Translation of "wide body system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Body - translation :

الجسم

System - translation :

النظام

Wide - translation :

واسع

Keywords : الجثّة الجثه جثّة جسمي جثتها نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي واسعة عريض Wide مصراعيها عريضة

Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirms the unique role of the Unit as the only system wide external oversight body	2 تؤكد من جديد الدور الفريد الذي تضطلع به الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية الوحيدة على نطاق المنظومة
As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system wide, the Joint Inspection Unit aims	لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي
System wide coherence	الاتساق على نطاق المنظومة
System wide coherence	التماسك على مستوى المنظومة
Thought should therefore be given to system wide corporate governance principles, system wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system wide basic management practices.	ولذا ينبغي النظـر في مبادئ إدارة المؤسسات لكامل المنظومة ومراجعة الحسابات التفصيلية، ومعايـيـر الكشف عن المركز المالي لكامل المنظومة وممارسات الإدارة الأساسية للمنظومة بأسرها.
Treaty body system	باء نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات
System wide solutions are needed.	وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام.
At the system wide level	على نطاق المنظومة
System wide code of ethics	مدونة الأخلاق على نطاق المنظومة
7. Urges the Unit, as the only system wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services	7 تحث الوحدة، بوصفها الهيئة الوحيدة للرقابة الخارجية على نطاق المنظومة، على مواصلة تركيز عملها وتقاريرها في المقام الأول، كلما أمكن ذلك، على المسائل موضع اهتمام المنظومة بأسرها وذات قيمة وأهمية بالنسبة لفعالية وكفاءة عمل جميع المنظمات التي تقدم الوحدة خدمات إليها
Framework of the system wide action plan	ثالثا إطار خطة العمل على نطاق المنظومة
Gaps in capacities and system wide mechanisms	الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة
Most reports were system wide in coverage.	وغطى معظم التقارير أنشطة على نطاق المنظومة.
165. Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process	165 تؤكد على ضرورة ضمان عدم المساس في عملية الميزنة باستقلال وحدة التفتيش المشتركة، باعتبارها هيئة الرقابة الوحيدة الشاملة للمنظومة
A wide body of rules and regulations governs the conduct of Government officials.	59 وهناك مجموعة واسعة النطاق من القواعد والنظم التي تحكم سلوك موظفي الحكومة.
E. Towards a system wide approach to funding	هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة
The Inter Agency Network on Women and Gender Equality is an inter agency coordination body whose goal is to facilitate and coordinate system wide efforts to mainstream gender into all programmes and policies of the United Nations system.	والشبكة المشتركة بين الوكالات بشأن المرأة والمساواة بين الجنسين عبارة عن هيئة تنسيق مشتركة بين الوكالات تهـدف إلـى تيسير وتنسيق الجهود المبذولة على صعيد المنظومـة بأسـرهـا لتعميم الاعتبارات الجنسانية في جميع برامج منظومة الأمم المتحدة وسياساتها.
The Inter Agency Network on Women and Gender Equality is an inter agency coordination body whose goal is to facilitate and coordinate system wide efforts to mainstream gender into all programmes and policies of the United Nations system.	أما الشبكة المشتركة بين الوكالات بشأن المرأة والمساواة بين الجنسين فهي عبارة عن هيئة تنسيقية مشتركة بين الوكالات هدفها تيسير وتنسيق الجهود المبذولة على صعيد المنظومة لتعميم الاعتبارات الجنسانية في جميع برامج منظومة الأمم المتحدة وسياساتها.
1.118 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within system wide strategies.	1 118 الإسهام في عملية وضع برامج على نطاق المنظومة تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية، والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن إطار الاستراتيجيات المعتمدة على نطاق المنظومة ككل.
In paragraphs 448 and 449 of its report (A 59 16), the Committee reaffirmed its view that CEB was the principal body for coordination within the United Nations system for ensuring coherent and coordinated system wide responses to intergovernmental mandates and decisions.	وأعادت اللجنة تأكيد رأيها، في الفقرتين 448 و 449 من تقريرها (A 59 16)، بأن مجلس الرؤساء التنفيذيين يشكل الهيئة الرئيسية داخل منظومة الأمم المتحدة المعنية بالتنسيق التي تعمل على كفالة استجابة المنظومة برمتها لولايات الهيئات الحكومية الدولية وقراراتها استجابة متسقة ومنسقة.
(a) United Nations system wide response to organized crime and corruption	(أ) التصدي على نطاق منظومة الأمم المتحدة للجريمة المنظمة والفساد
Suddenly, I had a body, a body that was pricked and poked and punctured, a body that was cut wide open, a body that had organs removed and transported and rearranged and reconstructed, a body that was scanned and had tubes shoved down it, a body that was burning from chemicals.	فجأة، وجدت جسدي ، جسد موخوذ مطعون ومثقوب ، جسد مقطوع عرضا وشق جسد كانت اعضائه مزالة ونقلها وإعادة ترتيبها واعادة بنائها، جسد قد تم مسحه والأنابيب التي حشرت في أعماقه جسد كان يحترق من الكيماويات
