árabe → español
دون استثناء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.
De ello se deriva que quedan anulados todos los tratados sin excepción.
وتجسد الدولة هذه المبادئ في جميع الحقول والمجاﻻت دون استثناء ".
El Estado es la encarnación de todos esos principios en todas las áreas y esferas en que se aplican, sin excepción. "
وتجسّد الدولة هذه المبادئ في جميع الحقول والمجالات دون استثناء“.
El Estado concreta estos principios en todos los ámbitos y esferas, sin excepción”.
ونحن مقتنعون أن مشروع القرار يلبي مصالح جميع الدول، دون استثناء.
Tenemos la convicción de que el proyecto de resolución responde a los intereses de todos los Estados, sin excepción. En él no se prevé ningún límite al derecho
ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية.
Creemos que el cumplimiento de esta tarea responde a los intereses de todos los países sin excepción alguna.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتبع الإجراءات السليمة دون استثناء في المستقبل.
La Comisión espera que en el futuro se aplique estrictamente el procedimiento debido.
84 - ينبغي لجميع الأطراف الفاعلة أن تلتزم بمعايير حقوق الإنسان دون استثناء.
Todos los actores deben respetar las normas de derechos humanos, sin excepción.
وعلى هذا فقد فكرت الحكومات لفترة وجيزة في الاحتمالات، ثم رضخت من دون استثناء.
Los gobiernos pensaron brevemente en esa perspectiva y luego, sin excepción, cedieron.
وينبغي لنا جميعا دون استثناء أن نفعل كل ما في وسعنا لدعم وتشجيع الطرفين على التقدم.
Cada uno de nosotros debería apoyar y alentar a las partes para que progresen.
وأثنى المجيبون على الاستقصاء دون استثناء، على المضيفين في نيروبي لما أتاحه الاجتماع فرص واسعة للتواصل.
Todos los participantes en el sondeo aplaudieron sin excepción a los anfitriones en Nairobi por las amplias oportunidades de relacionarse con los colegas que se brindaron en la reunión.
وجدير بالذكر أن كافة الإعلانات عن الشواغر في وظائف الفئة الفنية تصدر بكل من اللغتين الانكليزية والفرنسية، دون استثناء.
Es importante señalar que todos los anuncios de vacantes del cuadro orgánico se publican tanto en inglés como en francés, sin excepción.
ونحن نتوجه بندائنا هذا إلى الجميع دون استثناء، وإلى جميع الدول والمنظمات الوطنية والدولية، ونتوجه به إلى جميع المواطنين.
Llamamos a todos y a cada uno: a todos los Estados, a todas las organizaciones, tanto nacionales como internacionales. A todos los ciudadanos.