
Las empresas transnacionales
الانجراف عبر الأطلنطي
La deriva de las relaciones trasatlánticas
المشاركة عبر الإنترنت
Participación en línea
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa 'ʿabra'?
Se usa para indicar que algo pasa de un lado a otro, o por medio de algo. Por ejemplo, 'viajar a través del país' o 'comunicarse a través de un teléfono'.
¿Es 'ʿabra' lo mismo que 'min' (من)?
No, 'min' generalmente indica origen ('de'), mientras que 'ʿabra' indica el paso o el medio ('a través de', 'por').
Palabras y expresiones relacionadas
- خلال
- من خلال
- فوق
- بين
- على
- إلى
- عبر أرجل con las piernas cruzadas
- عبر ألمانيا a través de Alemania
- عبر أوروبا a través de Europa
- عبر الابره Punto de cruz
- عبر الارسال mediante el envío
- عبر الافتراضي incumplimiento cruzado
- عبر الانترنت en línea
- عبر البريد por correo
- عبر البريد الالكتروني vía correo electrónico
- عبر البلاد a campo traviesa
- عبر البلدان A través de países
- عبر التاريخ a través de la historia
Actualizado