árabe → español
عبر البلاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب أن تبث جلسات المحاكمة عبر البلاد عن طريق الراديو والتلفاز.
Se deberá transmitir el proceso a toda la nación por radio y televisión.
قطع إمانويل 380 كم مسافراً عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة.
Celebrando las elecciones pacíficas en Senegal:
أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة:
La música en vivo sigue siendo una presencia frecuente en las manifestaciones Euromaidán en todo el país, como se ve en el ejemplo de abajo:
تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.
Mi Voz cuenta con más de 10.000 periodistas ciudadanos que escriben para sus 18 medios desde 14 regiones a lo largo del país.
في أولى المدن عبر البلاد، تدفّق النّاس في أعداد ضخمة، بلغت 500,000 في مدريد و350,000 في برشلونة.
En las principales ciudades del país, la afluencia de personas fue muy grande llegando a 500.000 personas en Madrid y 350.000 en Barcelona.
سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقاً لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامناً مع السجين المضرب عن الطعام.
La tensión fue en aumento ya que se organizaron manifestaciones por todo el país en solidaridad con el preso en huelga.
قال:" كان رد فعلها على القصة قويًا وهو ما جعلني أرغب في تكرار إثارة هذا الشعور بالدهشة والروعة لدى أكبر عددٍ ممكنٍ من الأشخاص عبر البلاد"
«La reacción que tuvo fue muy poderosa, y yo quería recrear esa sensación de admiración en tanta gente a lo largo del país como fuese posible», dijo Winter.
تقريبا ثلث القنابل العنقودية التي قذفتها الولايات المتحدة على لاوس في الفترة بين 1964 و1973 لم تنفجر بعد وما زالت مشتته ومنتشرة عبر البلاد.
Alrededor de un tercio de las bombas de racimo dejadas caer por los Estados Unidos en Laos entre 1964 y 1973 no detonaron y siguen esparcidas a través del país.
يتحدث بها ما يقرب المليون من السكان عبر البلاد، هذه اللغات يمكن أن تجدها تُعلم في الفصول الدراسية وفي الأسواق وفي خدمات النقل العام وعلى شبكة الإنترنت.
Aproximadamente un millón de personas en todo el país hablan estos idiomas, y se les puede encontrar en salones de clase, mercados, en el transporte público y en internet.
وعلى الرغم من انسحاب العسكر السوري من الأراضي اللبنانية منذ سنة كاملة إلا أن النظام السوري لم يقدر حتى الآن أن يبتلع هذه الحقيقة ومازال في سعيه إلى فرض تبعية ما له عبر البلاد.
Aunque los soldados sirios se retiraron del Líbano hace un año, el régimen de Assad no se ha logrado conformar, e intenta volver a imponer alguna forma de hegemonía sobre el país.
وبحلول عام 2005 كان عدد الاضطرابات الشعبية المسجلة عبر البلاد قد تجاوز ثمانين ألفاً ـ ولكن أغلب هذه الاضطرابات لم يكن في المدن الساحلية المزدهرة، وليس في جامعات النخبة الوطنية بكل تأكيد.
En 2005, se produjeron más de 80.000 disturbios en masa en todo el país... pero la mayoría de ellas fuera de las ciudades costeras en auge y, desde luego, no en las universidades nacionales selectas.