Translation of "would work best" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Which policies work best?
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
But the real question is which policies work best.
إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق
Plus, with literature, direct translations don't always work best.
وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية.
That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals.
وكان هذا لينجح لو كانت أفضل طريقة حقا لضمان التعافي الاقتصادي تتلخص في وضع المزيد من الأموال على الطاولة للأفراد.
They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules that would work best for protecting smaller investors in such companies.
ويتعين عليهم أن يركزوا جهودهم على المشاكل الخاصة بالشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي وعلى القواعد التي من شأنها أن تحقق على أفضل وجه غاية حماية صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
The best weapon... would be a knife...
ولكن الرئيس جونسون أمر بهجمات جوية أمريكية ضد فيتنام الشمالية.
To enter the competition, just submit one film showing your best work.
لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك.
The best and only forum for such work remains the United Nations.
وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل.
But I would say this is the best disinfectant.
لكنى سوف أقول الذى هو أفضل م طهر لما يحدث.
Since what would be appropriate would vary among different countries, sectors and technologies, developing countries would need both the necessary policy space to allow them work out what best suits their needs and well focused technical assistance to assist them in doing so.
ونظرا لاختلاف ما هو مناسب باختلاف البلدان والقطاعات والتكنولوجيات، فإن البلدان النامية قد تحتاج إلى حيز السياسة العامة الضروري الذي يمكنها من تحديد ما هو أنسب لاحتياجاتها، وإلى مساعدة تقنية مركزة تعينها على تلبية هذه الاحتياجات.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance the single best remedy would be to put America back to work.
والواقع أن المحرك الأكثر أهمية لنمو العجز يتلخص في العائدات الضريبية الضعيفة، نتيجة للأداء الاقتصادي الهزيل والعلاج الأمثل يتلخص في إعادة الأميركيين إلى العمل.
The best of the recent work in the two traditions shares common predilections.
والواقع أن أفضل الأعمال الحديثة في تقييم التقليدين المختلفين تشترك في ميول مشتركة.
In 2002, Fresco published his main work The Best That Money Can't Buy .
وفي عام 2002، نشر فريسكو عمله الرئيسي أفضل ما لا يمكن شراؤه بالمال .
He. said My Lord is the Best Knower of that which ye work .
قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به .
He. said My Lord is the Best Knower of that which ye work .
قال لهم شعيب ربي أعلم بما تعملونه م ن الشرك والمعاصي ، وبما تستوجبونه من العقاب .
Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
The existing heads of departments gathered for the review undertook consideration of the issues and made recommendations to elected Members as to the restructuring that they considered would work best.
وقد اضطلع الرؤساء الحاليون للإدارات المجتمعون من أجل إجراء الاستعراض بالنظر في المسائل المطروحة وقدموا توصيات إلى الأعضاء المنتخبين فيما يتعلق بعملية إعادة الهيكلة التي يرون أنها سوف تعطي نتائج جيدة.
But those that believe and work righteous deeds , they are the best of creatures .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة .
But those that believe and work righteous deeds , they are the best of creatures .
إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق .
In particular, The Supper at Emmaus which was viewed as Vermeer's finest masterpiece, his best work people would come from all over the world to see it was actually a forgery.
من مثل العشاء لدى عائلة إيماوس والتي عرضت على أنها احد لوحات فيرمير المبدعة وصنفت من اجمل لوحاته حيث كان يأتي إليها الزوار من أقاصي العالم من اجل أن يشاهدوها .. ولكنها في النهاية تبين انها مزورة
I work with Twyla Tharp a lot, and I work with Mark Morris a lot, who is one of my best friends.
أعمل مع تويلا ثارب كثيرا، وأعمل مع مارك موريس كثيرا، وهو أحد أفضل أصدقائي.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.
وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.
Would you call on Baal and leave the best of creators ,
أتدعون بعلا اسم صنم لهم من ذهب ، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك أي أتعبدونه وتذرون تتركون أحسن الخالقين فلا تعبدونه .
Would you call on Baal and leave the best of creators ,
وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة ، إذ قال لقومه من بني إسرائيل اتقوا الله وحده وخافوه ، ولا تشركوا معه غيره ، كيف تعبدون صنم ا ، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين ، وهو ربكم الذي خلقكم ، وخلق آباءكم الماضين قبلكم
This may be the case with consideration of adoption and further work on the guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.
وقد يسري نفس الشيء على النظر في اعتماد المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه الخاص بأفضل الممارسات البيئية والأعمال الأخرى المتصلة بذلك.
And if they dispute with thee , say thou Allah knoweth best that which ye Work .
وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
And if they dispute with thee , say thou Allah knoweth best that which ye Work .
وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .
We all know that global problems can best be solved if all States work together.
ونحن نعلم جميعا أن المشاكل العالمية تحل على أمثل وجه إذا عملت جميع الدول معا.
Here is how it would work.
وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر.
The effect on work would vanish.
وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
And the very best project would be to focus on HIV AIDS.
اما أفضل شيء يجب التدخل به هو التركيز على الايدز .
After all, the firm would gain only a temporary advantage at best.
ذلك أن الشركة لن تجني سوى ميزة مؤقتة في أحسن الأحوال.
At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.
وعلى أسوأ الفروض فإن تكاليف الكفاءة سوف تكون ضئيلة، أما في أفضل الأحوال فإن هذه الضريبة من شأنها أن تعمل على تثبيط الإفراط في عمليات المضاربة قصيرة الأمد.
Verily those who believe and work righteous works these ! they are the best of the creation .
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة .
Verily those who believe and work righteous works these ! they are the best of the creation .
إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق .
Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers.
ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات.
Red was best, as it would induce the dragon to help the sailors.
واللون الأحمر كان أفضل الألوان، حيث إنه ي حفز التنين على مساعدة البحارة.
The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism.
وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي.
But, again, capital would also work longer.
لكننا نكرر مرة أخرى أن رأس المال سيعمل أيضا لمدة أطول.
But, that would not work at all.
ولكن ذلك ليس صحيح أبد ا.
By extension, any convergent series would work.
وبالتالي، فإن أي سلسلة متقاربة سوف تعمل.
He hoped that the evaluation of paragraph 166 would reveal its practical importance for capacity building in developing countries and reiterated the need for member States and the secretariat to work together to find means whereby this programme would continue in the best possible conditions.
وأعرب عن أمله في أن تكشف الفقرة التقييمية 166 عن أهميتها العملية في بناء القدرات في البلدان النامية وكرر تأكيد ضرورة أن تعمل الدول الأعضاء والأمانة معا على إيجاد السبل الكفيلة بمواصلة هذا البرنامج بأفضل الأوضاع الممكنة.
Best practice work prescribes specific solutions, actions and reforms, often derived from a small set of observations.
فالعمل القائم على أفضل الممارسات يصف حلولا وإجراءات وإصلاحات محددة غالبا ما تستمد من مجموعة ضئيلة من الملاحظات.
The United Kingdom is not afraid to debate how best to get the CD back to work.
والمملكة المتحدة لا تخشى الحوار بشأن الطريقة المثلى لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل.
Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.
ونظرا لتباين أولويات مختلف الأعضاء، فإن الطريقة المثلى للتعبير عن المشاكل هي استئناف العمل في مؤتمر نزع السلاح وتناول هذه القضايا في وقت واحد.

 

Related searches : Best Work - Work Best - Would Best Fit - Would Do Best - Would Best Suit - Would Be Best - Would Best Describe - Will Work Best - My Best Work - Do Best Work - Best Work Practices - Work Out Best - Your Best Work - Best Possible Work