دون en español: sin – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

La preposición 'دون' (dūna) significa 'sin'. Se usa para indicar la ausencia de algo o alguien. A menudo va seguida de un sustantivo o de 'أن' (ʾan) y un verbo en subjuntivo.

Frases de ejemplo

أكلتُ التفاحةَ دونَ أن أشعرَ.

ʾakaltu t-tufāḥata dūna ʾan ʾashʿura.

Me comí la manzana sin darme cuenta.
لا يمكننا فعلُ هذا دونَ مساعدةٍ.

lā yumkinunā fiʿlu hāḏā dūna musāʿadatin.

No podemos hacer esto sin ayuda.
كانَ الأمرُ دونَ المستوى المطلوبِ.

kāna l-ʾamru dūna l-mustawā l-maṭlūbi.

El asunto estuvo por debajo del nivel requerido.

Traducciones en el diccionario

don
anoto

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

دون رفيق

Sin compañero

دون توقف.

Sin parar.

دون ساندرز

Don Sanders

دون t تشغيل

No iniciar los torrents

دون t تدوير

No rotar

[اعتُمد دون تصويت.

[Aprobado sin votación.

المكاتب دون الإقليمية

Oficinas subregionales

الترتيبات دون الإقليمية

Acuerdos subregionales

دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق

Don Quijote, disidente

دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!

Nadie sabe por qué tuvo que morir.

(ب) إجراء معاملات دون تدوينها في الدفاتر أو دون تبيينها بصورة وافية؛

b) La realización de operaciones no registradas en libros o mal consignadas;

(أ) الدعم المؤسسي لهيئة التنسيق دون الإقليمية لبرنامج العمل دون الإقليمي المغاربي؛

a) Apoyo institucional al órgano subregional de coordinación del PASR magrebí;

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre 'دون' y 'بدون'?

Ambas preposiciones significan 'sin' y son prácticamente intercambiables en la mayoría de los contextos. 'دون' es más común en árabe clásico y formal, mientras que 'بدون' (bidūn) es muy frecuente en árabe moderno y dialectal.

¿Puede 'دون' usarse para indicar 'debajo de'?

Sí, aunque es menos común que el significado de 'sin'. En algunos contextos, 'دون' puede indicar una posición inferior o 'por debajo de', similar a 'تحت' (taḥta). Por ejemplo, 'دون المستوى' (dūna l-mustawā) significa 'por debajo del nivel'.