Translation of "while there were" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

While - translation :

Keywords : وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

While there were private universities, there were no such rules in universities in general.	وبالرغم من وجود جامعات خاصة، فإن هذه القواعد لا تطبق في الجامعات بوجه عام.
Of the Christians, there were 294 households and seven bachelors, while there were 73 Jewish households and eight Samaritan households.	أما المسيحين كان عدد الأسر 294 أسرة و 7 أشخاص عزاب، بينما كان عدد الأسر اليهودية ما يقارب 73 أسرة و 8 أسر من السامريون.
Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping .	فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.	وبينما هما هناك تم ت ايامها لتلد.
In Morocco, while there were eightwomen in the previous cabinet, today there is only one in the Islamist led government.	في المغرب، وبرغم أن الحكومة السابقة كانت تضم ثماني نساء، فإن الحكومة الحالية التي يقودها إسلاميون لا تضم سوى سيدة واحدة.
But the Nigerians certainly made sure the Biafrans wouldn t invade Lagos while we were there.	تأكد النيجيريون من عدم غزو بيافرا للاغوس حين كنا هناك .
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep .	فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
There were 1,143 respondents younger than 18 (19.25 per cent), while 4,328 respondents were older than 18 (90 per cent).	وبلغ عدد من هم دون سن 18 من بين الذين شملتهم الدراسة 143 1 شخصا (19.25 في المائة)، بينما بلغ عدد من تجاوزوا هذه السن 328 4 شخصا (90 في المائة).
It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.	وبينما هما هناك تم ت ايامها لتلد.
Noah Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.	نوه لماذا إنهم لا ينصتون إلى الدروس في الفصل بينما البنات يجلسن بطريقة مهذبة .
And in Thamud ( there is also a sign ) , when they were told Enjoy yourselves for a while !	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
And in Thamud ( there is also a sign ) , when they were told Enjoy yourselves for a while !	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
Nowadays, there are 26 State Committees on Maternal Death working, while in 1998 only 14 were active.	وتوجد الآن 26 لجنة عاملة من اللجان المعنية بوفيات الأمهات أثناء النفاس على صعيد الولايات، بينما لم تكن هناك سوى 14 لجنة نشطة عام 1998.
Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets?	وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار
While they shared a religion, Islam, there were major cultural and linguistic differences between East and West Pakistan.	ورغم اشتراكهما في دين الإسلام فإن الاختلافات الثقافية واللغوية بين شرق وغرب باكستان كانت كبيرة.
While there were 61 terrorist car bombings in July, that number dropped to nine in August and September.	فبعد أن بلغت عمليات الإرهاب عبر السيارات المفخخة 61 عملية حتى شهر تموز يوليه الماضي، فإنها انخفضت إلى تسع عمليات في شهر آب أغسطس والشهر الحالي.
While there were many problems, he reminded the group that the scale of the problem was nevertheless manageable.	29 وفي حين أنه توجد مشاكل كثيرة، فإنه يمكن السيطرة على حجم المشكلة رغما عن ذلك.
There were 6,394 or 18.0 who were born in the same canton, while 7,164 or 20.2 were born somewhere else in Switzerland, and 8,981 or 25.3 were born outside of Switzerland.	وأيضأ كان هناك 6,394 أو 18.0 الذين ولدوا في نفس المقاطعة، بينما 7,164 أو 20.2 في المائة ولدوا في مكان آخر في سويسرا، و8,981 أو 25.3 ولدوا خارج سويسرا.
There were 200 or 13.8 who were born in the same canton, while 207 or 14.2 were born somewhere else in Switzerland, and 265 or 18.2 were born outside of Switzerland.	و ولد 200 نسمة (13.8 ) في نفس الإقليم، بينما ولد 207 نسمة (14.2 ) في مكان آخر من سويسرا، و ولد 265 نسمة (18.2 ) خارج سويسرا.
He was also of the view that there were deficiencies in the monitoring arrangements implemented by the Swedish authorities, given that during the first weeks after return there were no meetings, while subsequent meetings were neither private nor were medical examinations performed.	كما رأى أن ثمة أوجه قصور شابت ترتيبات المتابعة التي نفذتها السلطات السويدية، حيث لم يتم عقد أية اجتماعات خلال الأسابيع الأولى التي تلت إبعاد صاحب الشكوى، أما الاجتماعات التي تمت بعد ذلك فلم تجر مع صاحب الشكوى على انفراد، ولم يتم خلالها إجراء أية فحوص طبية له.
While the overall registered voters' turnout was healthy, particularly in the north and south, there were significant regional variations.	وبينما كانت المشاركة الإجمالية للناخبين المسجلين جيدة، خاصة في الشمال والجنوب، كانت هناك تباينات إقليمية كبيرة.
There came indeed to them a Messenger from amongst them , but they cried him lies so they were seized by the chastisement while they were evildoers .	ولقد جاءهم رسول منهم محمد صلى الله عليه وسلم فكذبوه فأخذهم العذاب الجوع والخوف وهم ظالمون .
There came indeed to them a Messenger from amongst them , but they cried him lies so they were seized by the chastisement while they were evildoers .	ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله .
While Greek Syracuse controlled much of Sicily, there were a few Carthaginian colonies in the far west of the island.	بينما سيطرت سيراكيوز اليونانية على جزء كبير من صقلية، كان هناك عدد قليل المستعمرات القرطاجية في أقصى غرب الجزيرة.
There is also a Sign for you in ( the story of ) Thamud . They were told Enjoy yourselves for a while .	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
In the Thamud there was another sign , when they were told , Make the most of your lives for a while .	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
Then there came on the ( garden ) a visitation from thy Lord , ( which swept away ) all around , while they were asleep .	فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
There is also a Sign for you in ( the story of ) Thamud . They were told Enjoy yourselves for a while .	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
In the Thamud there was another sign , when they were told , Make the most of your lives for a while .	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
Then there came on the ( garden ) a visitation from thy Lord , ( which swept away ) all around , while they were asleep .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
There was a special department in the Ministry of Labour that dealt with foreign workers while they were in Lebanon.	وفي وزارة العمل دائرة خاصة ت عنى بالعمال الأجانب خلال وجودهم في لبنان.
Now the house was full of men and women and all the lords of the Philistines were there and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.	وكان البيت مملوءا رجالا ونساء وكان هناك جميع اقطاب الفلسطينيين وعلى السطح نحو ثلاثة آلاف رجل وامرأة ينظرون لعب شمشون.
Now the house was full of men and women and all the lords of the Philistines were there and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.	وكان البيت مملوءا رجالا ونساء وكان هناك جميع اقطاب الفلسطينيين وعلى السطح نحو ثلاثة آلاف رجل وامرأة ينظرون لعب شمشون.
mdamra While London is sinking in mud, Córdoba recorded the 1st dustbin in history, there were collection vehicles and street cleaning!	mdamra عندما كانت لندن تغرق فى أكوام القمامة، كان لقرطبة السبق فى وجود أول صناديق للقمامة فى التاريخ، كانت توجد مجموعة من وسائل النقل والشوارع نظيفة!
Then there passed by on the ( garden ) something ( fire ) from your Lord at night and burnt it while they were asleep .	فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
Then there passed by on the ( garden ) something ( fire ) from your Lord at night and burnt it while they were asleep .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
God would not punish them while you were among them nor while they were asking for forgiveness .	وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
because there were there were people who had computers.	لأن هناك الأشخاص هناك كانوا يملكون أجهزة الكمبيوتر.
There were some twenty million displaced and refugee children, while others were held hostage, had been abducted, sexually abused or exploited or have fallen victim to traffickers in human beings.	وهناك ما يقرب من 20 مليون طفل تشردوا أو اضطروا إلى اللجوء، وأ خذ غيرهم رهائن، أو اختطفوا، أو وقعوا ضحايا للإيذاء والاستغلال، أو تعرضوا للاتجار بهم.
While in Nairobi, it was cautioned that perhaps there were more than sufficient funds compared to the scale of the problem in Puntland .	101 وفي نيروبي، جرى التحذير من أنه ربما تكون الأموال أكثر من كافية بالمقارنة بحجم المشكلة في بونتلاند ، وأن قدرة استيعاب هافون قد بلغت أقصاها، وأن صيادي السمك، في المتوسط، أغنى من معظم الصوماليين.
One problem stemmed from the contention that there could be no justification for producing renewable fuels from food sources while people were starving.	82 وتبرز مشكلة واحدة من هذا الجدال وهي أنه قد لا يكون هناك مبرر لإنتاج أنواع الوقود المتجدد من مصادر غذائية فيما يتضور الناس جوعا.
While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law.	12 وعلى الرغم من أن هناك بعض الحالات التي يتم فيها استغلال الخادمات في المنازل، إلا أن قانون العمل الأيرلندي يحميهن حماية كاملة.
And while there is moral hazard risk, there is also meltdown risk.	ولكن في حين ينشأ الخطر الأخلاقي، فهناك أيضا خطر الانهيار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية