español → árabe
don en árabe
- Pronunciación
- sayyid
- Arabizi
sayed- Tipo
- expresión · masculino
- Plural
- سادَة sādah
- Raíz
- س و د
Otros significados
- مَوْهِبَة mawhiba — gift / talent · don, talento
Cómo usarlo
La palabra española 'don' tiene dos significados principales en árabe: como título de respeto 'señor' (سيد - sayyid) y como talento o regalo natural 'don' (موهبة - mawhiba). El contexto es clave para entender cuál se usa.
Frases de ejemplo
-
السَّيِّدُ أَحْمَدُ مُعَلِّمٌ.
as-sayyidu ʾaḥmadu muʿallimun.
El señor Ahmed es profesor.
-
لَدَيْهِ مَوْهِبَةٌ في الرَّسْمِ.
ladayhi mawhibatun fī r-rasmi.
Tiene un don para el dibujo.
-
أَشْكُرُكَ يا سَيِّدِي.
ʾaškuruka yā sayyidī.
Gracias, señor.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Don Sanders
دون ساندرز
Don Quijote, disidente
دون كيخوته، الـمُـنْـشَـق
El proyecto de misión Don Quijote
بعثة "دون كيخوت" المقترحة
¡Gracias a Dios por su don inefable
فشكرا للّه على عطيته التي لا يعبّر عنها
La educación es un don que sigue dando.
إن التعليم هو العطاء الذي يواصل البذل.
Cuadro 1 La misión de referencia Don Quijote
بعثة دون كيخوت المرجعية
Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España
12 - جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا
La misión Don Quijote tendría un doble objetivo:
2- لبعثة "دون كيخوت" هدفان هما:
Un don nadie, incapaz de hablar un idioma extranjero.
هكذا فقط؟ دون امتيازات أو لغات حتى!
La vulnerabilidad es un don que todos deberíamos agradecer.
وما الضعف إلا هبة علينا جميعًا الاحتفاء بها.
« ¡ Esto es don Nuestro! ¡ Agracia, pues, o retén, sin limitación! »
وقلنا له « هذا عطاؤنا فامنن » أعط منه من شئت « أو أمسك » عن الإعطاء « بغير حساب » أي لا حساب عليك في ذلك.
(Firmado) Don MacKay Embajador, Representante Permanente de Nueva Zelandia
السفير، الممثل الدائم لسنغافورة السفير، الممثل الدائم لمملكة هولندا
Actualizado