Translation of "while we remain" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While significant steps have indeed been taken this year and while we remain optimistic about the chances for lasting peace, we recognize the major challenges that remain.
وفي حين أنه قد ات خذت خطوات هامة حقا هذا العام، وفي حين أننا ما زلنا متفائلين إزاء فرص إحلال السلام العادل، فإننا نسل م بالتحديات الضخمة التي ما زالت قائمة.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile.
ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو.
while you remain heedless ? !
وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
while you remain heedless ? !
أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
They said O Moses ! while they remain there , never shall we be able to enter , to the end of time . Go thou , and thy Lord , and fight ye two , while we sit here ( and watch ) .
قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ماداموا فيها فاذهب أنت ورب ك فقاتلا هم إنا ها هنا قاعدون عن القتال .
They said O Moses ! while they remain there , never shall we be able to enter , to the end of time . Go thou , and thy Lord , and fight ye two , while we sit here ( and watch ) .
قال قوم موسى له إنا لن ندخل المدينة أبد ا ما دام الجبارون فيها ، فاذهب أنت وربك فقاتلاهم ، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم . وهذا إصرار منهم على مخالفة موسى عليه السلام .
While we remain very much committed to a Conference on Disarmament that is fulfilling its responsibilities, we will not resign ourselves to a dysfunctional Conference on Disarmament.
وبينما نبقى شديدي الالتزام بمؤتمر نزع السلاح المضطلع بمسؤولياته، فإننا لن نقبل بمؤتمر نزع سلاح مصاب بالشلل.
We should remain vigilant.
ينبغي أن نبقى متيقظين.
But we remain committed.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
Tourism revenues, while resilient, are declining, and fiscal challenges remain considerable.
وأصبحت عائدات السياحة في انحدار برغم صمودها، وتظل التحديات المالية كبيرة.
While some progress has been made in that direction, serious problems remain.
وعلى الرغم من إحراز شيء من التقدم في هذا الاتجاه، لا تزال هناك مشاكل عويصة.
By introducing the draft resolution, we have made some factual and technical updates, while most paragraphs of the draft resolution remain unchanged from previous years.
ونحن بعرضنا مشروع القرار أضفنا ما استجد من معلومات فعلية وأدخلنا بعض التعديلات الفنية، بينما بقيت معظم فقرات مشروع القرار دون تغيير عن السنوات السابقة.
while your Lord 's own Self will remain full of majesty and glory .
ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم .
while your Lord 's own Self will remain full of majesty and glory .
كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions.
وعليه، فإني أغتنم هذه الفرصة لأعلن أنه رغم أننا لا نزال من حيث المبدأ ملتزمين باتفاق لومي للسلام، فإننا نحتفظ بحقنا في عدم الالتزام بجميع أحكامه.
We cannot afford to fail, and we must remain ambitious.
ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين.
While energy prices remain high by historical standards, Gazprom now operates at a loss.
ورغم أن أسعار الطاقة ما زالت مرتفعة بالمعايير التاريخية، فإن غازبروم تدير أعمالها الآن بالخسارة.
We cannot really afford an expensive competition in outer space while there remain so many other challenges before us, such as poverty, hunger, disease and other deprivation.
وفي حقيقة الأمر، لا يمكننا أن نتحمل تكلفة التنافس الباهظة في الفضاء الخارجي، ونحن ما زلنا نواجه العديد من التحديات، كالفقر، والجوع، والمرض والحرمان.
We can remain both ambitious and realistic.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
They said , We worship idols , and we remain devoted to them .
قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .
They said , We worship idols , and we remain devoted to them .
قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها .
And, while Russian leaders may start out as reformers, they do not often remain so.
ففي حين قد يبدأ الزعماء الروس حياتهم المهنية كإصلاحيين، فإنهم لا يستمرون عادة على نفس المنوال.
While the big players remain preoccupied with their internal changes, the region continues to smolder.
وفي حين يظل اللاعبون الكبار مشغولين بالتغيرات الداخلية في بلادهم، فإن المنطقة تستمر في الغليان.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.
بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
Whatever our work, we remain physically social beings.
وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا.
We cannot allow things to remain this way.
لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل.
We remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
She then continues While driving the car, he told us to calm down and things will be fine. Of course, we did not remain calm nor stop our threatening.
وهو يقود السيارة قال لنا أن هدأتوا ستكون الأمور بخير وطبعا لم نسكت ولم نتوقف عن التهديد وفجأة أوقف السيارة وصرخ وربي انا معكم women2drive
While some Democrats remain bitter, there is little serious questioning of the legitimacy of Bush s victory.
ومع أن الجمهوريين ما زالوا يشعرون بالمرارة، إلا أن أحدا لم يتعرض لشرعية فوز بوش بتشكيك يرقى إلى مرتبة الجدية أو الخطورة.
Ferdinand was to remain in French hands for the next 12 years, while Joan ruled alone.
كان فرديناند في أيدي الفرنسية ال 12 السنة المقبلة، في حين قضت جوان وحدها.
While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain.
21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل.
While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
4 بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ إزاء تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في كثير من البلدان، لا تزال هناك مشاكل خطيرة.
While some smaller details remain to be resolved the areas where general convergence has occurred include
ومع أنه ما زال يتعين تسوية بعض التفاصيل الصغيرة، فمن بين المجالات التي حدث بشأنها تقارب عام في الآراء ما يلي
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.
كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
Today, we remain mostly unconcerned about global population growth.
اليوم، ما زلنا غير مهتمين كثيرا في الأغلب بشأن النمو السكاني العالمي.
Unfortunately, we remain in the shadow of that exercise.
ومن سوء الطالع أننا ما برحنا نعيش في ظل تلك الممارسة.
They said We worship idols , and we remain constantly in attendance on them .
قالوا نعبد أصناما صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه فنظل لها عاكفين نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .
They said We worship idols , and we remain constantly in attendance on them .
قالوا نعبد أصنام ا ، فن ع ك ف على عبادتها .
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
Consumption will remain restrained, while strong and sustainable recovery cannot be based on another debt fueled bubble.
وسوف يظل الاستهلاك مقيدا، ولن يتسنى التعافي القوي المستدام بالاعتماد على فقاعة أخرى تتغذى على الديون.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.
While the peace process is on track, serious concerns about implementation of the Comprehensive Peace Agreement remain.
78 ما زالت هناك شواغل جادة بشـأن تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام، بالرغم من سيـر العملية السلميـة في الخط المرسوم لهـا.
For while our sponsors have helped us get this far, we need the additional support of individual donors in order to remain independent, free and sustainable, especially during these difficult times.
لقد ساعدنا داعمونا لنصل إلى هنا ولكننا نحتاج إلى دعم إضافي من المتبرعين الأفراد لكي نبقى مستقلين وحرين, خصوصا في هذه الأوقات الصعبة.

 

Related searches : While We - While We Work - While We Appreciate - While We Await - While We Were - While We Have - While We Are - While We Understand - While We Will - While We Wait - While We Believe - While We Talk - While We Consider - We Remain Concerned