Translation of "while we work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| While we have honest differences on how accountability is best achieved, we must work together to ensure that perpetrators of the atrocities are held accountable for their actions. | ولئن كانت بيننا اختلافات نزيهة بشأن كيفية تحقيق المساءلة بأفضل صورة ممكنة، فإن من واجبنا العمل معا لضمان محاسبة مرتكبي الفظائع على أعمالهم. |
| I think that sleep and work are very closely related, and it's not just that you can work while you're sleeping and you can sleep while you're working. | أعتقد أن النوم والعمل لهما علاقه وطيده ليس باماكانك فقط العمل بينما أنت نائما يمكنك أيضا النوم أثناء العمل. |
| After five years of consideration of this issue, it is our belief that we must continue our work, while remaining committed to certain basic principles. | ونؤكد على أن نظرتنا لهذا الموضوع الهام تستلزم العمل من خلال الالتزام بعدد من النقاط المحددة الرئيسية التالية. |
| Grotius began writing the work while in prison in the Netherlands. | وبدأ غروتيوس كتابة العمل في السجن في هولندا. |
| Yet while we have been deadlocked on a programme of work, newer and more daunting challenges have emerged in relation to fissile material and related issues. | ومع ذلك، وأثناء تعطل عملنا بشأن وضع برنامج عمل، ظهرت تحديات أجد وأشد هولا تتعلق بالمواد الانشطارية والمسائل ذات الصلة. |
| We talked for a while. | تحدثنا لفترة. |
| While we behold it nigh | ونراه قريبا واقعا لا محالة . |
| While we behold it nigh | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| While strengthening our efforts to reach consensus on the substance of the work of the Conference, we should bear in mind that new challenges require new responses. | وأثناء تعزيز ما سنبذله من جهود للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن المواضيع التي سيتناولها المؤتمر، ينبغي أن نضع في اعتبارنا أن التحديات الجديدة تستلزم ردودا جديدة. |
| While we have integrated gender perspectives in some aspects of United Nations peacekeeping operations and also in some post conflict peacebuilding efforts, much work remains to be done. | فبينما دمجنا المنظورات الجنسانية في بعض جوانب عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وكذلك في بعض جهود بناء السلام في ما بعد الصراع، فإن الكثير من العمل ما زال مطلوبا إنجازه. |
| While certain situations may demand a strong, effective and adaptable safeguards regime, we believe that the Committee should play a measured role, supplementing the work of the Agency. | وفيما قد تستدعي بعض الحالات نظام ضمانات صارما وفعالا وقابلا للتكيف، نعتقد أن اللجنة ينبغي أن تؤدي دورا متوازنا، يكمل عمل الوكالة. |
| I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work. | وأعتقد أن في ذلك ربحا للوقت بينما نواصل جهودنا من أجل تحقيق هدفنا المتمثل في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل. |
| We work in a factory. | نعمل في مصنع. |
| I must work the works of him that sent me, while it is day the night cometh, when no man can work. | ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل. |
| As long as we live, we have to work. | طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. |
| We can only tackle this if we work together. | ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق. |
| If we work together as one, we must succeed. | وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا . |
| While we in developing countries continue to hope and tirelessly work for improvement of this situation, we also recognize and appreciate efforts made by developed countries, particularly in the areas of development assistance and debt reduction. | ومع أننا في البلدان النامية ما زال يراودنا الأمل ونعمل بغير كلل من أجل تحسين ذلك الموقف، فإننا نقدر الجهود التي تبذلها البلدان المتقدمة النمو، لاسيما في ميادين التنمية والمساعدة وتخفيض الديون. |
| Normally migrant workers work long hours while they are offered a very low wage. | جرت العاده أن يعمل العمال ساعات طويله مقابل أجور متدنيه. |
| While a few people do work in regional organizations, most of them are males. | وثمة أشخاص قلائل يعملون في المنظمات الإقليمية، ومع هذا، فإن غالبيتهم من الرجال. |
| So, I'll finish with just one thought if we all work together on creating value, but if we really keep in mind the values of the work that we do, I think we can change the work that we do. | حسنا , ساختم بفكرة واحدة متى ما عملنا جميعنا على تقديم فائدة، وركزنا على قيمة العمل الذي نؤديه، أظن باننا نستطيع تغيير العمل الذي نقوم به. |
| I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work. | ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل. |
