Translation of "system wide approach" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| E. Towards a system wide approach to funding | هاء نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة |
| Nevertheless, further enhancements of the system wide approach are planned in this budget cycle. | ومع ذلك، يجري ضمن دورة الميزانية الحالية التخطيط لزيادة تعزيز النهج الموضوع على أساس منظومة الوكالة بأكملها. |
| A coherent, system wide, country level approach was needed that was responsive to national priorities and aligned with national strategies. | ويلزم وجود نهج مترابط على مستوى المنظومة وعلى المستوى القطري ويكون مستجيبا للأولويات الوطنية وأن ينحاز إلى صف الاستراتيجيات الوطنية. |
| System wide coherence | الاتساق على نطاق المنظومة |
| System wide coherence | التماسك على مستوى المنظومة |
| Under that approach, national ownership was both the starting point and a key objective of the effort to enhance system wide coordination. | وبمقتضى هذا النهج، تعتبر السيطرة الوطنية نقطة انطلاق وهدفا أساسيا للجهد المبذول لتعزيز التعاون على نطاق المنظومة. |
| Thought should therefore be given to system wide corporate governance principles, system wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system wide basic management practices. | ولذا ينبغي النظـر في مبادئ إدارة المؤسسات لكامل المنظومة ومراجعة الحسابات التفصيلية، ومعايـيـر الكشف عن المركز المالي لكامل المنظومة وممارسات الإدارة الأساسية للمنظومة بأسرها. |
| The other approach, represented by Okonjo Iweala and Ocampo, takes an economy wide approach. | أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل. |
| System wide solutions are needed. | وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام. |
| At the system wide level | على نطاق المنظومة |
| System wide code of ethics | مدونة الأخلاق على نطاق المنظومة |
| While he agreed that there was a need for a system wide approach, the link between the problem and the proposed solution was not evident. | وقال إنه يوافق على أن ثمة حاجة إلى نهج يشمل المنظومة بأسرها، إلا أنه يرى أن الصلة بين المشكلة والحل المقترح غير واضحة. |
| An economy wide approach is needed because markets are interconnected. | وهناك احتياج واضح إلى اتباع نهج شامل لكل قطاعات الاقتصاد، لأن الأسواق مترابطة. |
| Framework of the system wide action plan | ثالثا إطار خطة العمل على نطاق المنظومة |
| Gaps in capacities and system wide mechanisms | الفجوات في القدرات وفي الآليات على صعيد المنظومة |
| Most reports were system wide in coverage. | وغطى معظم التقارير أنشطة على نطاق المنظومة. |
| One P 5 to develop and support an office wide evaluation approach and process | وظيفة بالرتبة ف 5 لاستحداث ودعم نهج وعملية للتقييم على نطاق المكاتب |
| 1.118 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within system wide strategies. | 1 118 الإسهام في عملية وضع برامج على نطاق المنظومة تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية، والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن إطار الاستراتيجيات المعتمدة على نطاق المنظومة ككل. |
| But with the new US approach to missile defense, there are now much better opportunities for an effective NATO wide system that would enhance the territorial defense of our populations and nations. | ولكن في ظل النهج الجديد الذي تبنته الولايات المتحدة فيما يتصل بمسألة الدفاع الصاروخي، فقد توفر لدينا الآن فرص أفضل كثيرا لتأسيس نظام يشمل حلف شمال الأطلنطي بالكامل، ولابد وأن يكون هذا النظام قادرا على تعزيز قدرات الدفاع الإقليمي لدى شعوبنا ودولنا. |
| Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies, | وإذ تؤكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في البحث والتدريب، يستند إلى استراتيجية متماسكة وفعالة وتقسيم فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة، |
| The alternative approach was that of Canada, which, because of its roots in secure British rule, had much less fear of political centralization, and was prepared to tolerate a nation wide banking system. | هناك توجه بديل تبنته كندا، التي كانت بفضل جذورها في الحكم البريطاني الواثق أقل خوفا من المركزية السياسية، وكانت مستعدة للتسامح مع نظام مصرفي واحد يغطي البلاد بالكامل. |
| Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies | 1 تؤكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إزاء البحث والتدريب، يستند إلى استراتيجية فعالة ومترابطة وتقسيم فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة |
| (a) United Nations system wide response to organized crime and corruption | (أ) التصدي على نطاق منظومة الأمم المتحدة للجريمة المنظمة والفساد |
| 1. Reaffirms the importance of a coordinated, United Nations system wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies | 1 تؤكـد مـن جديد أهميـة الأخــذ بنهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في البحث والتدريب على أساس استراتيجية متماسكة وفعالة وتقسيم فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة |
| 2. Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies | 2 تؤكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إزاء البحث والتدريب، يستند إلى استراتيجية فعالة ومتسقة وتقسيم فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات المعنية |
| 2. Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies | 2 تؤكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إزاء البحث والتدريب، يستند إلى استراتيجية متسقة وفعالة وإلى تقسيم فعلي للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة |
| 1. Reaffirms the importance of a coordinated United Nations system wide approach to research and training, based on an effective coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies | 1 تؤكد من جديد أهمية اتباع نهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة إزاء البحث والتدريب، يستند إلى استراتيجية فعالة ومتسقة وتقسيم فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة |
| 1. Reaffirms the importance of a coordinated, United Nations system wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies | 1 تؤكد من جديد أهمية الأخذ بنهج منسق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في البحث والتدريب يستند إلى استراتيجية متناسقة وفعالة وتوزيع فعال للعمل فيما بين المؤسسات والهيئات ذات الصلة |
| Next generation systems might represent an opportunity for a single system wide information system, i.e., a single ERP. | وقد تشكل نظم الجيل التالي فرصة لتوفير نظام معلومات واحد على نطاق المنظومة، أي نظام واحد لتخطيط موارد المؤسسات. |
| 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures | 169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية |
| V. Inter agency coordination and participation in United Nations system wide initiatives | خامسا التنسيق بين الوكالات والمشاركة في المبادرات المتخذة على نطاق منظومة الأمم المتحدة |
| Furthermore, the four guiding principles of the current reforms must be applied system wide Government participation a flexible country by country approach a focus on national processes and systems and the adoption of good practices. | وهي مشاركة الحكومات، ومرونة النهج بالنسبة لكل بلد، والاهتمام، بصورة خاصة، بالعمليات والنظم الوطنية وتطبيق الممارسات الجيدة. |
| The Service is a system wide organization and, as such, should be administered the same way all other inter agency or system wide bodies, such as the Joint Inspection Unit, are administered. | وهذه الدائرة مؤسسة تعمل على نطاق المنظومة وينبغي بالتالي أن تدار مثل سائر الهيئات المشتركة بين الوكالات والهيئات العاملة على نطاق المنظومة، مثل وحدة التفتيش المشتركة. |
| Another approach would be to unleash the liability system. | وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية. |
| System wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) | خطة العمل على نطاق المنظومة() لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) |
| The system wide action plan is a tool for better coordination and building on synergies of the United Nations system. | 27 إن الخطة على نطاق المنظومة أداة لتحسين التنسيق والتضافر داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| 2. Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations, to adopt a system wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004 | 2 تدعو الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، وسائر المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، إلى الأخذ بنهج شامل على نطاق المنظومة إزاء عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان1995 2004 |
| 2. Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995 2004 | 2 تدعو الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وسائر المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إلى الأخذ بنهج شامل على نطاق المنظومة إزاء عقد الأمم المتحـــدة للتثقيـــف في مجـــال حقـــوق الإنســــان، 1995 2004 |
| A wide range of NGOs and professional bodies had also adopted a gender and development approach in their work. | وكذلك اعتمدت سلسلة عريضة من المنظمات غير الحكومية والهيئات المهنية نهجا للجنسانية والتنمية في عملها. |
| The report also noted that the feasibility of an Organization wide approach to automating administrative processes would be assessed. | وأشار التقرير أيضا إلى أنه سيجري تقييم إمكانية اتباع نهج لتنفيذ العمليات الإدارية آليا على نطاق المنظمة. |
| Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world. | ورغم هذا فإن حجر الزاوية في النهج الذي تبنته أوروبا ــ نظام مقايضة لعموم القارة للانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ ــ أصبح في مأزق. |
| The anti terrorism effort must be a comprehensive, system wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole. | إن جهد مكافحة الإرهاب يجب أن يكون مسعى شاملا للنظام كله وأن تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها. |
| Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide, | وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج حقوق الإنسان للمرأة في صلب أنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، |
| Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide, | وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن تعميم مراعاة تلك الحقوق في أنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، |
| Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system wide, | وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج تلك الحقوق في صلب أنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، |
Related searches : System-wide Approach - Wide Approach - Sector Wide Approach - Approach System - System Approach - System Wide Coherence - Wide Body System - Integrated System Approach - Whole System Approach - Holistic System Approach - Approach Flow System - Total System Approach - System-based Approach - Open System Approach