Translation of "while we" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

While - translation : While we - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We talked for a while.
تحدثنا لفترة.
While we behold it nigh
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
While we behold it nigh
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Our house was robbed while we were away.
س رق منزلنا عندما كنا مسافرين.
saying , We were afraid while in the world .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
We are totally naked, standing still while he inspects.
عدنا عراة، نقف لدقائق وهو يفت ش.
while We think that it is near at hand .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
while We think that it is near at hand .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
If we push for globalization while retaining the nation state, we must jettison democracy.
وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.
While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.
وفي حين أنه قد ات خذت خطوات هامة حقا هذا العام، وفي حين أننا ما زلنا متفائلين إزاء فرص إحلال السلام العادل، فإننا نسل م بالتحديات الضخمة التي ما زالت قائمة.
That is what we are ready for while we move between camps and the Molyvos.
هذا ما سنفعله خلال تنقلنا بين المخيمات وميثيمنا.
While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects.
وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها.
We were heading for disaster, while stifling creativity and development.
وكنا نسلك مسارا لابد وأن يقودنا إلى الكارثة، بينما يخنق كل فرصة للإبداع والتنمية.
Or created We the angels females while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Verily , We shall remove the torment for a while . Verily !
إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
Or created We the angels females while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Did We create the angels females while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or created We the angels females while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Verily , We shall remove the torment for a while . Verily !
سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
Or created We the angels females while they were present ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Did We create the angels females while they were present ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
And we had this problem, too, for a while, and we said, Oh, we really need a new concept.
ولقد واجهتنا هذه المشكلة، أيضا ، لفترة، وقلنا، أوه، نحتاج فعلا لمفهوم جديد.
While we need to be passionate about climate change, we must also be pragmatic about how we address it.
وبرغم أننا لابد أن نتحلي بقدر كبير من الحماس في التعامل مع قضية تغير المناخ، فيتعين علينا أيضا أن نتبنى حسا عمليا واقعيا في كيفية التعامل معها.
And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.
It's been a long while since we had such fine weather.
لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
Indeed, while we rate the Uber drivers, they are rating us.
والواقع أننا بينما نصنف ونقيم سائقي أوبر، فإنهم أيضا يقيموننا.
So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt.
وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت.
While we have accomplished much already, more is required of us.
ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفا لنا لفترة أطول.
and they believed so We gave them enjoyment for a while .
فآمنوا عند معاينة العذاب الموعودين به فمتعناهم أبقيناهم ممتعين بمالهم إلى حين تنقضي آجالهم فيه .
Or did We create the angels females , while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
And they believed so We gave them enjoyment for a while .
فآمنوا عند معاينة العذاب الموعودين به فمتعناهم أبقيناهم ممتعين بمالهم إلى حين تنقضي آجالهم فيه .
Or did We create the angels females while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
And they believed , so We gave them enjoyment for a while .
فآمنوا عند معاينة العذاب الموعودين به فمتعناهم أبقيناهم ممتعين بمالهم إلى حين تنقضي آجالهم فيه .
Did We create the angels as females the while they witnessed ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
And they believed , therefor We gave them comfort for a while .
فآمنوا عند معاينة العذاب الموعودين به فمتعناهم أبقيناهم ممتعين بمالهم إلى حين تنقضي آجالهم فيه .
Or , did We create the angels females while they were witnessing ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
and they believed so We gave them enjoyment for a while .
وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم .
Or did We create the angels females , while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
And they believed so We gave them enjoyment for a while .
وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم .
Or did We create the angels females while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
And they believed , so We gave them enjoyment for a while .
وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم .
Did We create the angels as females the while they witnessed ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
And they believed , therefor We gave them comfort for a while .
وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون ، فصد قوا وعملوا بما جاء به ، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم .

 

Related searches : While We Work - While We Appreciate - While We Await - While We Remain - While We Were - While We Have - While We Understand - While We Will - While We Wait - While We Believe - While We Talk - While We Consider