Translation of "during that year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

During - translation :

أثناء

That - translation :

أن

Year - translation :

عام

Keywords : اثناء النهار الفترة أثناء عملية وهذا هكذا يعني بذلك بهذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year	'2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترة متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة
(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year	'2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة
During the 2012 2013 school year, B.A.D.A.S.S.	هذه المدرسة العليا هي عضو في رابطة الجامعات الأميركية، س ميت تيمنا بلويس برانديز.
The film was not shown in any other Los Angeles theater during that year.	الفيلم لم يكن يعرض في أي سينما في لوس أنجليس في ذلك العام.
a The session ended during the following year.	(أ) انتهت الدورة خلال العام التالي.
During an even calendar year the MSC holds two regular sessions, in spring and in late autumn, and during an odd calendar year the MSC has one regular session during spring.	وخلال السنة التقويمية الزوجية، تعقد اللجنة جلستين عاديتين واحدة في الربيع وأخرى في أواخر الخريف، وخلال السنة التقويمية المفردة تعقد اللجنة جلسة عادية واحدة خلال الربيع.
Later that year, Laurer became a fan favorite again during her long feud with Jeff Jarrett.	لاحقا من ذلك العام، أصبحت لورير المفضلة للمعجبين مرة أخرى خلال نزاعها الطويل مع جيف جاريت.
Then after that will come a year that brings relief to the people , and during which they will press .	ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه .
Then after that will come a year that brings relief to the people , and during which they will press .	ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء .
It was reported that during the first 5 year plan (1929 1932) industrial labor productivity increased 41 .	فقد أفادت التقارير أنه خلال الخطة الخمسية الأولى (1929 1932) زادت إنتاجية العمل الصناعي بنسبة 41 .
The Annual Report 2004 of UNIDO provides information on the mobilization of financial resources during that year.	يقد م تقرير اليونيدو السنوي عن عام 2004 معلومات عن حشد الموارد المالية أثناء تلك السنة.
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.	وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final.	خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون.
Every seven years, I close it for one year to pursue some little experiments, things that are always difficult to accomplish during the regular working year.	كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية.
China s claim that its GDP grew at a 6 rate, during the end of last year, is suspect.	أما ادعاء الصين بأن ناتجها المحلي الإجمالي سجل نموا بلغ معدله 6 أثناء نهاية العام الماضي فهو محل شك.
This year, however, the speech came during a time of tumult.	لكن هذه السنة، أتى الخطاب في ظروف مضطربة.
During October and November every year the entire collection is shown.	وخلال شهري أكتوبر ونوفمبر من كل عام، يتم عرض هذه المجموعة.
During the year there were impressive examples of country network activity.	وخلال السنة، كانت هناك أمثلة مضيئة على نشاط بعض الشبكات القطرية.
International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958.	زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958.
Around 350,000 Barbie dolls were sold during the first year of production.	بيع حوالي 350،000 عروسة باربي في خلال السنة الأولى من الإنتاج.
The Committee was greatly concerned by the fact that housing demolitions had continued during the year, particularly in East Jerusalem.	19 وانتاب اللجنة قلق عميق بسبب استمرار هدم المنازل خلال العام، لا سيما في القدس الشرقية.
My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year.	2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل.
But, during his 16 year tenure, Yam put his own appointees on that committee, choosing them from the financial sector that he regulates.	ولكن أثناء مدة خدمته التي بلغت ستة عشر عاما ، كان يام يتولى تعيين أعضاء هذه اللجنة، ويختارهم من بين العاملين في القطاع المالي الذي كان يتولى تنظيمه والرقابة عليه.
During our discussions last year, we were hopeful that 2005, being rich in global events in the disarmament field, would be a memorable year that would help advance international peace and security even further.	وخلال المناقشات التي أجريناها في العام الماضي، كان يحدونا الأمل بأن عام 2005، الحافل بالأحداث العالمية في ميدان نزع السلاح، سيصبح عاما مشهودا سيساعد على تحقيق المزيد من الدفع قدما بالسلم والأمن الدوليين.
