árabe → español
دون أن تفقد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغليها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية
Implantar la licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin pérdida del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales
وهنـاك وعي جديد نشأ على مدى العقود اﻷخيرة، ييسر الفهم بأن الشعوب والبلدان والمناطق يمكنها أن تكون مختلفة وتظــل كذلك دون أن تفقد كرامتها أو موقفها.
Una nueva conciencia que nos permite ver que los pueblos, los países y las regiones pueden ser y seguir siendo diferentes sin perder su orgullo y su rango surgidos en los últimos decenios.
(ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية؛
b) Implantar la licencia de maternidad con sueldo pagado o prestaciones sociales comparables sin pérdida del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales: