ترجمة "قصارى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قصارى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بذلت قصارى جهدي. | I've done my best. |
| وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك. | Russia will do its utmost to facilitate that. |
| فقط، أخرج، وأنت تعلم، ابذل قصارى جهدك. | Like, just, go out, and, you know, do your best. |
| وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري. | Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering. |
| وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات. | These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties. |
| لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة. | I've tried the best I can to live a balanced life. |
| بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة. | Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help. |
| ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع. | And yet all three are doing their best to bring one about. |
| ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل. | Central bankers have done everything in their power to finesse these problems. |
| وأخيرا أكد على ضرورة بذل قصارى الجهود لتخفيض حجم ميزانية اليونيدو العادية. | Maximum efforts must be made to reduce the level of UNIDO's regular budget. |
| ونفضل أن نكون في موقع الريادة وأن نبذل قصارى الجهد لتحسين أوضاعنا. | We prefer to take the lead and do what we can to improve our conditions. |
| سوف نواصل بذل قصارى جهدنا لمعاقبة المذنبين وتفكيك كل شبكات الإرهاب والترويع. | We will continue doing our utmost to punish the guilty and break up all networks of terror and intimidation. |
| وست بذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين. | Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium. |
| وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية. | Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town. |
| لا تحرك المعصم. المعصم يكون انا لا اتحدث بطلاقة ,لكنني ابذل قصارى جهدي. | Don't move the wrist. The wrist is I doesn't speak very many, but I do the best, what I are. |
| ومن الواضح أنهم كانوا يبذلون قصارى جهدهم للتعرف على مدى سوء حالتي بالضبط. | Clearly they were working hard to figure out exactly how bad my condition was. |
| والحق أن المملكة العربية السعودية تبذل قصارى جهدها لتقديم المساعدة في هذا الصدد. | Saudi Arabia is doing what it can to help. |
| يقول النقش على الشاهدة في سعيه الكبير للتقدم، عمل على بذل قصارى جهده. | The inscription reads In the mighty march of progress, he sought to do his best. |
| ونطالب كلا الطرفين ببذل قصارى جهدهما في السعي بنشاط إلى إجراء مفاوضات سلمية. | We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations. |
| (ي) بذل قصارى الجهد لوضع برنامج لإصلاح الأحداث وتأهيلهم اجتماعيا عقب الإجراءات القضائية | (j) Make every effort to establish a programme of recovery and social rehabilitation of juveniles following judicial proceedings |
| لقد أك د بنك الاحتياطي الفيدرالي مرارا وتكرارا أنه سوف يبذل قصارى جهده لتحفيز النمو. | The Fed has repeatedly said that it will do whatever it can to stimulate growth. |
| سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع ح ر ج. | The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay. |
| وحث جميع الأطراف المعنية على أن تبذل قصارى جهدها لحماية استقرار لبنان ووحدته الوطنية. | He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity. |
| 9 يبذل أعضاء اللجنة قصارى جهودهم للتوصل إلى اتفاق على أي مقررات بتوافق الآراء. | The Committee shall make every effort to reach agreement on any decisions by consensus. |
| 2 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بذل قصارى جهدها لتنفيذ أحكام المجموعة تنفيذا كاملا | Calls upon all member States to make every effort to implement fully the provisions of the Set |
| والآن تبذل الحكومات والمنظمات الدولية والشعوب في مختلف أنحاء العالم قصارى جهدها لمكافحة هذا الوباء. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. | The US and other advanced industrial countries pushed globalization. |
| وقال إنه قد قابل فعلا الأتراك مرتين وأنه سوف يبذل قصارى جهده لمقابلة أشخاص آخرين. | He had already met with Turkmens twice and would do all he could to encounter others. |
| وفي ذلك الصدد، سنبذل قصارى جهدنا لكفالة الوفاء بالموعد النهائي المتوخى في إستراتيجية الانجاز للمحكمة. | In that respect, we will do our utmost to ensure that the deadlines envisaged in the Tribunal's completion strategy are met. |
| 10 11 تبذل اللجنة قصارى جهدها للتوصل إلى اتفاق بشأن جميع المسائل الجوهرية بتوافق الآراء. | The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus. |
| ولم تبلغ الحكومة، التي ما فتئت تبذل قصارى جهدها لمنع هذه الممارسة، بأية حالات جديدة. | The Government had made every effort to prevent that practice and had received no information on new cases. |
| واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي. | It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki. |
| والحقيقة أن رئيس الوزراءفوجيسلاف كوستيونيكا رائد القومية الصربية، ظل يبذل قصارى جهده لإضعاف حكومة كوسوفو المؤقتة. | Indeed, Prime Minister Vojislav Kostunica, the apostle of Serbian nationalism, has been trying in every way to undermine Kosovo s interim government. |
| ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة. | What we can do in this case is assign them a lawyer and do our best to ensure a fair trial. |
| وتبذل الأمانة قصارى جهدها للحد من هذه الضغوط، ولكنها تلاحظ أن الضغوط ليست تحت سيطرتها تماما . | The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control. |
| والدانمرك ترحب بالعمل الشاق الذي اضطلعت به المحكمتان، وتشجعهما على بذل قصارى جهدهما للوفاء بالمواعيد المستهدفة. | Denmark welcomes the hard work carried out by both Tribunals, and we encourage them to do their utmost to meet their target dates. |
| 15 استطرد قائلا إن حكومته تبذل قصارى جهدها لكفالة نفاذ كل سكان البلد إلى الأخبار والمعلومات. | His Government was doing its utmost to ensure that the entire population of the country had access to news and information. |
| (و ) بذل قصارى الجهود من أجل التشجيع على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور | (f) To exert maximum efforts for promoting the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur |
| 30 وعلمـت اللجنة أن المحكمة بذلت قصارى جهدها لتحسين معدلات الشغور أثناء فترة السنتين 2004 2005. | The Advisory Committee was informed that the Tribunal had made every effort to improve vacancy rates during the biennium 2004 2005. |
| 31 وما زالت المحكمة ملتزمة ببذل قصارى جهدها للمساعدة في تعزيز سيادة القانون في يوغوسلافيا السابقة. | The Tribunal remains committed to doing its utmost to assist the development of the rule of law in the former Yugoslavia. |
| ويمكني أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن اليابان ستواصل بذل قصارى جهدها لإنجاز الإصلاح تحت قيادتكم. | I can assure you, Mr. President, that Japan will continue to make its utmost effort to realize the reform under your leadership. |
| (د) بذل قصارى الجهود من أجل الحفاظ على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور | (d) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur |
| الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي. | Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish. |
| 4 تحث سائر الدول الأعضاء على بذل قصارى جهدها لكفالة تسديد اشتراكاتها المقررة للبعثة بالكامل وفي موعدها | 4. Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full and on time |
| ونظرا لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة. | Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security. |
عمليات البحث ذات الصلة : قصارى أفضل - قصارى جهدنا - قصارى جهدنا - قصارى جهدها - قصارى جهدها - قصارى جهده - بذل قصارى - يبذل قصارى - قصارى جهدها - قصارى جهدها - قصارى جهدي - قصارى جهدها - قصارى جهدي - قصارى جهده