The improved information technology support system will increase the effectiveness of the treaty body system.	وسوف يزيد تحسين نظام دعم تكنولوجيا المعلومات من فعالية نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات.
Next generation systems might represent an opportunity for a single system wide information system, i.e., a single ERP.	وقد تشكل نظم الجيل التالي فرصة لتوفير نظام معلومات واحد على نطاق المنظومة، أي نظام واحد لتخطيط موارد المؤسسات.
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures	169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية
V. Inter agency coordination and participation in United Nations system wide initiatives	خامسا التنسيق بين الوكالات والمشاركة في المبادرات المتخذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة
Strengthening the human rights treaty body system streamlining reporting requirements	رابعا تعزيز منظومة الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تبسيط شروط الإبلاغ
The Service is a system wide organization and, as such, should be administered the same way all other inter agency or system wide bodies, such as the Joint Inspection Unit, are administered.	وهذه الدائرة مؤسسة تعمل على نطاق المنظومة وينبغي بالتالي أن تدار مثل سائر الهيئات المشتركة بين الوكالات والهيئات العاملة على نطاق المنظومة، مثل وحدة التفتيش المشتركة.
System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)	خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)
The system wide action plan is a tool for better coordination and building on synergies of the United Nations system.	27 إن الخطة على نطاق المنظومة أداة لتحسين التنسيق والتضافر داخل منظومة الأمم المتحدة.
Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle.	ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها.
After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations	السطر الثاني يستعاض عن عبارة مشكلتين خطيرتين بعبارة مشكلتان خطيرتان
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.	وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
Work to support the reform of the treaty body system also continued.	كما ت واصل العمل علـى دعم إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.
The anti terrorism effort must be a comprehensive, system wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole.	إن جهد مكافحة الإرهاب يجب أن يكون مسعى شاملا للنظام كله وأن تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Preparation of the system wide action plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000)	ثانيا إعداد خطة العمل على نطاق المنظومة لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)
Mr. Løvald (Norway) Norway welcomes the Secretary General's report including the system wide action plan.	السيد لافالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) ترحب النرويج بتقرير الأمين العام، بما في ذلك خطة العمل على مستوى المنظومة.
We welcome the proposed system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).	ونرحب بخطة العمل المقترحة على نطاق المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000).
(c) Wide angle camera (WAC) of the optical, spectroscopic and infrared remote imaging system (OSIRIS).	(ج) جهاز كاميرا عريض الزاوية للمقياس الطيفي ونظام التصوير بالأشعة دون الحمراء عن بعد (أوزيريس).
C. Sector wide approaches and budget support implications for funding the United Nations development system	جيم النهج الشاملة للقطاعات ودعم الميزانية الآثار المترتبة في ما يتعلق بتمويل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي
The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence.	ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة.
1.84 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within systems wide strategies.	1 84 المساهمة في عملية إنشاء برامج على صعيد المنظومة ككل تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن استراتيجيات تطبق على نطاق المنظومة ككل.
The system wide action plan is an important tool for better coordination and for building on the synergies of the United Nations system.	وخطة العمل على نطاق المنظومة أداة هامة لتحقيق التنسيق الأفضل وللبناء على أوجه التآزر في منظومة الأمم المتحدة.
The 2005 world summit offered us an opportunity to reflect on the current humanitarian system and to engage in serious, system wide reforms.	والقمة العالمية 2005 قد منحتنا الفرصة لكي نفكر مليا في النظام الإنساني الحالي وننخرط في إصلاح جاد على مستوى المنظومة.
The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) continues to take the lead in coordinating system wide activities in sustainable development.	21 لا يزال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق يتولى زمام الريادة في تنسيق الأنشطة التي يضطلع بها على نطاق المنظومة في مجال التنمية المستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية