Translation of "would have increased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(As economists would say, problems of asymmetric information have increased.)
(وكما يقول خبراء الاقتصاد، فقد تصاعدت المشاكل الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة).
Increased interdependence would make conflict unthinkable.
فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد.
Increased regional cooperation would accelerate this process.
وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية.
Without the decisions taken 20 years ago, atmospheric levels of ozone depleting substances would have increased ten fold by 2050.
ولولا القرارات التي اتخذت قبل عشرين عاما لكانت مستويات تركيز المواد الضارة بطبقة الأوزون قد ارتفعت في الغلاف الجوي إلى عشرة أمثالها بحلول عام 2050.
That means that oil prices have increased in other countries, which should have reduced, not increased, demand.
وهذا يعني أن أسعار النفط قد ارتفعت في بلدان أخرى، الأمر الذي كان لابد وأن يؤدي إلى انخفاض وليس ارتفاع الطلب.
Incomes have increased 20 fold.
كما زاد الدخل بما يعادل عشرين ضعفا.
Tourists have increased in number.
زاد السياح عددا .
Special procedures mandates have increased.
كما ازدادت ولايات الإجراءات الخاصة.
You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.
زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.
Had they gone forth with you , they would not have increased you except in confusion , and they would have been active among you , seeking to cause you fitnah . And among you are avid listeners to them .
لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا فسادا بتخذيل المؤمنين ولأوضعوا خلالكم أي أسرعوا بينكم بالمشي بالنميمة يبغونكم يطلبون لكم الفتنة بإلقاء العداوة وفيكم سماعون لهم ما يقولون سماع قبول والله عليم بالظالمين .
Increased production of agricultural crops for non food purposes offers the opportunity to utilize land that would have otherwise been an unexploited resource.
إن زيادة إنتاج المحاصيل الزراعية لغير أغراض إنتاج الغذاء يهيئ الفرصة لاستغلال الأراضي التي كانت ستغدو لولا ذلك موارد غير مستغلة.
Such growth would depend on the availability of increased financial resources.
وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية.
Since 2005, US budget deficits have increased by another 6 of GDP, while China s external reserves have increased by 2 trillion.
ومنذ عام 2005، ارتفع عجز الموازنة الأميركية بنسبة 6 أخرى، في حين ارتفعت الاحتياطيات الخارجية لدى الصين على 2 تريليون دولار.
China's imports have fluctuated, but have generally increased since 1996.
17 أما واردات الصين فكانت متأرجحة ، ولكنها تزايدت بشكل عام منذ عام 1996.
Manufactured imports into Japan have increased considerably.
الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادة ملحوظة.
Training activities within both Tribunals have increased.
13 وقد ازدادت أنشطة التدريب بكلا المحكمتين.
As a result of that research, United States economists concluded that, if the energy demand increased by 4 per cent every year, Cuba would have to install facilities to generate an additional 478 megawatts by the year 2015 and that gasoline refining capacity would have to be increased by at least 30,000 to 38,000 barrels per day.
ونتيجة للدراسة التي أجريت، خلص الاقتصاديان الأمريكيان إلى أنه إذا زاد الطلب على الطاقة بنسبة 4 في المائة سنويا، فسيلزم كوبا إقامة منشآت توليد إضافية طاقتها 478 ميغاوات بحلول سنة 2015 وأنه سيلزم الرفع من القدرة على تكرير البنزين بما لا يقل عما يتراوح بين 000 30 و000 38 برميل يوميا.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
Increased financial assistance to UNRWA would contribute to its sustainability and effectiveness.
إن زيادة المساعدة المالية للأونروا ستسهم في استمراريتها وفعاليتها.
A tax cut to low income individuals or increased unemployment benefits would have provided far more stimulus to consumption, just as a temporary investment tax credit would have boosted capital spending far more than reducing taxes on dividends did.
ولقد كان تخفيض الضرائب على الشرائح ذات الدخول المنخفضة أو زيادة معونات البطالة من شأنه أن يقدم حافزا أكبر إلى الاستهلاك، تماما كما كان الدين المؤقت على ضريبة الاستثمار قد يعزز من إنفاق رأس المال بصورة أفضل كثيرا مما حققه تخفيض الضرائب على أرباح الأسهم المالية.
Others have noted increased mortality rates (Ward, A.W.
وقد لاحظ آخرون زيادة معدلات وفيات (وارد، 1976) وبانش وآخرون.
but my pleas have only increased their aversion .
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
Educated women have increased earning capacity and productivity
تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
Food prices have increased by 400 per cent.
وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنسبة 400 في المائة.
Had the Saudis decided to reduce output, Japan would have suffered the double blow of increased oil prices and a sudden sharp depreciation of the yen. That would have exposed Abe s government to widespread criticism, particularly in automotive industry hubs.
ولو قررت السعودية آنذاك خفض الإنتاج، فإن اليابان كانت لتعاني من ضربة مزدوجة تتمثل في زيادة أسعار النفط وانخفاض حاد مفاجئ لقيمة الين. وكان هذا ليعرض حكومة آبي لانتقادات واسعة النطاق، وخاصة في مراكز صناعة السيارات.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
لقد تزايد حجم الاتصالات الشخصية بين الهند والولايات المتحدة إلى حد كبير.
