Translation of "which date would" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Assembly set 16 August 1946, as the date on which it would select a president.
إن الجمعية تعيين 16 أغسطس 1946، والتاريخ الذي سيكون اختيار رئيس.
The Secretariat would append the date on which the draft Convention would be open for signature to article 15, and the relevant date would appear in the testimonium within the text of the draft Convention to be issued in the Committee's report.
وقال إن الأمانة العامة ستضيف إلى المادة 15 التاريخ الذي سي فتح فيه مشروع الاتفاقية للتوقيع، وسوف يظهر ذلك التاريخ في الإشهاد المشمول بنص مشروع الاتفاقية، والذي سيصدر ضمن تقرير اللجنة.
In article 28, the date until which signature of the Convention would be possible still had to be inserted.
وفي المادة 28 ينبغي إضافة التاريخ الذي ستنقضي فيه فترة توقيع الاتفاقية.
Rabbi Yechiel Michel Tukatzinsky ruled that the International Date Line would be 180 degrees from the prime meridian, which would pass through Jerusalem instead of Greenwich.
وأكد الحاخام يحيئيل ميشال توكاتزنسكي أن خط التاريخ الدولي سيكون 180 درجة من خط الطول الرئيسي، الذي سيمر عبر القدس بدل ا من غرينيتش.
However, the date coincided with a University of Texas American football team home game, which would have strained Austin's tourism infrastructure.
ومع ذلك ، وبسبب تزامن الموعد مع مباراة لفريق جامعة تكساس لكرة القدم الأمريكية، التي من شأنها أن ترهق البنية التحتية للسياحة في أوستن .
That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W.
وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا.
In paragraph 4 of this resolution, the Council requested me to notify it of the date on which the Commission would begin its full operations.
ففي الفقرة 4 من هذا القرار، طلب إلي المجلس إبلاغه بتاريخ شروع اللجنة في عملياتها بالكامل.
Everyone congratulating me for this date and wishing it would happen again.
تلقت تهاني الجميع بهذه المناسبة وتمنوا أن يحدث ذلك مرة أخرى.
Those figures would be communicated to the Committee at a later date.
وسوف يتم إرسال هذه الأرقام إلى اللجنة في تاريخ لاحق.
In which will be fruit , the date palm and pomegranate .
فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها .
In which will be fruit , the date palm and pomegranate .
في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان .
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.
Reference date 1 October 2003, with the exception of the WO figures for which the reference date is 31 December 2002
التاريخ المرجعي 1 تشرين الأول أكتوبر 2003، باستثناء أرقام التعليم الجامعي، فتاريخها المرجعي هو 31 كانون الأول ديسمبر 2002.
The exact date for the special session would be the subject of consultations.
وسيحدد تاريخ الدورة الاستثنائية بعد إجراء مشاورات بهذا الشأن.
For some companies, the date on the bottle or can will be the date that the beer was bottled others have the date by which the beer should be consumed.
بالنسبة لبعض الشركات فإن التاريخ على الزجاجة أو العلبة يمثل التاريخ الذي عبئت فيه البيرة بينما وضع آخرون التاريخ الذي يجب أن تستهلك البيرة قبل وقوعه.
notification which is normally dispatched six weeks before the opening date.
(1) تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم ي ذكر خلاف ذلك.
On that date, the Panel informed the Claimants and Iraq that it would not consider any monitoring and assessment reports or data submitted after that date.
وفي ذلك التاريخ، أبلغ الفريق أصحاب المطالبات والعراق بأنه لن ينظر في أي تقارير أو بيانات رصد وتقدير ت قدم بعد ذلك التاريخ.
Statistics on divorce would be made available to the Committee at a later date.
وسوف يتم إحاطة اللجنة علما بالإحصاءات المتعلقة بالطلاق في تاريخ لاحق.
The Working Group decided that it would revisit that issue at a later date.
وقرر الفريق العامل أن يعود إلى النظر في هذه المسألة في تاريخ لاحق.
Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here.
بعد صدور التقرير بادر الإتحاد الأوروبي إلى تحديد تواريخ يتم بعدها حظر تقييد حركة الحيوانات على هذا النحو.
The Committee will determine the date on which the report shall be examined under rule 66, or the date on which a new periodic report shall be submitted under rule 67.
وتحدد اللجنة التاريخ الذي ينبغي أن يدرس فيه التقرير بموجب المادة 66 أو التاريخ الذي يجب أن يقد م فيه تقرير دوري جديد بموجب المادة 67.
However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا.
They would always have a fresh, up to date mandate from the membership, instead having to rely on a hazy memory of the conditions under which they attained permanent status.
وستكلف دائما بولاية جديدة ومستكملة من الأعضاء، بدلا من التعويل على ذكرى غامضة للظروف التي حصلت في ظلها على مركز العضوية الدائمة.
Introducing a different date on which to record these data may be misleading.
وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
To date, 253,000 new jobs have been created, 133,000 of which are permanent.
