دون أن en español

ولسوء الحظ مات أبوه دون أن يترك وصية.

Lamentablemente el padre murió sin haber hecho testamento.

وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.

No podemos esperar innovación sin pagar por ella.

دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!

Nadie sabe por qué tuvo que morir.

فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء.

Se tiene que poder perder sin perderlo todo.

وهذا كله يجري بصفة عامة دون أن تلحظه الصحافة العالمية.

Todo esto, en general, pasó desapercibido en los medios de comunicación mundiales.

لقد ظهرت تهديدات جديدة دون أن تختفي تهديدات أخرى قديمة.

Han surgido nuevas amenazas, sin que hayan desaparecido las antiguas.

وقد انفجرت القنبلة على الطريق دون أن تحدث إصابات أو أضرار.

Las bombas explotaron en la carretera sin causar heridos ni daños.

وبعد نقاش قصير، تجاوزت الشاحنة نقطة التفتيش من دون أن تفتش.

Tras una breve discusión, el camión pasó por el punto de control sin ser inspeccionado.

وعلى هذا فإننا نستطيع أن نحظر الفئتين دون أن نخالف حجة مِل.

En consecuencia, podemos restringir ambas sin invalidar el argumento de Mill.

ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئياً دون أن يصلحها.

Así se colmó en parte la laguna del Tratado sin modificarlo.

ولقد انهالت الرصاصات داخل السيارة دون أن يصاب رييس مارتينيس بأذى.

Los impactos de bala cayeron al interior del vehículo pero Reyes Martínez salió ileso.

فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.

Por norma general, los partidarios de la innovación asumen riesgos sin conocer el resultado final de sus actos.