árabe → español
تحت الاحتياطي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تشير بعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 20% من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط يقع تحت القطب الشمالي.
Algunas estimaciones sugieren que aproximadamente el 20% del total de reservas petroleras del mundo están debajo del Ártico.
فالناس يزعمون أن بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة جرينسبان "دفع أسعار الفائدة بعنف إلى ما دون المستوى الطبيعي".
La gente afirma que la Reserva Federal de Greenspan “presionó agresivamente las tasas de interés por debajo de un nivel natural.”
والحقيقة أن بعض البنوك، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا وبنك اليابان، تعمل بهذه المشورة بالفعل ولكن تحت مسمى "التيسير الكمي".
De hecho, la Reserva Federal, el Banco de Inglaterra y el Banco de Japón están haciendo exactamente eso con el nombre de "flexibilización cuantitativa".
وفي نهاية السبعينيات فقط بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة رئيسه الجديد بول فولكر في تشديد السياسة النقدية ودفع معدل التضخم إلى الهبوط.
Fue solo a finales de la década de 1970 que la Fed, con su nuevo presidente, Paul Volcker, restringió la política monetaria y redujo la inflación.
وقد لا يستحق كل بنك أن يُـنقَذ، إلا أننا نستطيع الاعتماد على خبراء بنك الاحتياطي الفيدرالي في اتخاذ القرارات السليمة، تحت القدر المناسب من الإشراف.
No todos los bancos merecen ser rescatados, pero se puede confiar en que los expertos de la Reserva Federal tomen las decisiones adecuadas.
وبصفته عضواً في مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة جرينسبان خلال الفترة 2002-2005، فإن بيرنانكي أيضاً يتحمل اللوم لأنه لم يُـبدِ أي اعتراض على سياسات جرينسبان.
Como miembro de la Junta de Gobierno de la Fed bajo la presidencia de Greenspan entre 2000 y 2005, también se puede culpar a Bernanke por haber seguido el juego.
وحتى بعد أن سمحت الصين (تحت ضغوط من المسؤولين في وزارة خزانة الولايات المتحدة) بتعويم اليوان جزئياً في العام 2005، فقد استمر الاحتياطي في النمو بمقدار مائتي مليون دولار سنوياً.
Incluso después de que China (bajo presión de las autoridades del Tesoro de EE.UU.) dejara que el yuan flotara parcialmente en 2005, las reservas siguieron creciendo cerca de 200 mil millones al año.
ذلك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، تحت قيادة بن بيرنانك، الاقتصادي الأكاديمي السابق، كان قد سقط في مستهل الأمر في فخ التغاضي عن العواقب الأوسع نطاقاً والمترتبة على أزمة الرهونات العقارية الثانوية.
Conducida por Ben Bernanke, un ex destacado economista académico, la Fed cayó primero en la trampa de hacer oídos sordos a las consecuencias de mayor alcance de la crisis hipotecaria de alto riesgo.