عبر التاريخ en español

وقد شرعنا بنجاح في برامج وطنية، تستهدف تعليم شبابنا عبر التاريخ.

Hemos iniciado con buenos resultados programas nacionales destinados a enseñar a nuestros jóvenes las lecciones de la historia.

ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.

Vimos esas playas cuyos nombres resuenan a través de la historia: Omaha, Utah, Juno.

تتفشى العنصرية، عبر التاريخ امتلك أناس ذوي بشرة فاتحة اللون أناساً ذوي بشرة لونها أغمق في البلد.

El racismo es rampante, la gente de piel clara ha tenido históricamente como propiedad a la gente de piel oscura en el país.

ومن الجوهري أن نواجه تحدي هايتي كتحد جماعي، وأن نفي بواجبنا بإبداء تضامننا مع بلد أسيئت إدارته عبر التاريخ.

Resulta esencial, en efecto, que enfrentemos el reto haitiano como un reto común y cumplamos con nuestro deber de solidaridad con este país, tan mal tratado a lo largo de la historia.

وبصفتنا بلدا افريقيا، نعتقد أن افريقيا بينت عبر التاريخ قدرتها الفريدة على حل النزاعات اﻻفريقية عن طريق الوساطات اﻻفريقية.

Como país africano, creemos que Africa ha demostrado a lo largo de la historia su capacidad singular para resolver las controversias africanas por medio de la mediación africana.

وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي؛ وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة.

Ese sería un duro revés para la UE; para los británicos, que cometieron un error tras otro a lo largo de la historia, sería un verdadero desastre.

ولذا، فإن هذه الحضارات جميعها، التي تفاعلت عبر التاريخ لتكوّن العالم الذي نعيش فيه، ينبغي أن تتقدم متعاونة لكي تغني بعضها البعض.

El camino debe estar abierto a todas las sociedades humanas para que puedan adaptarse al cambio mundial, para el que hace falta cooperación y una verdadera interdependencia.

ولاحظت أنه بينما كان عدد النساء الموجودات في السجون قليلا عبر التاريخ فإن ارتفاع عددهن لم يواكبه تحسن في مرافق السجن المناسبة للنساء.

Aunque históricamente había habido pocas mujeres en prisión, el aumento del número de reclusas no había ido acompañado de la habilitación de establecimientos penitenciarios adecuados para mujeres.

ومما لا شك فيه أنها ستعود بالفائدة على النساء، وبخاصة الفقيرات والسود، اللاتي تمتعن عبر التاريخ بدرجة أقل من إمكانية الوصول إلى السلطة القضائية.

Sin duda beneficiarán a la mujer, particularmente a las más pobres y de raza negra, cuyo acceso al Poder Judicial ha sido históricamente limitado.

واسمحوا لي أن أختتم بياني بالاتفاق مع الاسكتلندي السير توم فارمر، الذي قال، ”لقد كان هناك باباوات كثيرون جدا عبر التاريخ، ولكن هذا البابا سيُذكر بأنه البابا يوحنا بولس العظيم“.

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.