Translation of "with keen interest" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Many had keen interest.
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.
Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.
والحقيقة أن سوريا لديها مصلحة قاطعة في توجيه الدعوة إليها للمشاركة في تسوية مع إسرائيل تحت قيادة الولايات المتحدة.
I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said.
لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته.
We will follow with keen interest the implementation of the measures spelled out in the Summit Outcome.
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.
My delegation viewed with keen interest this morning the UNIFEM documentary, which underlines the relevance of Security Council resolution 1325 (2000).
لقد نظر وفدي باهتمام شديد صباح اليوم في وثائق صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة التي تبرز أهمية قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Internationally, Victoria took a keen interest in the improvement of relations between France and Britain.
على الصعيد الدولي اهتمت فيكتوريا كثيرا بتحسين العلاقات بين بريطانيا و فرنسا.
For that reason, we welcome with keen interest the announcement of the forthcoming Pretoria meeting among the key actors in the crisis.
ولهذا السبب، نرحب باهتمام كبير بالإعلان عن عقد اجتماع وشيك في بريتوريا بين الأطراف الرئيسية للأزمة.
In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.
تحرص الصين في تقييمها لقوة أميركا كل الحرص على متابعة الحوارات الدائرة في الولايات المتحدة بشأن فضائل العالم الأحادي القطبية أو الثنائي القطبية.
My delegation has taken note with keen interest of the statements of the Deputy Secretary General and the President of the World Bank.
وأحاط وفد بلدي علما مع الاهتمام ببياني وكيل الأمين العام ورئيس البنك الدولي.
They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.
فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
ويهتم طرفا هذه العلاقة اهتماما عظيما بعيون عامة الناس وآذانهم ـ وبالتالي يهتم كل من طرفي العلاقة بالآخر.
The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.
وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج.
The African Group noted with keen interest the progress made by the Working Groups on Procurement, Arbitration and Conciliation, Transport Law and Security Interests.
58 وأضاف قائلا إن المجموعة الأفريقية تلاحظ باهتمام شديد التقد م الذي تحرزه الأفرقة العاملة بشأن قانون الاشتراء والتحكيم والتوفيق وقانون النقل والمصالح الضمانية.
India is showing keen interest in the region s energy industry, and has signed export agreements in the defense sector.
وتبدي الهند اهتماما كبيرا بصناعة الطاقة في المنطقة، كما وقعت على اتفاقيات تصدير في قطاع الدفاع.
Mr. Al Sharifi (Yemen) said that his delegation had listened with keen interest to the Under Secretary General's statement introducing the Secretary General's report (A 58 175).
11 السيد الشريفي (اليمن) قال إن وفده قد استمع باهتمام شديد للبيان الذي أدلى به وكيل الأمين العام وعرض فيه تقرير الأمين العام (A 58 175).
The question of Palestine has been before the Assembly for the past 60 years and is therefore an issue which all Member States follow with keen interest.
ما فتئت قضية فلسطين معروضة على الجمعية على مدى الـ 60 سنة الماضية، لذا فهي مسألة تتابعها كل الدول الأعضاء باهتمام شديد.
TNCs have shown a keen interest in, and committed themselves to, assisting their supply chain partners in upgrading the capacity of SMEs.
وقد أظهرت الشركات عبر الوطنية اهتمامها الكبير بمساعدة الشركاء في شبكات التوريد على تطوير قدرات مؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم، والتزمت بالمشاركة في هذا العمل.
Africa is keen that the Sudanese leadership cooperate effectively to manage this delicate situation, in the interest of the continent as a whole.
والواقع أن أفريقيا بالكامل متلهفة إلى رؤية التعاون الفع ال من جانب القيادات السودانية في إدارة هذا الموقف الدقيق الحساس، لصالح القارة ككل.
Arab intellectuals, activists, and youth leaders of different political inclinations have taken a keen interest in what some describe as the Turkish model.
وكان المثقفون والناشطون وقادة الشباب العرب من مختلف الانتماءات مهتمين إلى حد كبير بدراسة ما وصفه البعض بالنموذج التركي.
Having said that, let me reiterate that Poland has a very keen interest in the effective functioning of the United Nations disarmament machinery.
وإذ قلت ذلك اسمحوا لي أن أؤكد مجددا اهتمام بولندا البالغ بالعمل الفعال لآلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.
You're too keen. You're too keen. No. Hang on. Hang on.
حماسكم زائد. حماسكم زائد. لا. انتظروا. انتظروا.
She wondered what action had been taken to implement the Board's recommendations, and expressed keen interest in the three phase workout plan which UNOPS had proposed.
وتساءلت عن الإجراء الذي تم اتخاذه لتنفيذ توصيات المجلس، وأعربت عن اهتمامها الشديد بالخطة ذات المراحل الثلاث للخروج من الأزمة التي اقترحها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.
The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
أما في كولومبيا، التي يسبق تحالفها مع الولايات المتحدة وصول الرئيس ألفارو أوريبي إلى السلطة، فهي ترغب في الاحتفاظ بدعم الولايات المتحدة لها عند مستوياته الحالية.
