Translation of "phase during which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase. | ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب. |
| (d) A fourth phase will develop a computer based training module adapted from the training needs developed during the third phase. | (د) مرحلة رابعة تضع أنموطة تدريبية قائمة على الحاسوب ومكي فة بحسب احتياجات التدريب المستخلصة في المرحلة الثالثة. |
| The main hormone associated with this stage is progesterone, which is significantly higher during the luteal phase than other phases of the cycle. | والهرمون الرئيس المتصل بهذه المرحلة هو هرمون البروجسترون الذي يكون مرتفعا في هذه المرحلة أكثر من المراحل الأخرى من الدورة الشهرية. |
| It also demonstrated that developing countries still do not have wide access to such solutions, not only during the disaster response phase, but also during the more important preparedness phase of the disaster cycle, which invariably results in unnecessary loss of life and property when disaster strikes. | كما برهنت هذه الكارثة على أن البلدان النامية ما زال يتعذر عليها الحصول على نطاق واسع على هذه الحلول، لا أثناء مرحلة التصدي للكوارث فحسب، بل وكذلك أثناء المرحلة الأهم وهي مرحلة التهي ؤ لدورة الكارثة، مما يتسب ب دائما في خسائر في الأرواح والممتلكات عند وقوع الكارثة. |
| During the exploitation phase, the applicant is entitled to recover these costs. | وخلال مرحلة الاستغلال، يحـق لمقدم الطلب استـرداد هذه التكاليف. |
| Important progress has been made towards building the capacity of Timorese State institutions during the consolidation phase of UNMISET, which began in May 2004. | 9 تحقق نقدم كبير نحو بناء قدرات مؤسسات دولة تيمور ليشتي خلال مرحلة توطيد بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية التي بدأت في أيار مايو 2004. |
| Transition During this final phase the system is deployed to the production environment. | خلال هذه المرحلة النهائية يتم نشر النظام إلى بيئة الإنتاج. |
| During the pilot phase of this programme, a project submitted by Lesotho was selected. | وخلال المرحلة التجريبية لهذا البرنامج، اختير مشروع مقدم من ليسوتو. |
| Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. | وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. |
| Information exchange and coordination mechanisms established during the emergency phase must be maintained and enhanced. | وينبغي استمرار وتعزيز آليات تبادل المعلومات والتنسيق التي تـ نشأ أثناء مرحلة الطوارئ. |
| The working group conducted its information gathering phase during the first six months of the year. | وقد اضطلع الفريق العامل بمرحلة جمع المعلومات أثناء الستة أشهر الأولى من السنة. |
| We will keep the Council informed of developments and challenges that arise during the next phase. | وسنطلع المجلس على التطورات والتحديات التي تنشأ خلال المرحلة المقبلة. |
| The pre trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase. | وتتولى المحاكم الابتدائية المسؤولية عن الجوانب القضائية للحالات في مرحلة التحقيقات. |
| Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials. | وهنا، سيتعين على الهيئة القضائية أن تجري استعراضا خلال مرحلة إجراء التحقيقات الخاصة بالمحاكمات. |
| The first phase of the co operation extends for six month, from July 2012 to January 2013. During this phase, the site will hold workshops in journalism and blogging. | كذلك سيقوم هذا الموقع في فترته الأولى التي تمتد لستة أشهر (يوليو تموز 2012 يناير كانون الثاني 2013) بتقديم دورات تدريبية على التقنيات الصحفية والتدوين. |
| During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery. | خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية. |
| Operative paragraph 6 was adopted with the addition of commas around the words during the pilot phase . | 100 واعتمدت الفقرة 6 من المنطوق مع إضافة فاصلتين حول عبارة خلال المرحلة التجريبية . |
| Consider Afghanistan, which faces yet another phase of internal dislocation. | ولنتأمل هنا حالة أفغانستان، التي تواجه مرحلة أخرى من التفكك الداخلي. |
| The first phase was that of information gathering, during which the group sought the widest range of views and suggestions from established experts on the areas under the group's mandate. | المرحلة الأولى كانت مرحلة جمع المعلومات، التي سعى أثناءها الفريق إلى الحصول على أوسع نطاق من الآراء والاقتراحات من الخبراء المعترف بهم عن الجوانب الخاضعة لولاية الفريق. |
| During the compensated phase on insulin resistance, insulin levels are higher, and blood glucose levels are still maintained. | خلال مرحلة التعويض تكون مستويات الانسولين أعلى، وتستمر المحافظة على مستويات السكر في الدم. |
| UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months. | وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية. |
| We cannot skip what risk communicators call the adjustment reaction phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature. | ولا نستطيع أن نتخطى ما يطلق عليه خبراء اتصال المخاطر مرحلة رد فعل التعديل ، والتي قد نصاب في أثنائها بفرط القلق المؤقت والمبالغة في الحرص، بل وقد نتخذ احتياطات غير ضرورية أو سابقة لأوانها من الناحية الفنية. |
| During this initial fact finding phase, it is vital that the Office develop a full understanding of the situation in Darfur and the context in which the alleged crimes took place. | وخلال هذه المرحلة الأولية لتقصي الحقائق، من الحيوي أن يطور المكتب فهما كاملا للحالة في دارفور وللسياق الذي ارتكبت فيه الجرائم المزعومة. |
| It stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to fully support UNAMSIL in maintaining appropriate levels of experienced staff during the important liquidation phase and drew the attention of UNAMSIL to the heightened need for close oversight by internal auditors during that phase. | وتؤكد ضرورة قيام إدارة عمليات حفظ السلام بدعم البعثة دعما كاملا للمحافظة على المستويات الملائمة من الموظفين ذوي الخبرة أثناء مرحلة التصفية الهامة، وتوجه نظر البعثة إلى ضرورة توفر إشراف وثيق يقوم به مراجعو الحسابات الداخلية أثناء هذه المرحلة. |
| The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy. | وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال. |
| Twenty five of those trainees proceeded to train 150 justice operators during phase 1 of the Provincial Justice Initiative. | وشرع 25 من هؤلاء المدربين في تدريب 150 قاضيا خلال المرحلة الأولى من مبادرة العدل في المقاطعات. |
| Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work. | ويؤمن وفدنا بأن هذا العنصر يحظى بأهمية حاسمة خلال مرحلة التحقيق القضائي لعمل المحكمة. |
| Collaboration with regional entities Developing standards and benchmarking for adaptation projects, which could support the LDCs during the implementation phase in identifying best practices Adaptation workshop(s) in the context of NAPAs. | (أ) التعاون مع الكيانات الإقليمية |
| Tangible progress was achieved in establishing sustainable State institutions and in promoting democracy, transparency and accountability, and respect for human rights during the consolidation phase of UNMISET, which started in May 2004. | 62 لقد تحقق تقدم ملموس في إقامة مؤسسات الدولة المستدامة، وفي تعزيز الديمقراطية، والشفافية والمساءلة، واحترام حقوق الإنسان أثناء مرحلة توطيد وجود البعثة، الذي بدأ في أيار مايو عام 2004. |
| BERKELEY Europe s crisis has entered a quiet phase, which is no accident. | بيركلي ــ لقد دخلت الأزمة في أوروبا مرحلة هادئة، ولم يكن هذا من قبيل المصادفة. |
| The first phase, which began in March 2007, included grading and drainage. | المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف. |
| For example, some may blend from phase I to phase II or from phase II to phase III. | وهي المرحلة الأولى لأختبار الدواء على مجموعة من المتطوعين من الأشخاص ما بين 20 إلى 100 شخصا. |
| Accordingly, the main effort during the reconstruction phase or the peacebuilding phase has to be focused on dismantling war economies and on managing natural resources in the best interests of all of the people. | وتبعا لذلك، فإن الجهد الرئيسي خلال مرحلة إعادة البناء، أو مرحلة بناء السلام، ينبغي أن يركز على تفكيك اقتصاد الحرب وإدارة الموارد الطبيعية بما يخدم مصالح الشعب بأسره. |
| In a press conference on the National Convention, held on 1 February 2005, the Minister for Information stated that the detailed basic principles for sharing legislative power which had been discussed during the last phase of the National Convention would be approved in its next phase, starting on 17 February 2005. | 19 وذكر وزير الإعلام في مؤتمر صحفي بشأن المؤتمر الوطني عقد في 1 شباط فبراير 2005، أن المبادئ الأساسية التفصيلية لتقاسم السلطة التشريعية التي جرت مناقشتها خلال المرحلة الأخيرة من المؤتمر الوطني ستعتمد خلال مرحلته المقبلة، ابتداء من 17 شباط فبراير 2005. |
| The government did not bail out the underperformers, allowing market forces to restructure the industry during the post subsidy phase. | ولم تحاول الحكومة إنقاذ الشركات ذات الأداء الضعيف، الأمر الذي سمح لقوى السوق بإعادة هيكلة الصناعة أثناء مرحلة ما بعد الإعانات المالية. |
| Korean architecture entered a new phase of development during the post Korean War reconstruction, incorporating modern architectural trends and styles. | دخلت الكورية الهندسة المعمارية في مرحلة جديدة من التنمية خلال إعادة الإعمار بعد الحرب الكورية، وتتضمن الاتجاهات المعمارية الحديثة والأساليب. |
| Acute kidney failure may also occur during this phase, typically caused by either hepatorenal syndrome or multiple organ dysfunction syndrome. | قد يحدث أيضا خلال هذه المرحلة فشل كلوي حاد، الذي تسببه عادة إما المتلازمة الكبدية الكلوية أو متلازمة خلل الأجهزة المتعددة. |
| It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on July 15, 1948 under the second phase of Operation Dani. | وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 15 يوليو 1948 في إطار المرحلة الثانية من عملية داني. |
| The CHAIRPERSON suggested that, for the sake of clarity, commas should be inserted around the words during the pilot phase . | 90 الرئيس اقترح إدراج فاصلتين حول عبارة خلال المرحلة التجريبية ، من أجل توضيح المعنى. |
| A MINUGUA United Nations Development Programme (UNDP) Joint Unit functioned intensively during the start up phase of the Trust Fund. | وقد عملت وحدة مشتركة من البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بكثافة خلال مرحلة بدء أعمال الصندوق الاستئماني. |
| One output of the project was a convergence scenario, assuming a possible common top structure for NACE and NAICS, which was then discussed during an extensive consultation phase with stakeholders in the participating countries. | إذ كان من نواتج المشروع إعداد سيناريو للتقارب يفترض إمكانية وجود بنية عليا مشتركة للنظامين، جرت مناقشته خلال مرحلة تشاور موسع مع الجهات المعنية في البلدان المشاركة. |
| During the very last phase of the war, Fascist Hungarian forces fought in Vienna, Breslau, Küstrin, and along the Oder River. | خلال المرحلة الأخيرة من الحرب، خاضت القوات المجرية الفاشي في فيينا، بريسلاو، Küstrin، وعلى طول نهر أودر. |
| During the next phase, another Ottoman army (mostly composed of Crimean Tatars) arrived and Ottomans were able to attack once more. | خلال المرحلة المقبلة، وصل جيش عثماني آخر (تألف معظمه من تتار القرم) وكان قادرا على الهجوم مرة أخرى. |
| Last year the Committee concluded that final phase by taking action on 52 draft resolutions and 3 decisions during eight meetings. | في العام الماضي، أنجزت اللجنة المرحلة الأخيرة بتناولها 52 مشروع قرار و 3 مشاريع مقررات خلال ثماني جلسات. |
| The group agreed to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once sufficient NAPAs have been finalized. | ووافق الفريق على تناول موضوع تشجيع التآزر الإقليمي مرة أخرى أثناء مرحلة تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف بمجرد الانتهاء من وضع عدد كاف منها. |
Related searches : During Which - During The Phase - During This Phase - Process During Which - Time During Which - Period During Which - During Which Time - Duration During Which - Year During Which - Phase In Which - Which Which - Phase To Phase