Translation of "year during which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Another area of concern to my Government is the road related death toll during festival periods, which has been particularly high during the new year festival and the traditional Thai new year festival in April. | من الميادين الأخرى التي تثير قلق حكومتي الوفيات المتعلقة بالطرق أثناء فترات الأعياد، والتي كانت مرتفعة بشكل خاص أثناء الاحتفال بالعام الجديد والاحتفال التقليدي بالسنة التايلندية الجديدة في نيسان أبريل. |
| Adult cockroaches can live up to an additional year, during which females produce an average of 150 young. | ويمكن للصراصير البالغة أن تعيش لمدة تصل لسنة، تنتج خلالها الإناث منها ما يصل إلى 150 صرصور ا صغير ا في المتوسط. |
| Then after that will come a year that brings relief to the people , and during which they will press . | ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه . |
| Then after that will come a year that brings relief to the people , and during which they will press . | ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء . |
| Australia also welcomes the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Statute during the past year. | وترحب أستراليا أيضا بالجمهورية الدومينيكية وكينيا، اللتين أصبحتا خلال العام الماضي من الدول الأطراف في النظام الأساسي. |
| During the 2012 2013 school year, B.A.D.A.S.S. | هذه المدرسة العليا هي عضو في رابطة الجامعات الأميركية، س ميت تيمنا بلويس برانديز. |
| a The session ended during the following year. | (أ) انتهت الدورة خلال العام التالي. |
| During the year 2004, the Unit pursued the review which it had initiated in 2003 on its statute and working methods. | 1 خلال عام 2004، واصلت الوحدة الاستعراض الذي بدأته عام 2003 بشأن نظامها الأساسي وطرق عملها. |
| During an even calendar year the MSC holds two regular sessions, in spring and in late autumn, and during an odd calendar year the MSC has one regular session during spring. | وخلال السنة التقويمية الزوجية، تعقد اللجنة جلستين عاديتين واحدة في الربيع وأخرى في أواخر الخريف، وخلال السنة التقويمية المفردة تعقد اللجنة جلسة عادية واحدة خلال الربيع. |
| Now we look back at a decade during which the American economy has grown at an average rate of 3.4 per year. | والآن ننظر إلى الوراء فنرى عقدا من الزمان ن ما الاقتصاد الأميركي خلاله بمتوسط معدل نمو بلغ 3.4 سنويا . |
| Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations. | وأبلغت عدة دول عن معد ل الملاحقات القضائية خلال العام الماضي. |
| We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. | وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. |
| It is important to accurately report to the United Nations General Assembly, which is the institution which established the CD, on what has been accomplished during this year. | ومن المهم تقديم تقرير دقيق إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، وهي الهيئة التي أنشأت مؤتمر نزع السلاح، بشأن ما أ نجز أثناء هذه السنة. |
| The Committee is required to produce an annual report on its work for the previous year, which will be presented to the Secretary General during the first calendar quarter of each year. | 27 ويتعين على اللجنة أن تقدم تقريرا سنويا عن عملها في السنة السابقة، وهو تقرير سيقدم إلى الأمين العام خلال الربع الأول من كل سنة تقويمية. |
| During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final. | خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون. |
| (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year | '2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترة متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة |
| (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year | '2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة |
| The Working Group held three private meetings, during which the possibility of drafting a three year programme of work was discussed and agreed upon. | 62 عقد الفريق العامل ثلاث جلسات خاصة نوقشت خلالها إمكانية صوغ برنامج عمل مدته ثلاث سنوات وات فق على ذلك. |
| This year, however, the speech came during a time of tumult. | لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة. |
| During October and November every year the entire collection is shown. | وخلال شهري أكتوبر ونوفمبر من كل عام، يتم عرض هذه المجموعة. |
| During the year there were impressive examples of country network activity. | وخلال السنة، كانت هناك أمثلة مضيئة على نشاط بعض الشبكات القطرية. |
| The Australian Public Service Commission produces a yearly report entitled The State of the Service , which reports on the Australian public service during the year. | وتصدر لجنة الخدمة العامة الأسترالية تقريرا سنويا بعنوان حال الخدمة يتضمن معلومات عن أعمال الخدمة العامة خلال العام. |
| NEW DELHI Every year, during India s rainy season, there is, equally predictably, a monsoon session of Parliament. And, every year, there seems to be increasing debate about which is stormier the weather or the legislature. | نيودلهي ـ في كل عام، وأثناء موسم الأمطار في الهند، نستطيع أن نتوقع بنفس اليقين موسم الرياح الموسمية في البرلمان الهندي. وفي كل عام تحتدم المناقشات لتحديد أي الأمرين أكثر عصفا وهياجا، الطقس أم الهيئة التشريعية. |
