Translation of "would depend on" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For ocean storage, the retention of would depend on the depth. | لتخزين المحيط، والاحتفاظ ثاني أكسيد الكربون يعتمد على عمق. |
| Such growth would depend on the availability of increased financial resources. | وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية. |
| This would depend on the character of the recommended or authorized conduct. | فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به. |
| Any such initiative would depend from the outset on a policy of transparency among Member States. | 46 ويجرى هذا الإنعاش في مرحلة أولى بواسطة اتباع الدول الأطراف سياسة تتسم بالشفافية. |
| If that were done, the Government would not have to depend on local judges for enforcement. | وإذا تم ذلك، فلن تضطر الحكومة إلى الاعتماد على القضاة المحليين في إنفاذ القانون. |
| However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level. | وعلى أي حال، فمن شأن النجاح أن يعتمد على الجهود الملموسة على الصعيد الوطني، مع دعمها على الصعيد العالمي. |
| Requirements for the period from 1 July 2006 onwards would depend on the progress of the mission. | وأن الاحتياجات الخاصة بالفترة التي تبدأ اعتبارا من 1 تموز يوليه 2006 والفترات التي تليها ستقوم على التقدم الذي تحرزه البعثة. |
| Lives depend on it. | فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
| Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food. | فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء. |
| In other words, the organization's responsibility would depend on the extent to which it was involved in the act. | وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل(). |
| You depend too much on others. | أنت تعتمد على الآخرين كثير ا. |
| The future of peacekeeping, humanitarian assistance, technical and other missions carried out under the auspices of the United Nations would depend on the human, material and financial resources made available to the Organization, but it would also depend on the international community's ability to protect the personnel involved. | 19 وأضاف أن مستقبل حفظ السلام والمساعدة الإنسانية والبعثات التقنية والبعثات الأخرى التي يتم الاضطلاع بها تحت رعاية الأمم المتحدة، سوف يتوقف على الموارد البشرية والمادية والمالية التي تتوفر للمنظمة، ولكنها تتوقف أيضا على قدرة المجتمع الدولي على حماية الأشخاص المعنيين. |
| They would be compensated for inflation and currency depreciation in the US and Europe, since the payout would depend on these economies nominal, not real, GDP. | وسوف يتم تعويضها عن التضخم وانخفاض قيمة العملة في الولايات المتحدة وأوروبا، بما أن دفع التعويضات سوف يعتمد على الناتج المحلي الإجمالي الاسمي وليس الحقيقي لهذه الاقتصادات. |
| That would mean lower imports, creating a potential problem for countries that depend for their employment on exporting to the US. | وهذا يعني انخفاض الواردات، وخلق مشكلة محتملة لدى البلدان التي تعتمد على التصدير إلى الولايات المتحدة في تشغيل العمالة لديها. |
| Any system requiring extensive exchange of information between importing and exporting countries would depend on full participation by all to work. | فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان المستوردة والبلدان المصدرة سوف يعتمد على مشاركة الجميع في العمل. |
| The effectiveness of such an effort would depend greatly on how law enforcement officials, the Procurator and the judiciary battled corruption. | وسوف تعتمد فعالية هذا الجهد بدرجة كبيرة على الكيفية التي يعالج بها موظفو إنفاذ القانون والمدعي العام والجهاز القضائي مشكلة الفساد. |
| We depend on water, forests, deserts, oceans. | نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات. |
| Don't depend on your parents too much. | لا تعتمد على والديك كثيرا . |
| His political future may depend on it. | فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها. |
| You mustn't depend on others for help. | يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. |
| Allah is He on Whom all depend . | الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . |
| Allah is He on Whom all depend . | الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . |
| Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones. | أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية. |
| You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. | فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي. |
| Their conclusion was that it would depend on many factors, such as whether or not the act occurred in sight of others. | وكانت الخلاصة أنه يعتمد على أكثر من عامل، ومنها ما إذا كان أو لم يكن الفعل وقع على مرأى من الركاب الآخرين. |
| America s real freedoms depend on sane public policy. | إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة. |
| They complement and even depend on each other. | فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه. |
| Success will depend on a mix of factors | 59 ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي |
| School fees for example can be repaid within 12 months For others, it would depend on the type of loan and the amount. | فالرسوم المدرسية مثلا يمكن ردها خلال 12 شهرا. |
| The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. | ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. |
| The timing of the review, and all related reports, would depend on the date of submission of the initial report by these Parties. | ويتوقف توقيت الاستعراض وكافة التقارير ذات الصلة على تاريخ تقديم تلك الأطراف لتقاريرها الأولية. |
| The conclusions by the Study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter. | وعليه فإن الاستنتاجات التي سيخلص إليها الفريق الدراسي من هذه الدراسة ستتوقف على استنتاجات الدراسات الأخرى، وسيكون لها بالمقابل انعكاسات على استنتاجات هذه الدراسات. |
| He's very honest, so we can depend on him. | إنه صادق جدا , لذا يمكننا أن نعتمد عليه. |
| Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it. | فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح. |
| Japan s economy and Asian security depend on its replication. | ففي اعتقادي أن الاقتصاد الياباني والأمن الآسيوي يعتمدان على تكرار هذه التجربة. |
| Appropriate mallets for the instrument depend on the range. | المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى. |
| Costs for the access depend on the guaranteed rate. | وتعتمد تكاليف الوصول إلى هذه الشبكة على المعدل المضمون. |
| That, however, will depend on a number of factors. | ولكن ذلك سيعتمد على عدد من العوامل. |
| The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. | وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة. |
| The success of the Almaty Programme of Action would depend on support from the international community, including financial and development institutions and donor countries. | 26 ومضى يقول إن نجاح برنامج عمل ألمآتي سيعتمد على دعم المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية والإنمائية والبلدان المانحة. |
| If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance. | أما إذا نجح في التوصل إلى إجماع على فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية، وربما حتى العسكرية، فإن مصداقية الأمم المتحدة سوف تتوقف على ما إذا كانت هذه التحركات سوف تؤدي في النهاية إلى انصياع إيران. |
| But the market price would depend especially on how much insurance a government decided to auction off, because the supply would influence the price both directly and through the insurance s effect on the underlying recession risks. | بيد أن سعر السوق سوف يعتمد بصورة أساسية على حجم التأمين الذي قد تقرر الحكومة عرضه في المزاد، وذلك لأن العرض من شأنه أن يسيطر على السعر سواء بصورة مباشرة أو من خلال تأثير التأمين على المخاطر الأساسية المرتبطة بالركود. |
| Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention. | وبطبيعة الحال فإن الحاجة إلى هذه المادة تتوقف أيضا على نوع إجراءات التعديل الشاملة التي تقرر اللجنة اعتمادها لمشروع الاتفاقية. |
| The outcome would depend greatly on the readiness of those responsible for the region's destiny to achieve compromise and comply with the demands of justice. | وستتوقف النتائج إلى حد كبير على مدى استعداد المسؤولين عن مصير المنطقة للتوفيق والنـزول على مطالب إقامة العدل. |
| The time to act is now. Lives depend on it. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
Related searches : Depend On - It Would Depend - Prices Depend On - Depend On Size - Must Depend On - Depend On Others - You Depend On - Depend On How - Depend On That - Will Depend On - We Depend On - Depend On You - Depend On Whether - I Depend On