Translation of "while we were" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Our house was robbed while we were away.
س رق منزلنا عندما كنا مسافرين.
saying , We were afraid while in the world .
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
We were heading for disaster, while stifling creativity and development.
وكنا نسلك مسارا لابد وأن يقودنا إلى الكارثة، بينما يخنق كل فرصة للإبداع والتنمية.
Or created We the angels females while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or created We the angels females while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Did We create the angels females while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or created We the angels females while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or created We the angels females while they were present ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Did We create the angels females while they were present ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or did We create the angels females , while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or did We create the angels females while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or , did We create the angels females while they were witnessing ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or did We create the angels females , while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or did We create the angels females while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or , did We create the angels females while they were witnessing ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
Or did We create the angels as females while they were witnesses ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or did We create the angels as females while they were witnesses ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
We shall never believe in you till we see Allah plainly . But you were seized with a thunderbolt ( lightning ) while you were looking .
وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
We shall never believe in you till we see Allah plainly . But you were seized with a thunderbolt ( lightning ) while you were looking .
واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.
شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
Or that have We created the angels as females , while they were present ?
أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون خلقنا فيقولون ذلك .
Or that have We created the angels as females , while they were present ?
واسألهم أخ ل ق نا الملائكة إناث ا ، وهم حاضرون
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
لانه ان كنا ونحن اعداء قد صولحنا مع الله بموت ابنه فبالأولى كثيرا ونحن مصالحون نخلص بحياته.
They said if the wolf devoured him while we were a company , we must indeed then be the losers !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said if the wolf devoured him while we were a company , we must indeed then be the losers !
قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا .
But the Nigerians certainly made sure the Biafrans wouldn t invade Lagos while we were there.
تأكد النيجيريون من عدم غزو بيافرا للاغوس حين كنا هناك .
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعي ن لاجل الفجار.
They said , Surely , if the wolf devoured him while we were a strong party , we should indeed be great losers .
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said , Surely , if the wolf devoured him while we were a strong party , we should indeed be great losers .
قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا .
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.
And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware
ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they devised a device , and We likewise devised a device , while they were not aware
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.
كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.
Were We to ease the torment for a while , you would still revert to denial of the truth .
إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
Were We to ease the torment for a while , you would still revert to denial of the truth .
سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
ولكن الله بي ن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا.
God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness .
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
And had We willed , We could have disfigured their faces while they were in their homes , therefore unable to go forward or turn back .
ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
And when you said , ' Moses , we will not believe thee till we see God openly ' and the thunderbolt took you while you were beholding .
وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
They said If the wolf were to devour him while we are ( so large ) a party , then should we indeed ( first ) have perished ourselves !
قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
And had We willed , We could have disfigured their faces while they were in their homes , therefore unable to go forward or turn back .
ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
And when you said , ' Moses , we will not believe thee till we see God openly ' and the thunderbolt took you while you were beholding .
واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
They said If the wolf were to devour him while we are ( so large ) a party , then should we indeed ( first ) have perished ourselves !
قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا .
But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
فان كنا ونحن طالبون ان نتبرر في المسيح نوجد نحن انفسنا ايضا خطاة أفالمسيح خادم للخطية. حاشا.
How many a town have We destroyed ? Our might came upon them by night , or while they were napping .
وكم خبرية مفعول من قرية أريد أهلها أهلكناها أردنا إهلاكها فجاءها بأسنا عذابا بياتا ليلا أو هم قائلون نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومر ة جاءها نهارا .

 

Related searches : While We - While You Were - While There Were - Were We - We Were - While We Work - While We Appreciate - While We Await - While We Remain - While We Have - While We Are - While We Understand - While We Will - While We Wait