Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

mediante en árabe

عَبْرَ
Pronunciación
ʿabra
Arabizi
3abra
Tipo
preposición
Raíz
ع ب ر

Cómo usarlo

«Mediante» es una preposición que introduce el medio o instrumento con el que se realiza una acción. Se usa mucho en contextos formales y escritos. No lleva artículo y siempre va seguida de un sustantivo en acusativo.

Frases de ejemplo

  • قَرَأْتُ الكِتَابَ عَبْرَ الإنترنتِ.

    qaraʾtu al-kitāba ʿabra al-internetī.

    Leí el libro mediante internet.

  • أَحْصَلْتُ عَلَى المَعْلُومَاتِ عَبْرَ الصَّدِيقِ.

    aḥṣaltu ʿalā al-maʿlūmati ʿabra al-ṣadīqi.

    Obtuve la información mediante un amigo.

  • نَجَحْتُ فِي الامْتِحَانِ عَبْرَ الجُهُودِ.

    naǧahtu fī al-imtiḥān ʿabra al-juhūdi.

    Aprobé el examen mediante esfuerzo.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Prueba mediante crisis

امتحان الأزمة

mediante la asociación

ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة

Mediante naturalización

7-3-2 بحكم التجنس

Paz mediante desarrollo

السلام من خلال التنمية

Modificación mediante acuerdo

المادة 5 التغيير بالاتفاق

Paz mediante la reconciliación

السلام من خلال المصالحة في أفغانستان

Mediante Twitter, tomgara dice:

قال tomgara على تويتر:

Geolocalización mediante IPComment

المواقع الجغرافي عنوان الانترنتComment

Geolocalización mediante GPSComment

الموقع الجغرافي جي بي اسComment

Aplicación mediante contratos colectivos.

تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية.

No se puede suprimir mediante la reglamentación ni se puede remediar mediante la tecnología o la vigilancia.

فلا يمكن استبعاده بالقيود التنظيمية أو إصلاحها بالتكنولوجيا أو المراقبة.

Sin embargo, también debemos despertar a las generaciones futuras mediante la pedagogía, mediante el contacto periódico con los lugares de memoria y mediante la educación.

ولكن يجب أن نوقظ الأجيال المقبلة كذلك عن طريق التعليم والاتصال المنتظم بأمكنة الذكرى والتوعية.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «mediante» con verbos?

No, «mediante» solo introduce un sustantivo o una frase nominal, nunca un verbo directamente.

¿Cuál es la diferencia entre «por» y «mediante»?

«Por» es más general y coloquial; «mediante» suena más formal y enfatiza el medio o método usado.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado