Translation of "it would depend" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lives depend on it. | فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
| In other words, the organization's responsibility would depend on the extent to which it was involved in the act. | وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل(). |
| For ocean storage, the retention of would depend on the depth. | لتخزين المحيط، والاحتفاظ ثاني أكسيد الكربون يعتمد على عمق. |
| Such growth would depend on the availability of increased financial resources. | وسيتوقف هذا النمو على مدى توفر المزيد من الموارد المالية. |
| His political future may depend on it. | فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها. |
| This would depend on the character of the recommended or authorized conduct. | فهذا يتوقف على طابع التصرف الموصى أو المأذون به. |
| Their conclusion was that it would depend on many factors, such as whether or not the act occurred in sight of others. | وكانت الخلاصة أنه يعتمد على أكثر من عامل، ومنها ما إذا كان أو لم يكن الفعل وقع على مرأى من الركاب الآخرين. |
| School fees for example can be repaid within 12 months For others, it would depend on the type of loan and the amount. | فالرسوم المدرسية مثلا يمكن ردها خلال 12 شهرا. |
| The future of peacekeeping, humanitarian assistance, technical and other missions carried out under the auspices of the United Nations would depend on the human, material and financial resources made available to the Organization, but it would also depend on the international community's ability to protect the personnel involved. | 19 وأضاف أن مستقبل حفظ السلام والمساعدة الإنسانية والبعثات التقنية والبعثات الأخرى التي يتم الاضطلاع بها تحت رعاية الأمم المتحدة، سوف يتوقف على الموارد البشرية والمادية والمالية التي تتوفر للمنظمة، ولكنها تتوقف أيضا على قدرة المجتمع الدولي على حماية الأشخاص المعنيين. |
| Like Einstein s thought experiment, many lives depend on it. | فهي كمثل تجربة آينشتاين الفكرية، تعتمد عليها العديد من الأرواح. |
| The time to act is now. Lives depend on it. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع. |
| The lives of the billion poorest people depend on it. | وإن أرواح مليار من فقراء العالم باتت الآن مرتبطة بهذا الجهد. |
| Any such initiative would depend from the outset on a policy of transparency among Member States. | 46 ويجرى هذا الإنعاش في مرحلة أولى بواسطة اتباع الدول الأطراف سياسة تتسم بالشفافية. |
| If that were done, the Government would not have to depend on local judges for enforcement. | وإذا تم ذلك، فلن تضطر الحكومة إلى الاعتماد على القضاة المحليين في إنفاذ القانون. |
| However, success would depend on concrete actions at the national level, supported at the global level. | وعلى أي حال، فمن شأن النجاح أن يعتمد على الجهود الملموسة على الصعيد الوطني، مع دعمها على الصعيد العالمي. |
| Requirements for the period from 1 July 2006 onwards would depend on the progress of the mission. | وأن الاحتياجات الخاصة بالفترة التي تبدأ اعتبارا من 1 تموز يوليه 2006 والفترات التي تليها ستقوم على التقدم الذي تحرزه البعثة. |
| It would therefore depend on the resources of the State how far the obligation to fund teaching of minority languages for persons belonging to dispersed groups goes. | ومن ثم، يتوقف ذلك على موارد الدولة إلى أبعد حد يذهب إليه الالتزام بتمويل تدريس لغات الأقليات بالنسبة للأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات مبعثرة. |
| They would be compensated for inflation and currency depreciation in the US and Europe, since the payout would depend on these economies nominal, not real, GDP. | وسوف يتم تعويضها عن التضخم وانخفاض قيمة العملة في الولايات المتحدة وأوروبا، بما أن دفع التعويضات سوف يعتمد على الناتج المحلي الإجمالي الاسمي وليس الحقيقي لهذه الاقتصادات. |
| If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance. | أما إذا نجح في التوصل إلى إجماع على فرض المزيد من العقوبات الاقتصادية، وربما حتى العسكرية، فإن مصداقية الأمم المتحدة سوف تتوقف على ما إذا كانت هذه التحركات سوف تؤدي في النهاية إلى انصياع إيران. |
| Nevertheless it believed that the effect of an armed conflict on a treaty would very much depend on the specific provisions of that treaty, its nature and the circumstances in which it had been concluded. | ومع هذا، فإن حكومتها تعتقد أن أثر الصراع المسلح على معاهدة ما سيتوقف إلى حد كبير على الأحكام المحددة لتلك المعاهدة، وعلى طبيعتها، وعلى الظروف التي أ بر م ت فيها. |
| The West s status in tomorrow s world will largely depend upon how it answers this question. | إن مكانة الغرب في عالم الغد سوف تعتمد إلى حد كبير على الكيفية التي يجيب بها على هذا السؤال. |
| That would mean lower imports, creating a potential problem for countries that depend for their employment on exporting to the US. | وهذا يعني انخفاض الواردات، وخلق مشكلة محتملة لدى البلدان التي تعتمد على التصدير إلى الولايات المتحدة في تشغيل العمالة لديها. |
| Any system requiring extensive exchange of information between importing and exporting countries would depend on full participation by all to work. | فأي نظام يتطلب تبادل المعلومات على نطاق واسع بين البلدان المستوردة والبلدان المصدرة سوف يعتمد على مشاركة الجميع في العمل. |
| The effectiveness of such an effort would depend greatly on how law enforcement officials, the Procurator and the judiciary battled corruption. | وسوف تعتمد فعالية هذا الجهد بدرجة كبيرة على الكيفية التي يعالج بها موظفو إنفاذ القانون والمدعي العام والجهاز القضائي مشكلة الفساد. |
| Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food. | فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء. |
| The rest of us should encourage this approach. The euro s fate could well depend on it. | ويتعين على بقيتنا أن يشجعوا هذا التوجه، الذي ربما يتوقف عليه مصير اليورو. |
| Who would have imagined in the West ten years ago that the future and their children s well being would depend upon decisions taken in Beijing or Delhi or Addis Ababa? | ومن كان ليتخيل في الغرب منذ عشرة أعوام فقط أن المستقبل، ورخاء أبنائه، سوف يتوقف على قرارات تتخذ في بكين أو دلهي أو أديس أبابا |
| The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice. | ويتوقف دور المجلس في دعم واستكمال الجهود الدولية للتصدي لحالات الطوارئ الإنسانية على قدرته على الانعقاد في غضون مهلة قصيرة. |
| The timing of the review, and all related reports, would depend on the date of submission of the initial report by these Parties. | ويتوقف توقيت الاستعراض وكافة التقارير ذات الصلة على تاريخ تقديم تلك الأطراف لتقاريرها الأولية. |
| Mark the selected package as having been automatically installed it will automatically be removed if no other packages depend on it | تحديد الحزمة المختارة على أنها ث بتت تلقائي ا سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى |
| The needed properties of a digital watermark depend on the use case in which it is applied. | الخصائص المطلوبة في علامة مائية رقمية تعتمد على حالة الاستخدام التي يتم تطبيقها. |
| It was suggested that providing further detail in the draft instrument was unnecessary, since a more detailed definition would depend upon the type of system and the type of electronic record used, and that it could thus impede future technological development. | ورئي أنه لا داعي لتقديم مزيد من التفصيل في مشروع الصك، لأن أي تعريف أكثر تفصيلا سوف يتوقف على نوع النظام ونوع السجل الالكتروني المستخدم، ومن ثم يمكن أن يؤدي هذا إلى إعاقة التطور التكنولوجي مستقبلا. |
| You depend too much on others. | أنت تعتمد على الآخرين كثير ا. |
| The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. | وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة. |
| The success of the Almaty Programme of Action would depend on support from the international community, including financial and development institutions and donor countries. | 26 ومضى يقول إن نجاح برنامج عمل ألمآتي سيعتمد على دعم المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية والإنمائية والبلدان المانحة. |
| In the first place, it is common for decisions to depend upon the explicit guidance of the executive. | ففي المقام الأول، كثيرا ما تعتمد القرارات على توجيه صريح من الجهاز التنفيذي. |
| But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it. | لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه. |
| We depend on water, forests, deserts, oceans. | نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات. |
| Don't depend on your parents too much. | لا تعتمد على والديك كثيرا . |
| You mustn't depend on others for help. | يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة. |
| Allah is He on Whom all depend . | الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . |
| Allah is He on Whom all depend . | الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . |
| Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention. | وبطبيعة الحال فإن الحاجة إلى هذه المادة تتوقف أيضا على نوع إجراءات التعديل الشاملة التي تقرر اللجنة اعتمادها لمشروع الاتفاقية. |
| The outcome would depend greatly on the readiness of those responsible for the region's destiny to achieve compromise and comply with the demands of justice. | وستتوقف النتائج إلى حد كبير على مدى استعداد المسؤولين عن مصير المنطقة للتوفيق والنـزول على مطالب إقامة العدل. |
| Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones. | أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية. |
Related searches : Would Depend On - Does It Depend - But It Would - It Would End - Since It Would - Thus It Would - It Would Remain - It Would Entail - It Would Helpful - It Would Suggest - Would It Take - It Would Appreciate - It Would Facilitate