español → árabe
enfrente de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
en lechos, unos enfrente de otros,
« على سرر متقابلين » لا يرى بعضهم قفا بعض.
reclinados en ellos, unos enfrente de otros.
« متكئين عليها متقابلين » حالان من الضمير في الخبر.
vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.
« يلبسون من سندس وإستبرق » أي ما رقَّ من الديباج وما غلظ منه « متقابلين » حال، أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم.
Mei-hayarcón y Racón, con la región que está enfrente de Jope
ومياه اليرقون والرقون مع التخوم التي مقابل يافا.
Él se sentó enfrente de mí, para asegurarse de que no pudiera descansar apoyado contra la pared.
تشظُّ الروحُ ألماً، يجلس على الكرسي المقابل لي، يمنعني من الاستنادٍ على الحائط.
Fui entrevistado por periodistas de televisión casualmente enfrente de la Sede de las Naciones Unidas.
وقد أجرى معي صحافيو التلفزيون مقابلة أمام مقر اﻷمم المتحدة بالمصادفة.
Extirparemos el rencor que quede en sus pechos. Serán como hermanos, en lechos, unos enfrente de otros.
« ونزعنا ما في صدورهم من غِلِّ » حقد « إخوانا » حال منهم « على سُرر متقابلين » حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسرَّة بهم.
El muro que estaba afuera, enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior y delante de las cámaras, tenía 50 codos de largo
والحائط الذي من خارج مع المخادع نحو الدار الخارجية الى قدام المخادع طوله خمسون ذراعا.
AVISO: VÍDEOS MUY GRÁFICOS Heridos en Taíz por municiones activas, usadas por las fuerzas de seguridad enfrente de la Escuela Shaab.
سقوط جرحئ في تعز برصاص الامن الحي الي استخدم امام مدرسة الشعب
El territorio de ellos abarcaba Jazer, todas las ciudades de Galaad, la mitad del territorio de los hijos de Amón hasta Aroer, que está enfrente de Rabá
فكان تخمهم يعزير وكل مدن جلعاد ونصف ارض بني عمون الى عروعير التي هي امام ربّة
La frontera de Manasés partía de Aser y se extendía hasta Micmetat que está enfrente de Siquem. La frontera seguía hacia el sur hasta los habitantes de En-tapúaj
وكان تخم منسّى من اشير الى المكمتة التي مقابل شكيم وامتد التخم نحو اليمين الى سكان عين تفوح.
Le amputaron las manos por debajo de los codos. Murió desangrado enfrente de su esposa embarazada, Zainab, y de nosotros antes de que lo arrojaran atrás de la casa.
كان أخو إيمانويل الأصغر بينيديكت إجبونا أول ضحاياهم، حيث بتروا يديه من أسفل المرفق، فنزف حتى الموت أمام ناظري زوجته الحبلى زينب، وتحت أنظارنا، قبل أن يلقوا به خلف المنزل.