árabe → español
عدم en español
- Pronunciación
- ʿadam
- Arabizi
3adam- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ع د م
Cómo usarlo
«عدم» es un sustantivo abstracto que indica la falta o ausencia de algo. Se usa sin artículo definido cuando se habla de conceptos generales. Es masculino y no tiene plural en uso corriente.
Frases de ejemplo
-
عَدَمُ الوُقُودِ يَجْعَلُ الحَيَاةَ صَعْبَةً.
ʿadamu al-wuqūdi yajʿalu al-ḥayāta ṣaʿbatan.
La falta de combustible hace la vida difícil.
-
عَدَمُ الصِّدْقِ يُؤَدِّي إِلَى فِقْرٍ.
ʿadamu al-ṣidqi yuʾaddī ilā fiqr.
La falta de honestidad lleva a la pobreza.
-
عَدَمُ النَّظَامِ يُؤَثِّرُ سَلْبِيًّا عَلَى الإِنْتَاجِ.
ʿadamu al-naẓāmi yuʾaththiru salbiyan ʿalā al-intāj.
La ausencia del sistema afecta negativamente la producción.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عدم الحفظ
No guardar
عدم التمييز
No discriminación
عدم التجاهل
No ignorar
عدم استقرار.
Incertidumbre.
عدم الإستبدال
No reemplazar
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Incumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación
`1` مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال؛
i) Cuestiones que no han tenido cumplimiento de acuerdo con la Convención y las razones para ello;
ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة ”عدم الانتشار“.
El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.
استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال
Examen de la situación de cumplimiento de decisiones específicas de las Partes relativas al incumplimiento
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
[d) Presentar una declaración sobre la determinación de la situación de incumplimiento;]
وكان عدم وجود نهج تشاركي أو عدم ملاءمته معناه عدم إشراك المجتمعات والشعوب المحلية.
La falta o la deficiencia del enfoque participativo daba lugar a que las comunidades y las poblaciones locales no intervinieran.
وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
Se lamentó de que no le permitieran leer, de no tener un aparato de radio y de que no le permitieran hacer ejercicio.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa «عدم» con adjetivos?
Se coloca el adjetivo después del sustantivo, por ejemplo: عَدَمُ الصَّدَاقَةِ (falta de amistad).
¿Puede «عدم» referirse a personas?
No, se refiere a conceptos o estados, nunca a personas.
Palabras y expresiones relacionadas
- غياب
- نقص
- فقدان
- نقْصان
- انعدام
- اختفاء
- عدم إنتظام inadaptación
- عدم اتزان desequilibrar
- عدم احترام falta de respeto
- عدم ارتياح incomodidad
- عدم ارتياح في البطن malestar abdominal
- عدم الأمانة deshonestidad
- عدم الاستقرار inestabilidad
- عدم الاستقرار الاقتصادي incertidumbre económica
- عدم الاستقرار المالي la inestabilidad financiera
- عدم الافشاء No divulgación
- عدم الامتثال ل incumplimiento de
- عدم التحميل sin carga
Actualizado