| We didn't fit in the normal work. We couldn't work for somebody else because we're too stubborn and we have all these other traits. | لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى |
| And they can afford to watch how we work like how security people work and try to work their way around any security precautions we can build. | و يستطيعون تحمل ثمن مشاهدة كيف نعمل مثل كيف يعمل رجال الامن و يحاولون ايجاد طريقهم حول اي اجراء امني نستطيع بناءه . |
| While we welcome such developments, we look forward to consolidating the practice in a manner that activates Article 31 of the Charter and that has a positive impact on openness and transparency in the work of the Council. | وفي الوقت الذي نعبر فيه عن ارتياحنا لمثل هذا التطور، فإننا نتطلع إلى ترسيخ هذه الممارسة، بما ينشط مفعول المادة 31 من الميثاق وينعكس إيجابيا على مبدأ الانفتاح والشفافية في عمل المجلس. |
| While attending medical school he studied the work of William Spiller and idolized his groundbreaking work in the new field of the neurological sciences. | وفي أثناء التحاقه بكلية الطب قام فريمان بدراسة أعمال ويليام سبيلر وأعجب إعجاب ا شديد ا بأعماله المبهرة في مجال علوم طب الجهاز العصبي الجديد. |
| It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers. | واتفق أعضاؤها على أنه رغم الأولوية التي تحظى بها الأعمال المتعلقة بوضع التوصيات العامة بشأن المادة 2، ينبغي للخبراء الذين تطوعوا للعمل على مواضيع معينة مواصلة عملهم على إعداد وثائق المعلومات الأساسية. |
| While we note that the ICTR is striving to meet the date set for the completion of its work, we wonder whether the appeals process will be completed by 2010, especially when it is becoming increasingly evident that most of the work will be concluded at the very end of the Tribunal's mandate. | وبينما نلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تسعى من أجل الالتزام بالتاريخ المحدد لإنجاز أعمالها، فإننا نتساءل عما إذا كانت عملية الاستئناف ستنتهي بحلول عام 2010، ولا سيما أنه قد أضحى من الجلي بشكل متزايد أن يتم الانتهاء من معظم الأعمال بنهاية ولاية المحكمة. |
| Business as usual can work for a while, but it will end in tears, while the sustainable development path can lead to long term prosperity. | وقد ينجح نمط العمل كالمعتاد لبعض الوقت، ولكنه سوف ينتهي بنا إلى الدموع والآلام، في حين يستطيع مسار التنمية المستدامة أن يقودنا إلى الازدهار والرخاء في الأمد البعيد. |
| Our house was robbed while we were away. | س رق منزلنا عندما كنا مسافرين. |
| saying , We were afraid while in the world . | قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله . |
| We need Cargill to work with Bunge. | نحتاج كارغيل لتعمل مع بانج . |
| That we should work against each other. | أننا سنعمل دائما ضد بعض. |
| We shouldn't let anything prevent their work. | علينا ألا نسمح لأي شيء بأن يعيق عملهم. |
| Now, we must work actively for success. | والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. |
| It must. We can make it work. | ونستطيع أن نجعله ينجح. |
| Roadkill picker uppers whistle while they work. I swear to God I did it with them. | Roadkill pickers uppers يصفرون وهم يعملون، أقسم بالله، لقد عملت معهم. |
| While the work of the CTC is progressing, there is still plenty of room for improvement. | ورغم أن عمل اللجنة يتقدم، مازال هناك مجال كبير للتحسين. |
| Clay Shirky looks at cognitive surplus the shared, online work we do with our spare brain cycles. While we're busy editing Wikipedia, posting to Ushahidi , we're building a better, more cooperative world. | يطالع كلاي شيركي فائض المعرفة العمل المشترك على الإنترنت الذي نقوم به في وقت فراغنا العقلي. حين نكون مشغولين بتحرير صفحات ويكيبيديا، نضيف محتوى إلى أوشهايدي ، إننا نبني عالم ا أفضل وأكثر تعاون ا. |
| We call ourselves Pors Rao, and we live and work in India. | نسمي أنفسنا بورز وراو، ونعيش ونعمل في الهند. |
| If we want to commence work, we can do so without preconditions. | وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة. |
| We are totally naked, standing still while he inspects. | عدنا عراة، نقف لدقائق وهو يفت ش. |
| while We think that it is near at hand . | ونراه قريبا واقعا لا محالة . |
| while We think that it is near at hand . | إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة . |
| We still lack data on the types of work injuries by types of work, nor do we have the data on morbidity as a result of injuries and accidents at work. | ولا زلنا نفتقر للبيانات التي ت صن ف إصابات العمل بحسب أنواع العمل، كما تنقصنا البيانات بشأن الاعتلال الناتج عن الإصابات والحوادث التي تقع في مكان العمل. |
Related searches : Work While - While We - While You Work - While We Appreciate - While We Await - While We Remain - While We Were - While We Have - While We Are - While We Understand - While We Will - While We Wait - While We Believe - While We Talk