Translation of "which would support" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The question was, which political community would support the euro? | وكان السؤال يدور حول كيفية تحديد الطبيعة السياسية التي قد تدعم اليورو. |
| That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad. | وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد. |
| I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen. | لذا فإنني أطلب دعم المجلس في ذلك الصدد، الذي من شأنه أن يساعدنا ويساعد السيد يـيـسن بـيـتـرسن على السواء. |
| This would support our own efforts, which have already resulted in a significant strengthening of the judiciary. | ومن شأن ذلك أن يدعم جهودنا التي أدت فعلا إلى التعزيز الكبير للجهاز الفضائي. |
| We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level. | وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري. |
| Nearly 400,000 individuals and their families (over 660,000 beneficiaries) would benefit from the rate increases, which would provide an additional 100 million in income support. | وسيستفيد نحو 000 400 فرد وأسرهم (أكثر من 000 660 مستفيد) من هذه الزيادة، ما سيوفر 100 مليون دولار إضافية لدعم الدخل. |
| Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities. | وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية. |
| The rest of the world has no moral responsibility to support the eurozone, and it should resist European leaders efforts to extort that support, which would be tantamount to covert support for its creditor countries. | إن بقية دول العالم لا تتحمل أي مسؤولية أخلاقية عن دعم منطقة اليورو، ويتعين عليها أن تقاوم الجهود التي يبذلها الزعماء الأوروبيون لابتزاز هذا الدعم، الذي هو بمثابة الدعم المستتر للدول الدائنة. |
| Business support for expensive policies such as the Kyoto Protocol which would have done very little for climate change indicate otherwise. | ولكن الدعم الذي قدمته الشركات الكبرى لسياسات باهظة التكاليف مثل بروتوكول كيوتو ـ الذي ما كان ليفيد بأي درجة ت ذك ر في مواجهة تغير المناخ ـ يشير إلى خلاف ذلك. |
| He did not support the inclusion of the words special remedy , which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph. | وهو لا يؤيد إدراج كلمتي علاج خاص ، لأن من شأنهما أن يعقدا صيغة مشروع الفقرة تعقيدا لا مبرر له. |
| Her delegation would be resubmitting the draft resolution adopted at the previous session entitled The situation of and assistance to Palestinian children , which it trusted would receive overwhelming support. | وسيقدم وفدها من جديد مشروع القرار الذي اعت م د في الدورة السابقة وعنوانه حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم ، وهي على ثقة من أنه سينال تأييد الأغلببية الساحقة. |
| The office would also require logistical support. | وسيلزم أيضا تقديم دعم لوجيستي. |
| Predictable donor support would also be helpful. | ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به. |
| It is anticipated that the mandate of the peace support operation would last approximately seven years, including the pre interim and interim periods, followed by an appropriate phase out period during which the mission would support implementation of the results of the referendum. | 29 من المتوقع أن تستمر ولاية عملية دعم السلام نحو سبع سنوات، تشمل الفترة قبل الانتقالية والفترة الانتقالية، وتتبعها فترة تصفية تدريجية، تقوم البعثة أثناءها بتقديم الدعم لتنفيذ نتائج الاستفتاء. |
| Britain also supplied several advisors, while Turkey attempted to persuade Circassia to start a Holy War, which would draw support from other nations. | زودتهم بريطانيا أيضا بعدة مستشارين، في حين أن تركيا حاولت لدفع الشركس ببدء حرب مقدسة، لاستمداد الدعم من دول أخرى. |
| I would like to take this opportunity to thank all Governments and all missions in New York, which gave us such strong support. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الحكومات وجميع البعثات في نيويورك، التي قدمت لنا دعما قويا. |
| Support from a native speaker would be appreciated. | الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير. |
| The component would also provide logistical support to international election observers and coordinate that support. | كما سيقدم العنصر الدعم اللوجيستي لمراقبي الانتخابات الدوليين، بالاضافة إلى تنسيق هذا الدعم. |
| If true, this would also support an Italian origin. | إذا كان هذا صحيحا، فإن هذا أيضا يدعم أصله الإيطالي. |
| These groups would require support in the following areas | وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية |
| A system is to be created under which victims of sexual exploitation and abuse would be referred on a case by case basis to a non governmental organization that would provide necessary support. | ومن المقرر إنشاء نظام يكفل إحالة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين على أساس كل حالة على حدة، إلى منظمة غير حكومية تتولى تقديم الدعم اللازم. |
| The peace support operation would also include a mission support component and an integrated security management structure. | وسوف تضم عملية دعم السلام أيضا عنصرا لدعم البعثة وهيكلا متكاملا لإدارة الأمن. |
| This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. | وسوف يستلزم هذا استخدام برامج إعادة الإدماج وغيرها من البرامج الاقتصادية بمثابة جزرة بهدف دعم المفاوضات، وأيضا دعم السلام والاستقرار في الأمد البعيد. |
| One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. | والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة. |
| Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam. | وأنا شخصيا أحض بلدان الأسواق الناشئة على دعم شانموجاراتنام. |
| The Administrative Assistant would provide administrative support to the Cell | إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية والمنظمات غير الحكومية بشأن رصد العمليات القضائية والإبلاغ العام عنها |
| They must also prepare what are colloquially known as living wills, which explain how they would be wound down in a crisis ideally without taxpayer support. | كما يتعين عليها أن تجهز ما يطلق عليه في العامية الوصية الحية ، تشرح فيها كيف تريد أن يتم تقليص حجمها في الأزمات ــ وفي الأحوال المثالية من دون الاستعانة بأموال دافعي الضرائب. |
| France, for example, wants a cultural exception in trade agreements that would allow it to continue to support its films from which the whole world benefits. | ففرنسا على سبيل المثال تريد استثناء ثقافيا في اتفاقيات التجارة بحيث ي سم ح لها بالاستمرار في دعم أقلامها ــ والتي يستفيد منها العالم كله. |
| That would jeopardize the timely implementation of Israel's withdrawal initiative, which continues to enjoy the support of more than 60 per cent of the Israeli public. | ومن شأن ذلك أن يعرقل تنفيذ مبادرة إسرائيل بالانسحاب في الوقت الملائم، وهي المبادرة التي ما زالت تحظى بتأييد أكثر من 60 في المائة من الشعب الإسرائيلي. |
| It is important to note that some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality. | ثالثا التقديرات التكميلية |
| The United Nations would need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, would depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States. | وإن على الأمم المتحدة أن ت ظهر قدرتها على الارتقاء باستجابتها العملية، الأمر الذي سيعتمد، بدوره، على تلقي الدعم المالي الكافي من البلدان المانحة وكذا على الدعم السياسي من جميع الدول. |
| If it is, I would support throttling WikiLeaks revelations and most media would not republish its content. | وما كانت أغلب وسائل الإعلام لتعيد نشر محتواها. |
| Now the wonderful thing is, Larry Brilliant was just appointed the head of the Google Foundation, and so he decided that he would support he would support Cameron's work. | الآن، والشيء الرائع لاري بريليانت عين فقط عين للتو رئيس مؤسسة غوغل. وهكذا قرر بأنه سيدعم وقال انه دعم العمل في الكاميرون. |
| So both countries would be prime candidates to support solidarity houses. | وهذا يعني أن كلا من البلدين يصلح مرشحا أوليا لدعم بيوت التضامن. |
| Of course, America's economic support for political reform would be welcome. | وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب. |
| Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure. | وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم. |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض. |
| I would like to assure you of my delegation's full support. | وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي. |
| Access to finance and risk management would also support entrepreneurial efforts. | كما أن الحصول على التمويل وخدمات إدارة المخاطر من شأنه أن يدعم الجهود المتعلقة بتنظيم المشاريع. |
| Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support. | وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة. |
| Moreover, during the upcoming G 8 summit, Hollande will enjoy the support of the United States, which worries that deflation in Europe would slow its own economic recovery. | ومن المحتمل استنادا إلى هذه الحجة التاريخية السياسية أن يتمكن هولاند من إحداث النقلة الألمانية. |
| A site called Haiti Earthquake Support Center is working on a tool which would allow volunteers to help match faces in news photographs to faces of missing persons. | يعمل الآن موقع يدعى مركز دعم زلزال هاييتي على إنشاء أداة تتيح للمتطوعين معرفة صور الضحايا بمقارنتها مع صور المفقودين المنشورة في الإعلام. |
| Some support was also expressed in favour of the two way mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed. | 48 وأ عرب أيضا عن بعض التأييد لاتباع النهج الإلزامي الثنائي المسار ، والذي لن يكون مسموحا بمقتضاه اجراء أي تغيير تعاقدي في مسؤولية الأطراف. |
| Building a democratic society and ensuring respect for human rights was a political choice of the Government, which would welcome any support and assistance in implementing those rights. | وقال إن بناء مجتمع ديمقراطي وكفالة احترام حقوق الإنسان يمثل اختيارا لدى الحكومة التي ترحب بأي دعم أو مساندة في تنفيذ هذه الحقوق. |
| Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice They could either remove Barbara off the life support, in which case she would die within a matter of hours, or they could keep her on life support, in which case she might still die within a matter of days. | وبعد يومين اعطى الأطباء خيارين للعائلة الاول ان يتم فك جهاز التنفس الاصطناعي عن باربرا والذي يمدها بالحياة مما يعني انها سوف تموت خلال ساعات او ان يبقى جهاز التنفس موصولا وهذا يعني انها قد تموت خلال عدة ايام |
Related searches : Would Support - Which Would Justify - Which Would Imply - Which Would Require - Which Would Prove - Which Would Facilitate - Which Would Yield - Which Would Allow - Which Would Include - Which Date Would - Which Would Make - Which One Would - Which Would Otherwise - Which Would Be