árabe → español

عدم en español

no ser

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عدم الحفظ

No guardar

عدم التمييز

No discriminación

عدم التجاهل

No ignorar

عدم استقرار.

Incertidumbre.

عدم الإستبدال

No reemplazar

عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار

Incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación

`1` مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال؛

i) Cuestiones que no han tenido cumplimiento de acuerdo con la Convención y las razones para ello;

ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة ”عدم الانتشار“.

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال

Examen de la situación de cumplimiento de decisiones específicas de las Partes relativas al incumplimiento

[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]

[d) Presentar una declaración sobre la determinación de la situación de incumplimiento;]

وكان عدم وجود نهج تشاركي أو عدم ملاءمته معناه عدم إشراك المجتمعات والشعوب المحلية.

La falta o la deficiencia del enfoque participativo daba lugar a que las comunidades y las poblaciones locales no intervinieran.

وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.

Se lamentó de que no le permitieran leer, de no tener un aparato de radio y de que no le permitieran hacer ejercicio.