The Monitoring Team remains convinced that Al Qaida retains a keen interest in acquiring chemical, biological, radiological and nuclear weapons, as demonstrated by its statements and doctrine.
وتعكس القائمة الموحدة هذا القلق، إذ تضمنت اسمي فردين لديهما خبرة فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل().
As noted above, its work in trade facilitation and public finance reform has attracted the keen interest and growing cooperation of both the World Bank and the IMF.
وكما لوحظ أعلاه، فإن العمل في مجالي تيسير التجارة وإصلاح المالية العامة قد اجتذب اهتماما قويا وتعاونا متزايدا من ق ب ل كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
thanks to all who were keen to work this project with us in Gaza
الشكر لكل من كان حريصا على العمل معنا في هذا المشروع في غزة.
For example, China s desire to prevent drug trafficking in its southern province of Yunnan means that its police and security forces are taking a keen interest in what happens in Myanmar, a country that is also of special interest to India.
على سبيل المثال، تعني رغبة الصين في منع الإتجار بالمخدرات في إقليم يونان الجنوبي أن قوات الشرطة والأمن لديها مهتمة إلى حد كبير بما يحدث في ميانمار، الدولة التي تشكل أيضا أهمية خاصة للهند.
The general members are those individuals who have a keen interest and track record in the development sector and who wish to be associated on a long term basis.
والأعضاء العاديون هم الأشخاص الذين أبدوا اهتماما شديدا بقطاع الإنماء ولهم تجربة فيه ويودون الانضمام على أساس طويل الأجل.
All these aspects merit keen attention.
وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
As Chairman of the Committee, I thank them all for their keen interest, staunch support and active participation in the quest for a peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict.
وبصفتي رئيسا للجنة، أشكرهم جميعا على اهتمامهم القوي ودعمهم المخلص ومشاركتهم النشطة في السعي إلى تسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بطريقة سلمية.
Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism.
كما تحرص الهند على تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمكافحة الإرهاب الدولي.
The pace of fiscal consolidation should be set with a keen eye on growth and employment.
إن وتيرة التصحيح المالي لابد وأن يتم تحديدها مع النظر بحرص إلى النمو وتشغيل العمالة.
She is keen on birds and flowers.
هي تحب الطيور و الأزهار.
As Afghanistan continues to prepare for the September elections, I trust that its people will once again show their keen interest in the democratic process and will participate massively in the polls.
80 وفي الوقت الذي تواصل فيه أفغانستان الاستعداد لانتخابات أيلول سبتمبر، أنا على ثقة أن شعبها سيبدي من جديد حرصه على العملية الديمقراطية وسيشارك بأعداد هائلة في الاقتراع.
Like other Member States, we are keen to work for and with the United Nations Democracy Fund.
وأسوة بالدول الأعضاء الأخرى، فإننا حريصون على العمل من أجل إنشاء صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية والعمل معه.
I am keen to understand what he meant.
والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Notes with interest
3 تلاحظ مع الاهتمام
As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process.
لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية.
And during harvest, put it back with interest, food interest.
ووقت موسم الحصاد، تعيدونه مع الزيادة ، فائدة غذائية.
The EU is keen to link into India s boom.
والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
I'm also keen about languages and linguistics fascinates me!
أهتم كثيرا للغات واللغويات فهي تذهلني.
Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end.
وعليه يحرص السودان على تحقيق تلك الغاية.
The document leaves out many issues relevant to international trade that developing countries had been regarding with keen anticipation.
والوثيقة تغفل عن الكثير من المسائل ذات الصلة بالتجارة العالمية والتي كانت البلدان النامية تتوقعها وتتطلع إليها.
I am convinced that your initiatives for the incorporation of substantive elements of our work in the report to the General Assembly will be the subject of positive dialogue and keen interest in the Conference.
أنا واثق من أن مبادراتكم الرامية إلى إدراج عناصر مواضيعية من عملنا في التقرير المعتزم تقديمه إلى الجمعية العامة ستكون موضع حوار إيجابي واهتمام شديد في المؤتمر.
The Bahamas supports efforts to reform the United Nations human rights machinery to bring greater credibility and efficacy to this pivotal area of the work of the United Nations, and we have been following the proposal to establish a Peacebuilding Commission with keen and positive interest.
وتؤيد جزر البهاما جهود إصلاح آليات حقوق الإنسان من أجل إضفاء المزيد من المصداقية والكفاءة على هذا المجال الأساسي من عمل الأمم المتحدة، وقد تابعنا باهتمام وروح إيجابية المقترحات المقدمة بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام.

 

Related searches : Keen Interest - Show Keen Interest - Keen Interest For - A Keen Interest - My Keen Interest - Take Keen Interest - Interest With - With Interest - Await With Interest - Wait With Interest - With Considerable Interest - Follow With Interest - Together With Interest