ترجمة "وبينما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. | While, somewhat, the Spaniards ... |
| وبينما هما هناك تم ت ايامها لتلد. | It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth. |
| وبينما هما هناك تم ت ايامها لتلد. | And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. |
| وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون. | As he spoke these things, many believed in him. |
| وبينما هم يزعمون انهم حكماء صاروا جهلاء | Professing themselves to be wise, they became fools, |
| وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون. | As he spake these words, many believed on him. |
| 139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية | While progress has been achieved, the following challenges have been identified |
| وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق | While it seem as if amount of logic is null |
| بعض الصيغ مشاجرة عامة، وبينما يمكن لعب الأخرى كفريق. | Some modes are free for all, while others can be played as a team. |
| وبينما كان طالب برلين، سافر إلى جميع أنحاء أوروبا. | While a student in Berlin, he traveled extensively throughout Europe. |
| وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل. | Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in. |
| وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل. | And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. |
| وبينما كانت التجمعات تكبر، وجد البعض صعوبة في اللحاق بالمظاهرات. | Young people, housewives and children. They are all running. |
| وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. | When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. |
| وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. | And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. |
| وبينما كانت البعثة تنسحب، أطلق الحارس أعيرة تحذيرية في الهواء. | As the mission withdrew, the guard fired warning shots into the air. |
| وبينما كان يحاول إصلاح الشيوعية تسبب في إحداث ثقب في جدارها. | In trying to repair communism, he punched a hole in it. |
| وبينما يختار العميل الإجابات، فإنه يحصل على فكرة جيدة عما يجري. | As the customer picks answers, she gets a good idea of what is going on. |
| وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة. | As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, |
| وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون | As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, |
| وبينما نحن مقيمون اياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي اسمه اغابوس . | As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. |
| وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة. | And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest |
| وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون | And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, |
| وبينما نحن مقيمون اياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي اسمه اغابوس . | And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| وبينما يتكلم التقرير عن مليوني مشرد، تظهر الأرقام الرسمية مليونا ونصف. | While the report speaks of two million displaced, the official figures show one and a half million. |
| وبينما نحن نتحدث عن النص، عندما ترغب في إبراز هذا مجرد مثال. | While we're talking about text, when you want to highlight this is just an example. |
| وبينما يتوسع التعاون الدفاعي الامريكي الهندي فإن هذا السؤال سيصبح اكثر اهمية . | As US India defense cooperation broadens, this question will loom ever larger. |
| وبينما يتطور فيسبوك باستمرار ليكون منصة للتنظيم والنقاش، العديد يجدون محتوياتهم تختفي. | As Facebook has increasingly become a platform for organizing and debate, many are finding their content disappearing. |
| وبينما يقضي فتره الحبس، أهتم رونالدو ورفقائه المساجين بأسرهم وسعادتهم في غيابهم. | While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence. |
| قرية مافا كيلدا بدون كهرباء، وبينما هي تمر داخل نجونج إلى جاروا. | There is no electricity in Mafa Kilda village, it's just passing by (and going from Ngong to Garoua). |
| وبينما يتكثف بخار الماء، تنطلق الحرارة الكامنة في هذا الجزء من الهواء. | As water vapor condenses, latent heat is released into the air parcel. |
| وبينما هما جالسان على المائدة كان كلام الرب الى النبي الذي ارجعه | It happened, as they sat at the table, that the word of Yahweh came to the prophet who brought him back |
| وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. | While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, Do you have anything here to eat? |
| فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة . | He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance. |
| وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك . | While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, Behold, three men seek you. |
| وبينما هما جالسان على المائدة كان كلام الرب الى النبي الذي ارجعه | And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back |
| وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. | And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? |
| فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة . | And he became very hungry, and would have eaten but while they made ready, he fell into a trance, |
| وبينما بطرس متفكر في الرؤيا قال له الروح هوذا ثلاثة رجال يطلبونك . | While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. |
| وبينما نواصل السعي لتحقيق أهدافنا الإنمائية، وكمواطنين عالميين نتطلع إلى المجتمع الدولي. | As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community. |
| وبينما تنفذ الحكومة تلك البرامج، تقيم تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية. | While implementing those programmes, the Government maintains close collaboration with the non governmental organizations. |
| وبينما يقترب موعد إجراء الانتخابات، يخيم الشك الكبير على مستقبل كوت ديفوار. | As the date of the elections approaches, great uncertainty looms concerning the future of Côte d'Ivoire. |
| وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد. | As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved. |
| وبينما كان يحاولون تحطيم الباب تسلقت من خلال النافذة و قفزت إلى الداخل | And while they were trying to break down the door, I climbed in through the window, and jumped in. |
| وبينما أنا أكبر في العمر ، أ حدث نفسي ، يا إلهي ، ما هذا الذي أفعله | And as I grow in life, I would say to myself, My God, what's wrong with me? |