وجرى حتى الآن إنشاء 000 253 وظيفة جديدة منها 000 133 وظيفة دائمة.
He would carefully consider all the comments made by delegations and would return to the Committee with specific proposals at a later date.
وقال إنه سينظر بعناية في جميع التعليقات التي أدلت بها الوفود وسيقدم إلى اللجنة مقترحات محددة في موعد لاحق.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date.
ولكي تتمكن اليونان من سداد بعض هذه الديون فسوف تحتاج إلى برنامج تقشف صارم يدوم لعقود من الزمان.
I never thought I would live to see the date when we can say Our Ex President!!!!!!!!!
ولم يستطع آخرون مثل زنوبيا قول شيء
We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date.
وكنا نود أن نرى مزيدا من التقدم، بدلا من إرجاء اتخاذ قرار إلى موعد غير محدد.
(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
(ز) يراد بمصطلح تاريخ خلافة الدول التاريخ الذي حلت فيه الدولة الخلف محل الدولة السلف في المسؤولية عن العلاقات الدولية للإقليم الذي تتعلق به خلافة الدول.
It was not exactly clear which requisition for purchase date begins the actual procurement process.
ولم يكن من الواضح بدقة ما هو تاريخ طلب الشراء الذي يؤر خ لبدء عملية الشراء الفعلية.
The Acting President In this connection, I would like to draw the attention of members to the date
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) في هذا الصدد، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى تاريخ إرجاء الدورة الحالية.
While paragraph 1 of decision 16 stated that interest would be awarded from the date the loss occurred until the date of payment , paragraph 2 provided that the Governing Council would consider the methods of calculation and of payment of interest at the appropriate time .
ومع أن الفقرة 1 من المقرر 16 تنص على منح الفوائد ابتداء من تاريخ الخسارة المتكبدة إلى تاريخ الدفع ، إلا أن الفقرة 2 تنص على أن ينظـر مجلس الإدارة في طرائـق حساب الفوائد ودفعهـا في الوقت المناسب .
Previously, timeliness had been measured against the starting date of the session, whereas, under the slotting system, the reference point was the date on which documents were due for consideration.
وفي السابق، كان التوقيت المناسب يقاس مقابل موعد بداية الدورة، في حين أنه في ظل نظام تعيين فترات زمنية محددة لتقيم الوثائق فقد أصبحت النقطة المرجعية هي موعد النظر في الوثائق.
The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
73 يضع فريق خبراء الاستعراض قائمة بجميع المشاكل المحددة، مع بيان المشاكل التي تحتاج إلى تعديل، وترسل القائمة إلى الطرف المدرج في المرفق الأول في موعد أقصاه 25 أسبوعا من التاريخ المقرر لتقديم الجرد السنوي، إذا قدم الجرد بعد التاريخ المقرر بما لا يقل عن ستة أسابيع.
Each downward revision implies postponement of the date on which the debt GDP ratio will peak.
وكل خفض للتوقعات يعني ضمنا تأجيل تاريخ بلوغ نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي ذروتها.
Although it was for the Sixth Committee of the General Assembly to set the date on which the draft convention, if adopted, would be opened for signature, the Commission could make a recommendation regarding the period during which it should remain open.
ومع أن اللجنة السادسة للجمعية العامة هي التي لها أن تحدد تاريخ فتح باب التوقيع على مشروع الاتفاقية، إذا اعت مد، فإن اللجنة يمكنها تقديم توصية بخصوص الفترة التي ينبغي أن يظل باب التوقيع مفتوحا خلالها.
Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders.
ويمكن أن يتحقق هذا الفتح الالكتروني بواسطة نظام معلومات إلكتروني يقوم تلقائيا بالإفراج عن العطاءات وفتحها في التاريخ والوقت المنصوص عليهما في وثائق الالتماس، كما ينقل تلقائيا المعلومات التي تعلن عادة على الملأ عند فتح العطاءات.
Date
التاريخ
Date
التاريخ
Further, in view of the absence of staffing benchmarks to date, it is difficult to establish which procurement volume would justify full time specialist procurement staff in the field offices, and perhaps even at Headquarters.
28 ونظرا لعدم وجود معايير لملاك الموظفين حتى الآن، من الصعب كذلك تحديد حجم المشتريات الذي يبرر وجود موظفي شراء مختصين متفرغين في المكاتب الميدانية، بل وربما في المقر الدائم.
Date of communication 16 April 2000 (date of initial submission)
تاريخ تقديم البلاغ 16 نيسان أبريل 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
(ب) تاريخ بدء نفاذ هـــذه الاتفاقيـــة، وفقـــا للمادة 30
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه.

 

Related searches : Which Date - Which Would Justify - Which Would Imply - Which Would Require - Which Would Prove - Which Would Facilitate - Which Would Yield - Which Would Allow - Which Would Include - Which Would Make - Which One Would - Which Would Otherwise - Which Would Be - Which Would Suggest