ترجمة "مصراعيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wide Wide Wide-open Bust Busted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السيد Samsa أومأ له لمجرد مرارا مع عينيه مفتوحة على مصراعيها.
Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
ولرجال ونساء هايتي أقول إن اﻷبواب الى آفاق المستقبل مفتوحة على مصراعيها.
Men and women of Haiti, the horizons of the future are wide open.
ولكن مؤخرا، فإن أبواب القصر أصبحت مشرعة علي مصراعيها، والجدران بدأت تتساقط.
But lately, the doors of the palace have been flung open, and the walls are coming down.
ومن واجب الرئيس، والرئيس وحده، أن يبقي أبواب اجتماعاتنا المقبلة مفتوحة على مصراعيها.
It is incumbent upon the President, and the President alone, to keep the doors of our forthcoming meetings open wide.
في التاسع من أكتوبر تشرين الأول انفتحت البوابة المؤدية إلى هذا الدرب على مصراعيها.
On October 9, the gate leading down this path was thrown open.
لانها غير قادرة على تحمل مخاطر هكذا امر .. اي فتح عتبة الفضاء على مصراعيها
The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.
وأنها يمكن أن قرصها لتضيق جدا ووقفها ، أو يمكن أن تكون لهم مفتوحة على مصراعيها.
And they can pinch them very tight and stop it, or you can have them wide open.
في الحقيقية .. انا اعتقد انه من المحتم علينا اخلاقيا ان نفتح عتبة الفضاء على مصراعيها
In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا.
There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa.
والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة والآن بات من الواجب أن ت فت ح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها.
The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open.
ولكن للحظة بدا لها أن الرجل الذي كان يتطلع في فم هائلة مفتوحة على مصراعيها فم واسع والتي لا تصدق ابتلع كله من الجزء السفلي من وجهه.
But for a second it seemed to her that the man she looked at had an enormous mouth wide open a vast and incredible mouth that swallowed the whole of the lower portion of his face.
والواقع أن بول كروجمان، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، والذي يوبخ بنك الاحتياطي الفيدرالي لأنه لم يفتح بوابات السد النقدي على مصراعيها، أوضح حماقة النهج الكينزي الفظ قبل ما يقرب من عشرة أعوام.
Nobel prize winning economist Paul Krugman, who berates the Fed for not opening the monetary sluice far wider, showed the follies of the crude Keynesian approach nearly a decade ago.
أما صندوق النقد الدولي الذي ينبغي له أن يقف في وجه هذه الصفقة الخطيرة، فإنه يخطط بدلا من ذلك لفتح الأبواب (للأموال القادمة من الصين والولايات المتحدة وغيرها من البلدان) على مصراعيها لصالح البلدان المتخلفة عن سداد ديونها.
The IMF, which should be standing up to this dangerous bargain, instead plans to open the spigots (with Chinese, American, and other countries funds) even more widely to insolvent nations.
ولكن حتى لو تبين أن الجنرال الشاب ـ أو عمته ـ ليس مصابا بجنون العظمة فإن التحول الذي يلوح في الأفق الآن يفتح الأبواب على مصراعيها لعصر جديد من عدم اليقين، وخاصة في ضوء المحنة الاقتصادية التي تعيشها كوريا الشمالية.
But, even if the Young General or his aunt turn out not to be unhinged megalomaniacs, the looming changeover opens a new era of uncertainty, particularly given North Korea s economic woes.
الحقيقة أن نافذة الفرصة مفتوحة على مصراعيها أمام عمليات التنمية تحت قيادة القطاع الخاص في أفريقيا. بيد أن استغلال هذه الفرصة يتطلب تبني أسلوب جديد في التعامل مع التمويل الخاص لعمليات التنمية في أفريقيا، على أن تكون أفريقيا هي المستثمر الرئيسي في اقتصادها.
There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa. But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa s development, in which Africa is the lead investor in its own economic renaissance.
والوﻻيات المتحدة ﻻ تريد أكثر من أن ترى أبـــواب كوبـــا وقــد فتحت على مصراعيها في وجه الحرية اﻻقتصادية والسياسية، وأن ترى أبواب سجونها مفتوحة تماما تطلق سراح المنشقين السياسيين، وأن ترى جميع مواطني كوبا أحرارا في التعبير عن أفكارهم دون الخوف من اﻻنتقام.
There is nothing the United States would like more than to see Cuba apos s doors opened fully to economic and political freedom, to see its prison gates swung wide to free political dissidents and to see all Cuban citizens free to speak their minds without fear of reprisal.