árabe → español
خلال اليوم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما لا يباع مقعد في طائرة أو غرفة في فندق خلال اليوم، فإن عائده يضيع.
Cuando un día no se vende una plaza en un avión o una habitación en un hotel, se pierden los ingresos que podrían haber generado.
وفي الحالات القصوى، يذهب الأمر بالتلاميذ البوسنيين والكرواتيين حتى إلى عدم الذهاب إلى المدرسة في نفس الوقت خلال اليوم.
En los casos más extremos, los estudiantes bosnios y croatas ni siquiera van a la escuela a la misma hora del día.
كان من الصعب الاتصال بغزة خلال اليوم ولكنني استطعت الاتصال بعمي محمد في مدينة غزة، لقد تكلم وهو مصدوم ولم يستطع قول الكثير.
Fue difícil conseguir línea a Gaza durante el día, pero conseguí a mi tío Mohammad en ciudad de Gaza. Se le notaba en shock, incapaz de decir mucho.
مدونة Friday Launch Club نشرت رسالة وصلتها من نير روسين وفيها بكتب نير عن تجربته الشخصية خلال اليوم بينما يركض من نقطة إلى أخرى:
Friday Lunch Club publica una carta que recibió de Nir Rosen, en donde Nir informa acerca de su experiencia durante el día mientras corría de un lugar inflamable a otro:
شارك أكثر من 500 شخص من مجتمعات تواجه قرار (انتزاع أراضيهم) إخلاء قسري من أراضيهم في تظاهرة خلال اليوم العالمي للموئل في كمبوديا.
Más de 500 personas de comunidades que enfrentan desalojos de tierras participaron en una protesta durante el Día Mundial del Hábitat en Camboya.
أُصيب قرابة 265 شخصاً الأربعاء خلال اليوم الثّاني للاشتباكات بين قوات الأمن والمُحتجّين في سليانة التّي تقع في الشّمال الغربي التّونسي.
Alrededor de 265 personas resultaron heridas el miércoles 28 de noviembre durante un segundo día de enfrentamiento entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes de Siliana, al noroeste de Túnez.
في العاشرة والنصف من صباح أمس قلتُ إنني آمل أن نتمكن خلال اليوم من الوصول إلى ختام مسألة ملحة وحيوية بالنسبة إلى الأمم المتحدة: ميزانية 2006-2007.
A las 10.30 horas del día de ayer dije que esperaba que durante el día pudiéramos llegar a una conclusión sobre una cuestión urgente y vital para las Naciones Unidas: el presupuesto para 2006-2007.
65 - تقديم بحث خلال اليوم الدراسي لمناهضة استغلال الأطفال في الجريمة، المعقود في مركز غاريغوس، والمنظم من قبل المجلس الوطني للقصّر والأسرة، بوينس آيرس، 16 أيار/مايو 1997.
Disertante en la Jornada contra la explotación de niños en el delito, realizada en el Centro Garrigos, organizado por el Consejo Nacional del Menor y la Familia, Buenos Aires, 16 de mayo de 1997.