Technological innovation and increased energy efficiency have considerable potential.
تتمثل الأداة الأولى في الإبداع التكنولوجي وزيادة كفاءة استخدام الطاقة.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.
ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير.
As such, education opportunities for women have increased significantly.
وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise. If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now.
وبالتالي فإن الافتقار إلى نمو الصادرات جعل الركود في اليونان أطول أمدا وأكثر عمقا مقارنة مما كان ليصبح عليه لولا ذلك. فإذا زادت الصادرات اليونانية بنفس معدل زيادتها في البرتغال (أو أسبانيا)، فإن الركود كان لينتهي الآن.
A third approach would be to obtain increased contributions from the world s richest people.
وثمة توجه ثالث يتلخص في الحصول على مساهمات متزايدة من أغنى أغنياء العالم.
Some Arab monarchs have pledged to bankroll the US attack an investment that they would easily recover, given that the war talk has already increased oil prices.
وقد تعهد بعض الملوك العرب بالفعل بتمويل الهجوم الأميركي ــ وهو استثمار يستطيعون استرداده بسهولة، بعد أن تسبب الحديث عن الحرب بالفعل في زيادة أسعار النفط.
Only Barack Obama stood his ground and rejected the proposal, which would have merely increased demand for gasoline and thereby offset the effect of the tax cut.
أما باراك أوباما فقد تمسك بموقفه ورفض الاقتراح، الذي لن يؤدي إلا إلى زيادة الطلب على البنزين في حالة تطبيقه ـ الأمر الذي سيؤدي إلى ابتلاع الفوائد المترتبة على التخفيض الضريبي.
But if the dollar euro exchange rate had remained at the same level that it was last May, the dollar price of oil would have increased less.
ولكن لو كان سعر الصرف بين الدولار واليورو قد ظل حتى الآن عند نفس مستواه في شهر مايو أيار 2007، لكان سعر النفط بالدولار قد ارتفع بمعدل أقل.
So we said over a 20 year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.
لذا قلنا بأنه في غضون فترة 20 سنة، القيمة التي سيضيفها للمدينة في قيم زيادة العقارات وزيادة الضرائب ستكون حوالي 250 مليون.
Since 1900 average temperatures have increased by 3.5 degrees Celsius.
منذ 1900 ارتفع متوسط درجات الحرارة بمقدار 3.
Public resources allocated to education and training have constantly increased.
وتتزايد باستمرار الموارد العامة المخصصة للتعليم والتدريب.
Less firewood is consumed, but carbon dioxide emissions have increased.
انخفض استهلاك الحطب، لكن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون تزايدت.
Would the price of oil have increased less if oil were priced in euros instead of dollars? Did the dollar s fall cause the price of oil to rise?
ولكن ما هي الصلة بين الأمرين هل كانت الزيادة في أسعار النفط لتصبح أقل حدة وسرعة لو استخدمنا اليورو بدلا من الدولار في تسعيره هل كان هبوط الدولار سببا في ارتفاع أسعار النفط وكيف أثر ارتفاع أسعار النفط على حركة الدولار
5.6 The State party explains that the registration of the association was impossible at this particular address, because it would have resulted in an increase in the frequency and attendance of religious events at the premises, which in turn would have increased health hazards.
5 6 وتوضح الدولة الطرف أنه كان من المستحيل تسجيل الرابطة على هذا العنوان الخاص لأنه كان سيؤدي إلى زيادة في تواتر وحضور الأنشطة الدينية في ذلك المكان مما سيؤدي بدوره إلى زيادة الأخطار الصحية.
For instance many argue that such a policy would be offset by increased HIV risk behaviour, such as reduced condom use or increased numbers of sex partners.
على سبيل المثال يجادل الكثيرون ويقولون أن تلك السياسة سيتم مقابلتها بسلوكيات تزيد من خطر الإصابة بفيروس نقس المناعة البشري، مثل انخفاض استخدام الواقي الذكري أو ممارسة الجنس مع عدد أكبر من الشركاء.
We have given you various facts ( about the Truth in this Quran ) so that they ( unbelievers ) would take heed , but this has only increased their aversion ( to the truth ) .
ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن من الأمثال والوعد والوعيد ليذكروا يتعظوا وما يزيدهم ذلك إلا نفروا عن الحق .
We have given you various facts ( about the Truth in this Quran ) so that they ( unbelievers ) would take heed , but this has only increased their aversion ( to the truth ) .
ولقد وض ح نا ونو ع نا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه ، وما يضرهم فيد عوه ، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعد ا عن الحق ، وغفلة عن النظر والاعتبار .
Resignations have increased ambassadors, ministers, significant media figures, and army generals.
كما زادت الاستقالات من سفراء، ووزراء، وشخصيات إعلامية بارزة، وجنرالات الجيش.
In some provinces, minimum wages have increased by more than 30 .
وفي بعض الأقاليم ارتفع الحد الأدنى للأجور بما يزيد على 30 .

 

Related searches : Have Increased - Would Have - Have Been Increased - We Have Increased - Sales Have Increased - May Have Increased - I Have Increased - That Would Have - Would Have Agreed - Would Have Felt - Would Have Guessed - Would Have Predicted - Would Have Accepted - Would Have Appeared