During the eighteen year period from 1979 1996, an average of 2.4 million per year was spent in support of PAPP.	وخلال الفترة التي استمرت 18 عاما من 1979 إلى 1996، أنفق ما متوسطه 2.4 مليون دولار سنويا لدعم البرنامج.
The practices continue until the baby turns one year of age. During this year, mothers come in groups to the workshops.	وتستمر هذه الممارسات إلى حين بلوغ الطفل العام الأول من عمره.
Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights.	مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات.
Food would have been plentiful during the few warm months of the year.	وكان الغذاء وفير ا خلال الأشهر القليلة الدافئة من السنة.
In his position he was able during a year to learn Arabic well.	تمكن في تلك المدة الزمنية من تعلم اللغة العربية بشكل جيد.
During the year IBM announces an extensive project for the support of Linux.	خلال العام أعلنت IBM عن مشروع واسع النطاق لدعم لينكس.
During the year, two women staff members became RCs, for Lebanon and Kazakhstan.	وخلال السنة أصبحتا موظفتين منسقتين مقيمتين للبنان وكازاخستان.
During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.	7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.
ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I.	الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة
During the year 2004, the Organization's contribution to the scheme amounted to 1,659,567.	وخلال عام 2004، بلغت مساهمة المنظمة في هذا النظام 567 659 1 يورو.
Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year.	وربما كانت أفضل الأنباء فيما يتعلق باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى هي أن الكونجرس في الولايات المتحدة غير متحمس وغير راغب في التعامل مع الاتفاقية في عام الانتخابات الرئاسية.
Note that peceto is not especially prevalent during the rest of the year, but come December supermarket supplies are stocked high.	لاحظ أن لحم العجل ليس سائدا خاصة خلال بقية العام، ولكن يأتي شهر ديسمبر كانون الأول ليتم تخزين بكميات كبيرة في الأسواق.
That same year, Spain's Jews were ordered to convert to Catholicism or face expulsion from Spanish territories during the Spanish Inquisition.	كانت تلك السنة نفسها التي أمر فيها اليهود في إسبانيا بالتحول إلى الكاثوليكية أو مواجهة الطرد من الأراضي الإسبانية خلال فترة محاكم التفتيش.
Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings.	في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات.
During that time, the night time temperature increased about 0.8 C. Over a hundred year period, that would translate to a whopping 7 C increase.	وفي أثناء هذه المدة ارتفعت درجة الحرارة أثناء الليل حوالي 0.8 درجة مئوية. وهذا يعني أنه في غضون مائة عام سوف تبلغ الزيادة في درجة الحرارة سبع درجات مئوية.
Another area of concern to my Government is the road related death toll during festival periods, which has been particularly high during the new year festival and the traditional Thai new year festival in April.	من الميادين الأخرى التي تثير قلق حكومتي الوفيات المتعلقة بالطرق أثناء فترات الأعياد، والتي كانت مرتفعة بشكل خاص أثناء الاحتفال بالعام الجديد والاحتفال التقليدي بالسنة التايلندية الجديدة في نيسان أبريل.
Our employee turnover dropped to one third of the industry average, and during that five year dotcom bust, we tripled in size.	انخفض معدل تحول الموظفين عنا الى ثلث معدل الصناعة وخلال كساد الخمسة سنوات لأزمة الدوت كوم اصبح حجمنا ثلاثة اضعاف
3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up	3 توصي بتقييم الخبرة المكتسبة خلال السنة الدولية للجبال في إطار عملية متابعة ملائمة
Switzerland deeply regretted that negotiations on agenda item 22 had failed during the current year despite the flexibility of many Member States.	88 واختتم قائلا إن سويسرا تأسف بعمق لأن المفاوضات بشأن البند 22 من جدول الأعمال فشلت أثناء السنة الحالية رغم مرونة كثير من الدول الأعضاء.
The Administration informed the Board that there were no cases of fraud or presumptive fraud during the year ended 31 December 2004.	46 أبلغت الإدارة المجلس بعدم وجود أية حالات غش فعلية أو ظنية خلال العام المنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year.	هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية