árabe → español
تحت الاختبار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم ينته بعدُ تقييم القضاة الموضوعين تحت الاختبار الذي بدأ في نيسان/أبريل.
Aún no ha finalizado la evaluación de los jueces en período de prueba comenzada en abril.
وسيشكل هذا المؤتمر مفترق طرقٍ للمعاهدة التي وُضعت سلطتها وصحتها جدياً تحت الاختبار عدة مراتٍ خلال السنوات القليلة الماضية.
Al retirarse del TNP, la República Democrática Popular de Corea ha hecho caso omiso de las iniciativas de no proliferación y de desarme.
تطبيق القواعد الألمانية المقيدة لتصدير الأسلحة للشرق الأوسط ولكافة أطراف النزاع بالإضافة لوضع التعاون العسكري مع اسرائيل تحت الاختبار.
Hacer uso de la restrictiva regulación alemana sobre exportación de armas a todas las facciones beligerantes de Oriente Medio y poner a prueba la cooperación militar con Israel.
ومن المتوقع أن يستكمل بحلول نهاية عام 2004 تقييم محامي الدفاع المجانيين والمدعين العامين الموضوعين تحت الاختبار الذي بدأ في تشرين الثاني/نوفمبر.
Se prevé que la evaluación de los defensores y fiscales públicos iniciada en noviembre finalice para finales de 2004.
4- وعملاً بالتشريعات السارية، تم وضع جميع المدعين العامين ومحامي الدفاع فضلاً عن جميع القضاة، باستثناء القضاة الدوليين في تيمور - ليشتي، تحت الاختبار.
Con arreglo a la legislación vigente, todos los fiscales y defensores públicos, al igual que los jueces, salvo los jueces internacionales, de Timor-Leste, están a prueba.