| International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958. | زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958. |
| Landing is only possible at three points, and only during the short period of the year in which the island is not surrounded by pack ice. | يمكن النزول على الجزيرة في ثلاث نقاط، الأمر الممكن فقط خلال فترة قصيرة من السنة حيث لا يغطي الجزيرة جليد . |
| During the first week of January this year, a Liberian company, Malavasi Farms, imported a significant amount of mining plant which it claimed was agricultural machinery. | وخلال الأسبوع الأول من كانون الثاني للسنة الحالية، استوردت شركة ليبرية تحمل اسم مالافاسي فارمس، Malavasi Farms، عددا كبيرا من آليات التعدين مدعية أنها معدات زراعية. |
| Around 350,000 Barbie dolls were sold during the first year of production. | بيع حوالي 350،000 عروسة باربي في خلال السنة الأولى من الإنتاج. |
| Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year | (أ) ي بلغ كل طرف، تحت الأرصدة الدائنة كمية جميع الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو التي اقتناها من سجل ما، والتي حو لت إليه من سجل آلية التنمية النظيفة، مصنفة حسب النوع |
| Instead, appeals were made to the Portuguese government, which had been driven out of Portugal the year before during the Peninsula War and was resident in Brazil. | لكن بدلا من ذلك وجهت نداءات للحكومة البرتغالية التي كانت قد طردت من البرتغال في العام السابق خلال حرب شبه الجزيرة و كانت تقيم في البرازيل. |
| (g) Recommends the establishment of a Truth and Reconciliation Commission model to consider past injustices and human rights violations which occurred during Somalia's 14 year civil conflict | (ز) يوصي بإقامة لجنة للحقيقة والمصالحة للنظر في المظالم الماضية وفي انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت خلال الحرب الأهلية التي دامت 14 عاما في الصومال |
| We call on all Ivorian parties to respect their commitments under the Linas Marcoussis Agreement, which has been called into question several times during the past year. | إننا ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى احترام التزاماتها بموجب اتفاق ليناس ماركوسي، الاتفاق الذي أ ثيرت حوله الشكوك عدة مرات خلال العام الماضي. |
| During the eighteen year period from 1979 1996, an average of 2.4 million per year was spent in support of PAPP. | وخلال الفترة التي استمرت 18 عاما من 1979 إلى 1996، أنفق ما متوسطه 2.4 مليون دولار سنويا لدعم البرنامج. |
| The practices continue until the baby turns one year of age. During this year, mothers come in groups to the workshops. | وتستمر هذه الممارسات إلى حين بلوغ الطفل العام الأول من عمره. |
| To a certain extent, witnesses reported less appalling atrocities than last year, which might be the result of decreased violence committed during the first six months of the year following the Sharm El Sheikh Summit of February 2005. | 22 وإلى حد معين، كان عدد الفظائع البشعة التي أبلغ عنها الشهود أقل من السنة الماضية، وهو ما قد يكون راجعا إلى انخفاض أعمال العنف التي ارتكبت خلال الأشهر الستة الأولى من السنة، إثر انعقاد مؤتمر القمة في شرم الشيخ في شباط فبراير 2005. |
| Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. | مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات. |
| Food would have been plentiful during the few warm months of the year. | وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة. |
| In his position he was able during a year to learn Arabic well. | تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد. |
| During the year IBM announces an extensive project for the support of Linux. | خلال العام أعلنت IBM عن مشروع واسع النطاق لدعم لينكس. |
| During the year, two women staff members became RCs, for Lebanon and Kazakhstan. | وخلال السنة أصبحتا موظفتين منسقتين مقيمتين للبنان وكازاخستان. |
| During the past year, United Nations reform has been high on my agenda. | 7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي. |
| ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. | الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة |
| During the year 2004, the Organization's contribution to the scheme amounted to 1,659,567. | وخلال عام 2004، بلغت مساهمة المنظمة في هذا النظام 567 659 1 يورو. |
| During the year 2004 the Greek Police dealt with 65 cases of trafficking in human beings and human trade, of which 29 involved offences committed by Criminal Organizations. | وخلال سنة 2004 تعاملت الشرطة اليونانية مع 65 من قضايا الاتجار في البشر والاتجار بالأشخاص ومنها 29 قضية شملت جنايات ارتكبتها منظمات إجرامية. |
| Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year. | هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام. |
| During the UK s year chairing the G 20, Gordon Brown had a clear agenda. | أثناء عام رئاسة المملكة المتحدة للمجموعة، كان جوردون براون يعمل وفقا لأجندة واضحة. |
Related searches : During Which - During This Year - During One Year - During That Year - During The Year - Process During Which - Phase During Which - Time During Which - Period During Which - During Which Time - Duration During Which - During The Year 2013 - Which Which