Translation of "which would make" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

يصنع

Which - translation :

التي

Would - translation :

سيكون

Keywords : لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل والتي والذي التى الذى السبب أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Which would drive you mad and make you go on quell	من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء
Adding a further criterion by which intention must be demonstrated would merely make proof more difficult.	ثم إن إضافة معيار جديد إلى إثبات القصد لن يؤدي سوى إلى زيادة عبء الإثبات الذي يقع على عاتق المدعين.
But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer they would achieve exactly the opposite.	إلا أن شن غارات جوية على إيران، وهو ما تعتبره أميركا حلا عسكريا ، لن يجعل العراق أكثر أمنا ، بل إن النتيجة سوف تكون على العكس من ذلك تماما .
On 9 March, King Mohammed announced that he would form a commission to work on constitutional revisions, which would make proposals to him by June, after which a referendum would be held on the draft constitution.	أعلن الملك محمد السادس يوم 9 مارس، انه سيشكل لجنة للعمل على تنقيح الدستور، والتي من شأنها أن ت قدم له مقترحات بحلول يونيو من نفس السنة، وبعد ذلك سيتم عقد الاستفتاء على مشروع (مسودة) الدستور.
The latter option would make Qurei an empowered prime minister, which is what many Palestinians and others want.	والخيار الأخير يمنح رئيس الوزراء قريع سلطات واسعة، وهو ما يحقق رغبة العديد من الفلسطينيين علاوة على جهات أخرى.
When you make decisions, think of the world in which you would like to live in the future.	وينبغي أن تفكروا، عندما تتخذون القرارات، في العالم الذي تتمنون أن تعيشوا فيه مستقبلا.
However, there were enough men to form a militia, which would make up part of the city's defense force.	ومع ذلك، كان هناك عدد كاف من الرجال لتشكيل ميليشيا تحت اسم منظمة سيناء العربية، التي شكلت جزءا قوة دفاع المدينة.
They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed.	كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر.
Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities.	وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية.
The formation of partnerships among Governments, international organizations and other stakeholders, which would ensure policy coherence and make globalization work for development, would be of great merit.	وسيكون من المفيد جدا إقامة شراكات فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية وسائر أصحاب المصالح من شأنها ضمان تناسق السياسات وتسخير العولمة لخدمة التنمية.
Increased interdependence would make conflict unthinkable.	فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد.
Would you make more time for those people? Would you prioritize?	هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات
And what would make you know that he would purify himself ,	وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
And what would make you know that he would purify himself ,	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
In 2006, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld faced the question of which charity would make the best use of their money.	في العام 2006 واجه هولدن كارنوفسكي و إيلي هاسنفيلد تلك الحيرة بشأن أي المؤسسات الخيرية تستطيع أن تحقق أقصى فائدة من أموالهما.
The methodology used for defining a slum was explained in the above mentioned report, which she would make available to delegations.	والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود.
The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.	ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.
Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.	وسوف تجد الأنظمة القمعية صعوبة متزايدة في الاقتراض، وهو ما من شأنه بالتالي أن يزيد من صعوبة قمع هذه الأنظمة لشعوبها، وأن ييسر للحكومات المسؤولة والشرعية تأمين التمويل الضروري والمهم كلما احتاجت إليه.
I said I would make her happy.	قلت أني سأسعدها.
I would like to make a request.	أود أن أقدم على طلب.
Inflation would clearly make creditors worse off.	ومن الواضح أن التضخم من شأنه أن يجعل الدائنين في حال أسوأ.
But would signing it make a difference?	ولكن سيحدث التوقيع فرق ا
How would that be determined, and who would make such a determination?	فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد
We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments.	وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات.
But allowing for this would make little difference.	ولكن السماح بهذا لن يحدث إلا فارقا ضئيلا.
I would like to make a few points.	وأود أن أتطرق إلى بضع نقاط قليلة.
It would have been better had Chinese officials encouraged earlier and more gradual adjustment, and if adjustment had come through currency appreciation, which would have enhanced workers command over imports, rather than inflation, which will make no one happy.	وكان من الأفضل لو بادر المسؤولون الصينيون إلى تشجيع التعديل في وقت مبكر وبشكل أكثر تدريجا ، ولو كان التعديل قد تأتى من خلال رفع قيمة العملة، وهو الأمر الذي كان ليعزز من طلب العمال على الواردات، بدلا من التضخم الذي يشكل نبأ سيئا للجميع.
People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor ...	إعتقد الناس أن هذا جنون , إن غطاءا على السياج جعل الماشية عاجزة . ظلال قد تجعلهم عاجزين , خرطوم مياه على الأرض .
And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for.	وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.	ومثل هذه الكيانات قد تكون قادرة على إنشاء الاستثمارات التي ما كانت لتصبح ممكنة لولا ذلك.
If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering ,	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering ,	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
The Gaza cease fire should be allowed to facilitate reconciliation between Fatah and Hamas, which would make the Annapolis process more legitimate and inclusive.	ومن هذا المنطلق لابد وأن ي ـسم ح لوقف إطلاق النار مع غزة بتيسير التصالح بين فتح وحماس، وهو الأمر الذي من شأنه أن يضفي المزيد من الشرعية والشمول على عملية أنابوليس.
As a result, developers look for the cheapest land, which is obviously the least connected to the networks that would make it more valuable.	ونتيجة لهذا فإن شركات الإنشاء تبحث عن أرخص الأراضي، والتي من الواضح أنها الأقل اتصالا بالشبكات التي قد تجعلها أكثر قيمة.
It is believed to have been printed in Korea in 750 51 AD which, if correct, would make it older than the Diamond Sutra.	وهو يعتقد انه تم طبع في كوريا في عام 750 751 ميلادي والتي، إذا كان صحيحا، من شأنه أن يزيد عمرها عن سوترا الماس.
The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it.	فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها.
Nor do Hamas want to make a deal which would make them lose their trump card, which they had obtained by great effort and kept hold of tightly. Gilad Shalit is the most valuable element Hamas have, and they in they turn would not give him up, at least not for 1000 prisoners, even if they include VIP prisoners.	وحماس ايضا الا تريد ان تعقد صفقة تخسر فيها الورقة الرابحة, والتي حصلت عليها بجهد جهيد وتحافظ عليها بكفوف الراحة فجلعاد شاليط اغلى عنصر في حماس وهي بدورها لن تتنازل عنه, على الاقل ليس مقابل الف اسير وان كان بضمنهم اسرى v.
Such an outcome would make a mockery of democracy.	إن مثل هذه النتيجة تجعل من الديمقراطية أضحوكة.
I would today like to make some general comments.	أود اليوم أن أدلي ببعض التعقيبات العامة.
Did We will , We would make it broken orts , and you would remain bitterly jesting	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
Did We will , We would make it broken orts , and you would remain bitterly jesting	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality? Backers of the reform make two arguments neither of which is convincing.	فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إضعاف المدارس العامة باسم المساواة الواقع أن مؤيدي هذا الإصلاح يسوقون حجتين ــ وكل منهما غير مقنعة.
But finger pointing about which country was responsible for Europe s damaging financial disruption would make it difficult for the members to maintain a common front.	ولكن توجيه أصابع الاتهام حول الدولة التي كانت مسؤولة عن التعطل المالي الضار من شأنه أن يجعل من الصعب على البلدان الأعضاء الحفاظ على جبهة مشتركة.
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية